Español Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
Paul Manuel llevó la misma lista de veintitrés preguntas a cada una de las entrevistas que realizó a los protagonistas de la Revolución del 25 de Abril entre diciembre de 1990 y abril de 1991, en inglés y en portugués. Las conversaciones fueron libres y duraron, en promedio, unas dos horas, y se animó a cada oficial a detenerse en la parte de la transición que mejor conocía. Las preguntas figuran en el Apéndice A de Voices of the Revolution (2019) y de Vozes da Revolução (Tinta-da-China, 2024); las entrevistas mismas se presentan en Los Capitanes de Abril. A continuación, las preguntas traducidas al español, seguidas de la versión portuguesa original.
Las preguntas en español (traducción)
I. Preguntas filosóficas sobre la democracia y la revolución democrática
- Según el presidente Mário Soares, «el 25 de Abril fue la primera de una serie de revoluciones que llevaron al comienzo de la liberación de América Latina y a la caída del Muro de Berlín». ¿Está de acuerdo con esta afirmación?
- La democracia puede significar muchas cosas distintas. Para usted, ¿qué significa la democracia?
- En su opinión, ¿cuáles son las principales ventajas de la democracia?
- Por el contrario, ¿cuáles son las principales limitaciones de la democracia?
- En su opinión, ¿cuál debería ser el papel del Estado en la economía?
II. El papel de las decisiones, las ideas y la política en la revolución democrática
- ¿Cree que en 1969 el entonces dictador, Marcello Caetano, podría haber dado algunos pasos liberalizadores para evitar la revolución del 25 de abril de 1974?
- ¿Cuál fue la causa fundamental de la formación del Movimiento de las Fuerzas Armadas?
- Tras la revolución del 25 de abril de 1974 hubo una celebración nacional. Poco después, sin embargo, la unidad de los militares se fragmentó en al menos cuatro grupos distintos: reformistas (spinolistas), moderados (el Grupo de los Nueve), procomunistas (gonçalvistas) y tercermundistas (otelistas). ¿Considera correcto este esquema?
- ¿Cuál era su posición política en aquel período?
- ¿Cuál de los grupos políticos tenía una posibilidad realista de salir victorioso?
- ¿Qué fue el intento de golpe del 11 de marzo de 1975? ¿Un golpe de derecha?
- ¿Cómo explica la victoria del Partido Socialista de Mário Soares en las elecciones a la Asamblea Constituyente del 25 de abril de 1975?
III. Factores internacionales
- ¿Cómo valora el papel de los factores internacionales en el desenlace democrático de la transición?
- ¿Cuál fue el papel de los Estados Unidos en este proceso?
- ¿Cuál fue el papel de la Unión Soviética en este proceso?
- ¿Cuál fue el papel de la Internacional Socialista en este proceso?
IV. Las perspectivas de guerra civil
- ¿Qué fue el intento de golpe del 25 de noviembre de 1975? ¿Un golpe de izquierda?
- ¿Cree que Portugal estuvo al borde de una guerra civil el 25 de noviembre de 1975?
- ¿Cuál fue el papel del presidente Costa Gomes para evitar una guerra civil?
- ¿Existía en el MFA un espíritu de camaradería, un «espíritu del 25 de Abril»?
- Si es así, ¿ayudó al MFA a evitar una guerra civil? ¿Tuvo algún efecto?
V. Reflexiones sobre la revolución democrática portuguesa
- ¿Está satisfecho con la situación política en Portugal hoy?
- ¿Cómo debería recordarse la revolución del 25 de abril de 1974?
Las preguntas en portugués (original)
I. Perguntas filosóficas sobre a democracia e a revolução democrática
- Segundo o presidente Mário Soares, “o 25 de Abril foi a primeira de uma série de revoluções que levaram ao início da libertação da América Latina e à queda do Muro de Berlim”. Concorda com esta afirmação?
- A democracia pode significar muitas coisas diferentes. Para si, o que significa democracia?
- Na sua opinião, quais são as principais vantagens da democracia?
- Por outro lado, quais são as principais limitações da democracia?
- Na sua opinião, qual deve ser o papel do Estado na economia?
II. O papel das escolhas, das ideias e da política na revolução democrática
- Acha que, em 1969, o então ditador Marcello Caetano poderia ter dado alguns passos liberalizadores que evitassem a revolução de 25 de Abril de 1974?
- Qual foi a causa fundamental da formação do Movimento das Forças Armadas?
- Depois da revolução de 25 de Abril de 1974, houve uma celebração nacional. No entanto, pouco depois, a unidade militar fragmentou-se em pelo menos quatro grupos distintos: reformistas (spinolistas), moderados (Grupo dos Nove), pró-comunistas (gonçalvistas) e defensores do terceiro-mundismo (otelistas). Considera este esquema correto?
- Qual foi a sua posição política durante esse período?
- Qual dos grupos políticos tinha uma possibilidade realista de sair vitorioso?
- O que foi a tentativa de golpe de 11 de Março de 1975? Um golpe de direita?
- Como explica a vitória do Partido Socialista de Mário Soares nas eleições para a Assembleia Constituinte de 25 de Abril de 1975?
III. Fatores internacionais
- Como avalia o papel dos fatores internacionais no desfecho democrático da transição?
- Qual foi o papel dos Estados Unidos neste processo?
- Qual foi o papel da União Soviética neste processo?
- Qual foi o papel da Internacional Socialista neste processo?
IV. As perspetivas de guerra civil
- O que foi a tentativa de golpe de 25 de Novembro de 1975? Um golpe de esquerda?
- Acha que Portugal esteve à beira de uma guerra civil no dia 25 de Novembro de 1975?
- Qual foi o papel do presidente Costa Gomes para evitar uma guerra civil?
- Existia no MFA um espírito de camaradagem, um “espírito do 25 de Abril”?
- Se sim, ajudou o MFA a evitar uma guerra civil? Teve impacto?
V. Reflexões sobre a revolução democrática portuguesa
- Está satisfeito com a situação política em Portugal hoje?
- Como deve ser lembrada a revolução de 25 de Abril de 1974?