Русский Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
Пол Мануэл задавал один и тот же список из двадцати трёх вопросов в каждом из интервью, которые он провёл с участниками Революции 25 апреля с декабря 1990 по апрель 1991 года, на английском и португальском языках. Беседы шли свободно и длились в среднем около двух часов, и каждому офицеру предлагалось подробно остановиться на той части перехода, которую он знал лучше всего. Вопросы приведены в Приложении A к книгам Voices of the Revolution (2019) и Vozes da Revolução (Tinta-da-China, 2024); сами интервью представлены на странице «Капитаны апреля». Ниже — вопросы в русском переводе, а за ними — оригинальная португальская версия.
Вопросы на русском языке (перевод)
I. Философские вопросы о демократии и демократической революции
- По словам президента Мариу Соареша, «25 апреля стало первой в ряду революций, которые положили начало освобождению Латинской Америки и привели к падению Берлинской стены». Согласны ли вы с этим утверждением?
- Демократия может означать очень разное. Что для вас означает демократия?
- Каковы, на ваш взгляд, главные преимущества демократии?
- И наоборот, каковы главные ограничения демократии?
- Какой, на ваш взгляд, должна быть роль государства в экономике?
II. Роль выбора, идей и политики в демократической революции
- Считаете ли вы, что в 1969 году тогдашний диктатор Марселу Каэтану мог бы предпринять какие-то шаги к либерализации, чтобы избежать революции 25 апреля 1974 года?
- Какова была главная причина создания Движения вооружённых сил?
- После революции 25 апреля 1974 года в стране был всенародный праздник. Однако вскоре единство военных распалось как минимум на четыре группы: реформисты (сторонники Спинолы), умеренные («Группа девяти»), прокоммунисты (сторонники Гонсалвиша) и сторонники «третьего мира» (сторонники Отелу). Считаете ли вы эту схему верной?
- Какой была ваша политическая позиция в то время?
- У какой из политических группировок были реальные шансы на победу?
- Чем была попытка переворота 11 марта 1975 года? Правым переворотом?
- Как вы объясняете победу Социалистической партии Мариу Соареша на выборах в Учредительное собрание 25 апреля 1975 года?
III. Международные факторы
- Как вы оцениваете роль международных факторов в демократическом исходе перехода?
- Какую роль в этом процессе сыграли Соединённые Штаты?
- Какую роль в этом процессе сыграл Советский Союз?
- Какую роль в этом процессе сыграл Социалистический интернационал?
IV. Угроза гражданской войны
- Чем была попытка переворота 25 ноября 1975 года? Левым переворотом?
- Считаете ли вы, что 25 ноября 1975 года Португалия была на грани гражданской войны?
- Какую роль сыграл президент Кошта Гомеш в предотвращении гражданской войны?
- Существовал ли в ДВС дух товарищества, «дух 25 апреля»?
- Если да, помог ли он ДВС избежать гражданской войны? Оказал ли он влияние?
V. Размышления о португальской демократической революции
- Удовлетворены ли вы сегодняшней политической ситуацией в Португалии?
- Какой должна остаться в памяти революция 25 апреля 1974 года?
Вопросы на португальском языке (оригинал)
I. Perguntas filosóficas sobre a democracia e a revolução democrática
- Segundo o presidente Mário Soares, “o 25 de Abril foi a primeira de uma série de revoluções que levaram ao início da libertação da América Latina e à queda do Muro de Berlim”. Concorda com esta afirmação?
- A democracia pode significar muitas coisas diferentes. Para si, o que significa democracia?
- Na sua opinião, quais são as principais vantagens da democracia?
- Por outro lado, quais são as principais limitações da democracia?
- Na sua opinião, qual deve ser o papel do Estado na economia?
II. O papel das escolhas, das ideias e da política na revolução democrática
- Acha que, em 1969, o então ditador Marcello Caetano poderia ter dado alguns passos liberalizadores que evitassem a revolução de 25 de Abril de 1974?
- Qual foi a causa fundamental da formação do Movimento das Forças Armadas?
- Depois da revolução de 25 de Abril de 1974, houve uma celebração nacional. No entanto, pouco depois, a unidade militar fragmentou-se em pelo menos quatro grupos distintos: reformistas (spinolistas), moderados (Grupo dos Nove), pró-comunistas (gonçalvistas) e defensores do terceiro-mundismo (otelistas). Considera este esquema correto?
- Qual foi a sua posição política durante esse período?
- Qual dos grupos políticos tinha uma possibilidade realista de sair vitorioso?
- O que foi a tentativa de golpe de 11 de Março de 1975? Um golpe de direita?
- Como explica a vitória do Partido Socialista de Mário Soares nas eleições para a Assembleia Constituinte de 25 de Abril de 1975?
III. Fatores internacionais
- Como avalia o papel dos fatores internacionais no desfecho democrático da transição?
- Qual foi o papel dos Estados Unidos neste processo?
- Qual foi o papel da União Soviética neste processo?
- Qual foi o papel da Internacional Socialista neste processo?
IV. As perspetivas de guerra civil
- O que foi a tentativa de golpe de 25 de Novembro de 1975? Um golpe de esquerda?
- Acha que Portugal esteve à beira de uma guerra civil no dia 25 de Novembro de 1975?
- Qual foi o papel do presidente Costa Gomes para evitar uma guerra civil?
- Existia no MFA um espírito de camaradagem, um “espírito do 25 de Abril”?
- Se sim, ajudou o MFA a evitar uma guerra civil? Teve impacto?
V. Reflexões sobre a revolução democrática portuguesa
- Está satisfeito com a situação política em Portugal hoje?
- Como deve ser lembrada a revolução de 25 de Abril de 1974?