हिन्दी Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
दिसंबर 1990 से अप्रैल 1991 के बीच 25 अप्रैल की क्रांति के प्रमुख पात्रों के साथ किए गए हर साक्षात्कार में पॉल मैनुअल तेईस प्रश्नों की वही सूची लेकर गए, अंग्रेज़ी और पुर्तगाली में। बातचीत खुले ढंग से चली और औसतन लगभग दो घंटे की रही, और हर अधिकारी को संक्रमण के उस हिस्से पर विस्तार से बोलने के लिए प्रोत्साहित किया गया जिसे वह सबसे अच्छी तरह जानता था। ये प्रश्न Voices of the Revolution (2019) और Vozes da Revolução (Tinta-da-China, 2024) के परिशिष्ट A में दिए गए हैं; स्वयं साक्षात्कारों का परिचय ‘अप्रैल के कैप्टन’ पृष्ठ पर है। नीचे पहले प्रश्नों का हिंदी अनुवाद है, फिर मूल पुर्तगाली रूप।
प्रश्न हिंदी में (अनुवाद)
I. लोकतंत्र और लोकतांत्रिक क्रांति पर दार्शनिक प्रश्न
- राष्ट्रपति मारियो सोआरेस के अनुसार, “25 अप्रैल क्रांतियों की उस शृंखला की पहली क्रांति थी जिसने लैटिन अमेरिका की मुक्ति की शुरुआत की और बर्लिन की दीवार के गिरने तक पहुँचाया।” क्या आप इस कथन से सहमत हैं?
- लोकतंत्र के कई अलग-अलग अर्थ हो सकते हैं। आपके लिए लोकतंत्र का क्या अर्थ है?
- आपकी राय में लोकतंत्र के प्रमुख लाभ क्या हैं?
- इसके विपरीत, लोकतंत्र की प्रमुख सीमाएँ क्या हैं?
- आपकी राय में अर्थव्यवस्था में राज्य की भूमिका क्या होनी चाहिए?
II. लोकतांत्रिक क्रांति में विकल्पों, विचारों और राजनीति की भूमिका
- क्या आपको लगता है कि 1969 में तत्कालीन तानाशाह मार्सेलो कैतानो कुछ उदारीकरण के क़दम उठाकर 25 अप्रैल 1974 की क्रांति को टाल सकते थे?
- सशस्त्र बल आंदोलन के गठन का मूल कारण क्या था?
- 25 अप्रैल 1974 की क्रांति के बाद पूरे देश में उत्सव मनाया गया। लेकिन जल्द ही सेना की एकता कम से कम चार अलग-अलग समूहों में बिखर गई: सुधारवादी (स्पिनोलावादी), उदारवादी (नौ का समूह), साम्यवाद-समर्थक (गोंसाल्विसवादी) और तीसरी दुनिया के समर्थक (ओतेलोवादी)। क्या आप इस वर्गीकरण को सही मानते हैं?
- उस समय आपकी राजनीतिक स्थिति क्या थी?
- किस राजनीतिक समूह के विजयी होने की वास्तविक संभावना थी?
- 11 मार्च 1975 का तख्तापलट का प्रयास क्या था? क्या वह दक्षिणपंथी तख्तापलट था?
- 25 अप्रैल 1975 को संविधान सभा के चुनावों में मारियो सोआरेस की सोशलिस्ट पार्टी की जीत को आप कैसे समझाते हैं?
III. अंतरराष्ट्रीय कारक
- संक्रमण के लोकतांत्रिक परिणाम में अंतरराष्ट्रीय कारकों की भूमिका का आप कैसे आकलन करते हैं?
- इस प्रक्रिया में संयुक्त राज्य अमेरिका की क्या भूमिका थी?
- इस प्रक्रिया में सोवियत संघ की क्या भूमिका थी?
- इस प्रक्रिया में सोशलिस्ट इंटरनेशनल की क्या भूमिका थी?
IV. गृहयुद्ध की आशंका
- 25 नवंबर 1975 का तख्तापलट का प्रयास क्या था? क्या वह वामपंथी तख्तापलट था?
- क्या आपको लगता है कि 25 नवंबर 1975 को पुर्तगाल गृहयुद्ध के कगार पर था?
- गृहयुद्ध टालने में राष्ट्रपति कोस्ता गोमेस की क्या भूमिका थी?
- क्या MFA के भीतर भाईचारे की भावना, “25 अप्रैल की भावना”, मौजूद थी?
- यदि हाँ, तो क्या उसने MFA को गृहयुद्ध से बचने में मदद की? क्या उसका कोई असर पड़ा?
V. पुर्तगाली लोकतांत्रिक क्रांति पर विचार
- क्या आप आज पुर्तगाल की राजनीतिक स्थिति से संतुष्ट हैं?
- 25 अप्रैल 1974 की क्रांति को किस रूप में याद किया जाना चाहिए?
प्रश्न पुर्तगाली में (मूल)
I. Perguntas filosóficas sobre a democracia e a revolução democrática
- Segundo o presidente Mário Soares, “o 25 de Abril foi a primeira de uma série de revoluções que levaram ao início da libertação da América Latina e à queda do Muro de Berlim”. Concorda com esta afirmação?
- A democracia pode significar muitas coisas diferentes. Para si, o que significa democracia?
- Na sua opinião, quais são as principais vantagens da democracia?
- Por outro lado, quais são as principais limitações da democracia?
- Na sua opinião, qual deve ser o papel do Estado na economia?
II. O papel das escolhas, das ideias e da política na revolução democrática
- Acha que, em 1969, o então ditador Marcello Caetano poderia ter dado alguns passos liberalizadores que evitassem a revolução de 25 de Abril de 1974?
- Qual foi a causa fundamental da formação do Movimento das Forças Armadas?
- Depois da revolução de 25 de Abril de 1974, houve uma celebração nacional. No entanto, pouco depois, a unidade militar fragmentou-se em pelo menos quatro grupos distintos: reformistas (spinolistas), moderados (Grupo dos Nove), pró-comunistas (gonçalvistas) e defensores do terceiro-mundismo (otelistas). Considera este esquema correto?
- Qual foi a sua posição política durante esse período?
- Qual dos grupos políticos tinha uma possibilidade realista de sair vitorioso?
- O que foi a tentativa de golpe de 11 de Março de 1975? Um golpe de direita?
- Como explica a vitória do Partido Socialista de Mário Soares nas eleições para a Assembleia Constituinte de 25 de Abril de 1975?
III. Fatores internacionais
- Como avalia o papel dos fatores internacionais no desfecho democrático da transição?
- Qual foi o papel dos Estados Unidos neste processo?
- Qual foi o papel da União Soviética neste processo?
- Qual foi o papel da Internacional Socialista neste processo?
IV. As perspetivas de guerra civil
- O que foi a tentativa de golpe de 25 de Novembro de 1975? Um golpe de esquerda?
- Acha que Portugal esteve à beira de uma guerra civil no dia 25 de Novembro de 1975?
- Qual foi o papel do presidente Costa Gomes para evitar uma guerra civil?
- Existia no MFA um espírito de camaradagem, um “espírito do 25 de Abril”?
- Se sim, ajudou o MFA a evitar uma guerra civil? Teve impacto?
V. Reflexões sobre a revolução democrática portuguesa
- Está satisfeito com a situação política em Portugal hoje?
- Como deve ser lembrada a revolução de 25 de Abril de 1974?