Français Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
Paul Manuel a posé la même liste de vingt-trois questions lors de chacun des entretiens qu’il a menés avec les protagonistes de la révolution du 25 Avril entre décembre 1990 et avril 1991, en anglais et en portugais. Les conversations étaient libres et duraient en moyenne environ deux heures, et chaque officier était invité à s’attarder sur la partie de la transition qu’il connaissait le mieux. Les questions figurent en annexe A de Voices of the Revolution (2019) et de Vozes da Revolução (Tinta-da-China, 2024) ; les entretiens eux-mêmes sont présentés sur la page Les capitaines d’Avril. Ci-dessous, les questions en traduction française, suivies de la version portugaise originale.
Les questions en français (traduction)
I. Questions philosophiques sur la démocratie et la révolution démocratique
- Selon le président Mário Soares, « le 25 Avril a été la première d’une série de révolutions qui ont conduit au début de la libération de l’Amérique latine et à la chute du mur de Berlin ». Êtes-vous d’accord avec cette affirmation ?
- La démocratie peut signifier bien des choses différentes. Pour vous, que signifie la démocratie ?
- À votre avis, quels sont les principaux avantages de la démocratie ?
- À l’inverse, quelles sont les principales limites de la démocratie ?
- À votre avis, quel devrait être le rôle de l’État dans l’économie ?
II. Le rôle des choix, des idées et de la politique dans la révolution démocratique
- Pensez-vous qu’en 1969 le dictateur d’alors, Marcello Caetano, aurait pu prendre des mesures de libéralisation afin d’éviter la révolution du 25 avril 1974 ?
- Quelle a été la cause fondamentale de la formation du Mouvement des forces armées ?
- Après la révolution du 25 avril 1974, il y eut une fête nationale. Peu après, cependant, l’unité des militaires se fragmenta en au moins quatre groupes distincts : les réformistes (spinolistes), les modérés (le Groupe des Neuf), les procommunistes (gonçalvistes) et les partisans du tiers-mondisme (otelistes). Ce schéma vous paraît-il juste ?
- Quelle était votre position politique à cette époque ?
- Lequel de ces groupes politiques avait une chance réaliste de l’emporter ?
- Qu’a été la tentative de coup d’État du 11 mars 1975 ? Un coup de droite ?
- Comment expliquez-vous la victoire du Parti socialiste de Mário Soares aux élections à l’Assemblée constituante du 25 avril 1975 ?
III. Les facteurs internationaux
- Comment évaluez-vous le rôle des facteurs internationaux dans l’issue démocratique de la transition ?
- Quel a été le rôle des États-Unis dans ce processus ?
- Quel a été le rôle de l’Union soviétique dans ce processus ?
- Quel a été le rôle de l’Internationale socialiste dans ce processus ?
IV. Les perspectives de guerre civile
- Qu’a été la tentative de coup d’État du 25 novembre 1975 ? Un coup de gauche ?
- Pensez-vous que le Portugal était au bord de la guerre civile le 25 novembre 1975 ?
- Quel a été le rôle du président Costa Gomes pour éviter une guerre civile ?
- Existait-il au sein du MFA un esprit de camaraderie, un « esprit du 25 Avril » ?
- Si oui, a-t-il aidé le MFA à éviter une guerre civile ? A-t-il eu un effet ?
V. Réflexions sur la révolution démocratique portugaise
- Êtes-vous satisfait de la situation politique au Portugal aujourd’hui ?
- Comment faudrait-il se souvenir de la révolution du 25 avril 1974 ?
Les questions en portugais (original)
I. Perguntas filosóficas sobre a democracia e a revolução democrática
- Segundo o presidente Mário Soares, “o 25 de Abril foi a primeira de uma série de revoluções que levaram ao início da libertação da América Latina e à queda do Muro de Berlim”. Concorda com esta afirmação?
- A democracia pode significar muitas coisas diferentes. Para si, o que significa democracia?
- Na sua opinião, quais são as principais vantagens da democracia?
- Por outro lado, quais são as principais limitações da democracia?
- Na sua opinião, qual deve ser o papel do Estado na economia?
II. O papel das escolhas, das ideias e da política na revolução democrática
- Acha que, em 1969, o então ditador Marcello Caetano poderia ter dado alguns passos liberalizadores que evitassem a revolução de 25 de Abril de 1974?
- Qual foi a causa fundamental da formação do Movimento das Forças Armadas?
- Depois da revolução de 25 de Abril de 1974, houve uma celebração nacional. No entanto, pouco depois, a unidade militar fragmentou-se em pelo menos quatro grupos distintos: reformistas (spinolistas), moderados (Grupo dos Nove), pró-comunistas (gonçalvistas) e defensores do terceiro-mundismo (otelistas). Considera este esquema correto?
- Qual foi a sua posição política durante esse período?
- Qual dos grupos políticos tinha uma possibilidade realista de sair vitorioso?
- O que foi a tentativa de golpe de 11 de Março de 1975? Um golpe de direita?
- Como explica a vitória do Partido Socialista de Mário Soares nas eleições para a Assembleia Constituinte de 25 de Abril de 1975?
III. Fatores internacionais
- Como avalia o papel dos fatores internacionais no desfecho democrático da transição?
- Qual foi o papel dos Estados Unidos neste processo?
- Qual foi o papel da União Soviética neste processo?
- Qual foi o papel da Internacional Socialista neste processo?
IV. As perspetivas de guerra civil
- O que foi a tentativa de golpe de 25 de Novembro de 1975? Um golpe de esquerda?
- Acha que Portugal esteve à beira de uma guerra civil no dia 25 de Novembro de 1975?
- Qual foi o papel do presidente Costa Gomes para evitar uma guerra civil?
- Existia no MFA um espírito de camaradagem, um “espírito do 25 de Abril”?
- Se sim, ajudou o MFA a evitar uma guerra civil? Teve impacto?
V. Reflexões sobre a revolução democrática portuguesa
- Está satisfeito com a situação política em Portugal hoje?
- Como deve ser lembrada a revolução de 25 de Abril de 1974?