العربية Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
حمل بول مانويل القائمة نفسها المؤلّفة من ثلاثة وعشرين سؤالًا إلى كل مقابلة أجراها مع صانعي ثورة 25 أبريل بين ديسمبر 1990 وأبريل 1991، بالإنجليزية والبرتغالية. وجرت المحادثات بحرية واستغرقت في المتوسط نحو ساعتين، وشُجّع كل ضابط على التوقّف عند الجزء الذي يعرفه أكثر من غيره من مرحلة التحوّل. وترد الأسئلة في الملحق (أ) من Voices of the Revolution (2019) وVozes da Revolução (دار تينتا دا شينا، 2024)؛ أما المقابلات نفسها فتُعرض في صفحة «نقباء أبريل». وفيما يلي الأسئلة مترجمة إلى العربية، تليها الصيغة البرتغالية الأصلية.
الأسئلة بالعربية (ترجمة)
أولًا: أسئلة فلسفية عن الديمقراطية والثورة الديمقراطية
- بحسب الرئيس ماريو سواريش، «كان 25 أبريل الأولى في سلسلة من الثورات التي أدّت إلى بداية تحرّر أمريكا اللاتينية وإلى سقوط جدار برلين». هل توافق على هذا القول؟
- يمكن أن تعني الديمقراطية أشياء كثيرة مختلفة. ماذا تعني الديمقراطية بالنسبة إليك؟
- ما المزايا الرئيسية للديمقراطية في رأيك؟
- وفي المقابل، ما الحدود الرئيسية للديمقراطية؟
- ما الدور الذي ينبغي أن تؤدّيه الدولة في الاقتصاد في رأيك؟
ثانيًا: دور الخيارات والأفكار والسياسة في الثورة الديمقراطية
- هل تعتقد أن الديكتاتور آنذاك، مارسيلو كايتانو، كان بإمكانه في عام 1969 أن يتّخذ بعض الخطوات الانفتاحية لتجنّب ثورة 25 أبريل 1974؟
- ما السبب الجوهري لتشكيل حركة القوات المسلحة؟
- بعد ثورة 25 أبريل 1974 عمّت الاحتفالات البلاد. لكن سرعان ما انقسمت وحدة العسكريين إلى أربع مجموعات منفصلة على الأقل: الإصلاحيون (أنصار سبينولا)، والمعتدلون («مجموعة التسعة»)، والموالون للشيوعيين (أنصار غونسالفيش)، ودعاة العالم الثالث (أنصار أوتيلو). هل ترى هذا التصنيف صحيحًا؟
- ما كان موقفك السياسي في تلك المرحلة؟
- أيّ التجمّعات السياسية كانت لديه فرصة واقعية للفوز؟
- ما كانت محاولة الانقلاب في 11 مارس 1975؟ انقلابًا يمينيًا؟
- كيف تفسّر فوز الحزب الاشتراكي بزعامة ماريو سواريش في انتخابات الجمعية التأسيسية في 25 أبريل 1975؟
ثالثًا: العوامل الدولية
- كيف تقيّم دور العوامل الدولية في النتيجة الديمقراطية للتحوّل؟
- ما كان دور الولايات المتحدة في هذه العملية؟
- ما كان دور الاتحاد السوفييتي في هذه العملية؟
- ما كان دور الأممية الاشتراكية في هذه العملية؟
رابعًا: احتمالات الحرب الأهلية
- ما كانت محاولة الانقلاب في 25 نوفمبر 1975؟ انقلابًا يساريًا؟
- هل تعتقد أن البرتغال كانت على شفا حرب أهلية في 25 نوفمبر 1975؟
- ما كان دور الرئيس كوستا غوميش في تجنّب الحرب الأهلية؟
- هل كانت هناك داخل حركة القوات المسلحة روح رفاقية، «روح 25 أبريل»؟
- إن كانت موجودة، فهل ساعدت الحركة على تجنّب الحرب الأهلية؟ وهل كان لها أثر؟
خامسًا: تأمّلات في الثورة الديمقراطية البرتغالية
- هل أنت راضٍ عن الوضع السياسي في البرتغال اليوم؟
- كيف ينبغي أن تُذكَر ثورة 25 أبريل 1974؟
الأسئلة بالبرتغالية (الأصل)
I. Perguntas filosóficas sobre a democracia e a revolução democrática
- Segundo o presidente Mário Soares, “o 25 de Abril foi a primeira de uma série de revoluções que levaram ao início da libertação da América Latina e à queda do Muro de Berlim”. Concorda com esta afirmação?
- A democracia pode significar muitas coisas diferentes. Para si, o que significa democracia?
- Na sua opinião, quais são as principais vantagens da democracia?
- Por outro lado, quais são as principais limitações da democracia?
- Na sua opinião, qual deve ser o papel do Estado na economia?
II. O papel das escolhas, das ideias e da política na revolução democrática
- Acha que, em 1969, o então ditador Marcello Caetano poderia ter dado alguns passos liberalizadores que evitassem a revolução de 25 de Abril de 1974?
- Qual foi a causa fundamental da formação do Movimento das Forças Armadas?
- Depois da revolução de 25 de Abril de 1974, houve uma celebração nacional. No entanto, pouco depois, a unidade militar fragmentou-se em pelo menos quatro grupos distintos: reformistas (spinolistas), moderados (Grupo dos Nove), pró-comunistas (gonçalvistas) e defensores do terceiro-mundismo (otelistas). Considera este esquema correto?
- Qual foi a sua posição política durante esse período?
- Qual dos grupos políticos tinha uma possibilidade realista de sair vitorioso?
- O que foi a tentativa de golpe de 11 de Março de 1975? Um golpe de direita?
- Como explica a vitória do Partido Socialista de Mário Soares nas eleições para a Assembleia Constituinte de 25 de Abril de 1975?
III. Fatores internacionais
- Como avalia o papel dos fatores internacionais no desfecho democrático da transição?
- Qual foi o papel dos Estados Unidos neste processo?
- Qual foi o papel da União Soviética neste processo?
- Qual foi o papel da Internacional Socialista neste processo?
IV. As perspetivas de guerra civil
- O que foi a tentativa de golpe de 25 de Novembro de 1975? Um golpe de esquerda?
- Acha que Portugal esteve à beira de uma guerra civil no dia 25 de Novembro de 1975?
- Qual foi o papel do presidente Costa Gomes para evitar uma guerra civil?
- Existia no MFA um espírito de camaradagem, um “espírito do 25 de Abril”?
- Se sim, ajudou o MFA a evitar uma guerra civil? Teve impacto?
V. Reflexões sobre a revolução democrática portuguesa
- Está satisfeito com a situação política em Portugal hoje?
- Como deve ser lembrada a revolução de 25 de Abril de 1974?