English Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
Fado gives saudade its music, and in the Manuel family that music came also from his father’s accordion.
The Music of Saudade
Fado, from joy to sorrow
His grandfather’s love of fado was no accident. Fado, from the Latin fatum, fate, gives saudade its music and runs the same range, from playful joy to the deepest sorrow. At one end is Amália’s “O Cochicho,” his grandfather’s favorite, a festive marcha for the June feast of São João, full of pots of basil, torches and paper balloons.
At the other is Cristina Branco’s “Tive um Coração, Perdi-o” (I Had a Heart, I Lost It), in which the singer pictures her lost heart drowned beyond recovery and longs to go away and never return, as if death itself were courting her. Between them lies Mariza’s “Chuva,” by Jorge Fernando, where the falling rain carries the memory of a love that has gone.
Mariza’s “Rosa Branca,” by José de Jesus Guimarães and Resende Dias, which she recorded on Terra (2008), belongs at the same bright end of the repertoire, and in the family it carries the name of his daughter Rosa. Fado, for his grandfather, was never only the music of absence, of living in America while his mother lay buried at Alcanede; it was also the music of the joy and pride of being Portuguese, and he heard both in it.
Mariza’s “Ó Gente da Minha Terra,” a poem by Amália Rodrigues set to music by Tiago Machado, addresses the people of the singer’s own land and the sadness they share. For Joaquim Manuel, Sr., the gente da minha terra were the villagers of Xartinho and Mata do Rei who followed him to America, and for more than fifty years he met them at the docks in Boston, found them work and saw them settled.
▶ Listen: Amália Rodrigues, “O Cochicho”▶ Listen: Mariza, “Rosa Branca”▶ Listen: Mariza, “Chuva”▶ Listen: Cristina Branco, “Tive um Coração, Perdi-o”▶ Listen: Mariza, “Ó Gente da Minha Terra”
Amália Rodrigues, “O Cochicho” (Teatro Record, São Paulo, c. 1959)
Written as a marcha for the June feast of São João, “O Cochicho” belongs to the lighter end of the repertoire, a song of neighborhood gossip and courtship carried along by the festivities. It was his grandfather’s favorite fado, perhaps because it caught the Portugal he remembered at its happiest.
Mariza, “Rosa Branca” (2008)
A bright popular song that Mariza recorded on Terra (2008), it sits with “O Cochicho” at the joyful end of the repertoire, a reminder that fado celebrates as readily as it mourns.
Mariza, “Chuva” (Concerto em Lisboa, 2006)
In Jorge Fernando’s “Chuva” the singer observes that the ordinary things of life leave no saudade at all, and that only the memories that wound remain; the rain becomes the occasion for remembering a love that has ended, which is about as close as a song can come to defining the word.
Cristina Branco, “Tive um Coração, Perdi-o” (live, 2006)
Cristina Branco takes the song to the far end of the range, where the loss of a heart is pictured as a drowning beyond all recovery and the desire to leave and never return shades, unmistakably, into a longing for death.
Mariza, “Ó Gente da Minha Terra” (live in Lisbon, 2006)
Amália Rodrigues wrote the poem and Tiago Machado set it to music, and in Mariza’s voice it becomes a recognition that the sadness of the fado is not the singer’s alone but an inheritance from her people, a fate held in common, which is also how his grandfather understood the bond with the villagers he welcomed in Boston.
The Music at Home
His father’s accordion
Saudade had a livelier voice in the family whenever Joaquim (Jack) Manuel, Jr., took up his accordion. He played the old songs and the family danced, among them his own father, who was still dancing to that music with his cousin Maria Dias in the summer of 1978. The man at the accordion was the same man who stood in the square at Rio Maior in 1975.

A party at the home of José Costa, father of Joaquim (Quim) Costa, spring 1983, filmed by Quim Costa. Joaquim (Jack) Manuel, Jr., is at the piano, while his father, Joaquim Manuel, Sr., his brother, Silvino Manuel, José Narciso, Mariazinha and Teresa Costa dance. It was an evening of joy and belonging, the joyful side of saudade.
The Music Goes On: Family Videos
The family today
The music did not end with his grandfather. These videos from June 2005 show Jack Manuel’s accordion at home, at a family party and in the garden, and more of the family’s films are gathered on the Family Videos page.