English Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
Saudade has no exact English equivalent, and the closest rendering, a deep and lasting longing for someone or something loved and lost, captures only part of it.
What Saudade Is
A word without an English equivalent
Saudade, a distinctly Portuguese concept and a way of life, can be rendered in English only imperfectly, as a deep and lasting longing for someone or something loved and lost. English has one of the largest vocabularies of any language. The Oxford English Dictionary records more than 600,000 word forms, against some 228,000 entries in the Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, the largest single dictionary of Portuguese, named for Antônio Houaiss, the Brazilian scholar who led the project. Yet none of those English words captures the feeling.
A Portuguese understands the word intuitively, without being taught it; others come to it through experience. Dr. Manuel learned it from his grandfather, Joaquim Manuel, Sr., though it was years before he realized that this was what he had been taught. The feeling has many dimensions, among them longing, love, sorrow, joy, faith and memory. His grandfather’s life held nearly all of them, and this page follows them from a coal mine in Portugal to a tomb in India.
Though Portuguese by birth, saudade is a shared legacy. The painting above is by a Brazilian and hangs in São Paulo, not Lisbon, and the feeling belongs to the more than 265 million people who speak Portuguese on five continents.
