العربية Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
تمتد كتب بول مانويل عن البرتغال من Uncertain Outcome (1995) إلى Vozes da Revolução (2024) وAfter the Carnations (2025).
الانتقال إلى الديمقراطية في البرتغال
نشر بول مانويل أربعة كتب عن الانتقال إلى الديمقراطية في البرتغال. وكانت المقابلات التي تشكل جوهرها جزءًا في الأصل من أبحاث أطروحته للدكتوراه.
Tinta-da-China، لشبونة · 2024
الترجمة البرتغالية، الصادرة ضمن سلسلة «25 أبريل كما يُرى من الخارج» التابعة للجنة الذكرى الخمسين لثورة 25 أبريل، التي صنّفت الكتاب بوصفه ذا أهمية تاريخية.
اقرأ المزيد
Vozes da Revolução متوفر على الإنترنت وفي المكتبات في أنحاء البرتغال كافة. وقد اختير «Livro do dia» [كتاب اليوم] في 2 يونيو 2024 في Feira do Livro de Lisboa [معرض لشبونة للكتاب].
Voices of the Revolution: Revisiting the Portuguese Revolution of 25 April 1974 – Interviews and Insights
Portuguese Studies Review and Baywolf Press · 2019
مقابلات مع 14 من القادة العسكريين للثورة البرتغالية أجراها بول مانويل في عامي 1990 و1991، مع مقالات جديدة لباحثين في الثورة.
اقرأ المزيد
يعيد هذا المجلد النظر في أحداث 25 أبريل من خلال مقابلات أصلية ومقالات جديدة، بمساهمات من نانسي بيرميو وماريا إيناسيا ريزولا وستيوارت لويد جونز ولويش نونو رودريغيش ودافيد سيلفا فيريرا ودوغلاس ويلر. وقد أُجريت المقابلات بعد نحو خمسة عشر عامًا من تأسيس النظام الديمقراطي عام 1976، وبُعيد سقوط جدار برلين عام 1989. وهي تقدم رؤى لا عمّا حدث في البرتغال بعد 25 أبريل فحسب، بل عن دور البرتغال في الموجة الثالثة من التحول الديمقراطي في العالم أيضًا.
Praeger · 1996
يبحث كيف حسّن النظام الديمقراطي البرتغالي، الحديث نسبيًا، فرصه في البقاء على المدى الطويل من خلال حلّ المشكلات وتلبية التوقعات.
اقرأ المزيد
يقسم الكتاب فترة التعزيز في البرتغال إلى ثلاث مراحل واضحة، كان على النظام الجديد خلالها أن يواجه في آن واحد تحديات سياسية واقتصادية وعسكرية.
University Press of America · 1995
يعالج الانتقال بوصفه تنافسًا بين مصالح واستراتيجيات ومخاوف وأهداف لعدد كبير من الأطراف.
اقرأ المزيد
بعد انقلاب 25 أبريل 1974 بات مستقبل البرتغال في أيدي الضباط الذين أطاحوا النظام القديم، وكانت النتيجة — انتقالًا سلميًا أم حربًا أهلية، نظامًا رأسماليًا أم شيوعيًا، انتقامًا من النظام القديم أم بناء نظام قانوني عادل — بعيدة كل البعد عن الحسم. وكان القادة الثوريون يتحدثون عن برنامج «الدالات الثلاث» — إنهاء الاستعمار والتحول الديمقراطي والتنمية — لكنهم لم يكونوا يملكون تصورًا مشتركًا لما ستكون عليه تلك الدالات الثلاث ولا خطة عملية لتحقيقها. ويُظهر تركيز الكتاب على العوامل السياسية كيف نشأت الديمقراطية مع ذلك من رحم هذا الغموض.

التحول الديمقراطي والمجتمع المدني والاتحاد الأوروبي في البرتغال وإسبانيا
مع أن المجتمع المدني البرتغالي أدّى دورًا ثانويًا خلال فترة الانتقال التي هيمن عليها العسكريون (1974–1976)، فإن الجمعيات والمنظمات التطوعية تشكّلت واستقرت بعد عام 1976، حين أُرسيت المؤسسات الديمقراطية.
اقرأ المزيد
في عام 1999، ومع كيرستين هامان من جامعة سنترال فلوريدا، نشر بول مانويل «Revisiting Portuguese Civil Society» في South European Society and Politics 4، العدد 2 (1999): 71–99. ويريان أنه على الرغم من أن المؤسسات السياسية لم تكن مواتية لنمو مجتمع مدني قوي طوال معظم تاريخ البرتغال، فإن مجتمعًا مدنيًا منظمًا يبدو آخذًا في الظهور في ظل النظام الديمقراطي الجديد.
Liverpool University Press · 2025 · مع الدكتورة دانييلا ميلو
يتساءل عن السمات الأساسية لمختلف الحركات الاجتماعية في البرتغال منذ 25 أبريل، وعن الكيفية التي أسهمت بها هذه الحركات في بلورة مجتمع مدني متين.
اقرأ المزيد
ومع أن كثيرًا من الدراسات حول التحول الديمقراطي ركّز، على نحو منطقي، على النخب والمؤسسات السياسية الناشئة في تلك الفترة، فإن هناك الكثير مما ينبغي النظر فيه بشأن عواقب الثورة على قطاع الحركات الاجتماعية البرتغالية. وقد أُطلق الكتاب في سفارة البرتغال في واشنطن في 17 سبتمبر 2025.
Frank Cass · 2003 · مع سيباستيان رويو
يستكشف التحولات السياسية والاجتماعية والاقتصادية في المجتمع المدني الإسباني والبرتغالي بعد انضمام البلدين إلى الاتحاد الأوروبي.
اقرأ المزيد
يجمع هذا المجلد باحثين في شؤون البرتغال وإسبانيا. وقد صدر عددًا خاصًا من الدورية المحكّمة South European Society and Politics، وتُرجم إلى البرتغالية وصدر في البرتغال عام 2004. وقد انبثق عن مؤتمر دولي نظمه رويو وبول مانويل في مركز ميندا دي غونزبورغ للدراسات الأوروبية بجامعة هارفارد في نوفمبر 2001، حيث كان بول مانويل باحثًا زائرًا في 2001–2002.







