Las preguntas de las entrevistas

Español Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

Paul Manuel llevó la misma lista de veintitrés preguntas a cada una de las entrevistas que realizó a los protagonistas de la Revolución del 25 de Abril entre diciembre de 1990 y abril de 1991, en inglés y en portugués. Las conversaciones fueron libres y duraron, en promedio, unas dos horas, y se animó a cada oficial a detenerse en la parte de la transición que mejor conocía. Las preguntas figuran en el Apéndice A de Voices of the Revolution (2019) y de Vozes da Revolução (Tinta-da-China, 2024); las entrevistas mismas se presentan en Los Capitanes de Abril. A continuación, las preguntas traducidas al español, seguidas de la versión portuguesa original.

Las preguntas en español (traducción)

I. Preguntas filosóficas sobre la democracia y la revolución democrática

  1. Según el presidente Mário Soares, «el 25 de Abril fue la primera de una serie de revoluciones que llevaron al comienzo de la liberación de América Latina y a la caída del Muro de Berlín». ¿Está de acuerdo con esta afirmación?
  2. La democracia puede significar muchas cosas distintas. Para usted, ¿qué significa la democracia?
  3. En su opinión, ¿cuáles son las principales ventajas de la democracia?
  4. Por el contrario, ¿cuáles son las principales limitaciones de la democracia?
  5. En su opinión, ¿cuál debería ser el papel del Estado en la economía?

II. El papel de las decisiones, las ideas y la política en la revolución democrática

  1. ¿Cree que en 1969 el entonces dictador, Marcello Caetano, podría haber dado algunos pasos liberalizadores para evitar la revolución del 25 de abril de 1974?
  2. ¿Cuál fue la causa fundamental de la formación del Movimiento de las Fuerzas Armadas?
  3. Tras la revolución del 25 de abril de 1974 hubo una celebración nacional. Poco después, sin embargo, la unidad de los militares se fragmentó en al menos cuatro grupos distintos: reformistas (spinolistas), moderados (el Grupo de los Nueve), procomunistas (gonçalvistas) y tercermundistas (otelistas). ¿Considera correcto este esquema?
  4. ¿Cuál era su posición política en aquel período?
  5. ¿Cuál de los grupos políticos tenía una posibilidad realista de salir victorioso?
  6. ¿Qué fue el intento de golpe del 11 de marzo de 1975? ¿Un golpe de derecha?
  7. ¿Cómo explica la victoria del Partido Socialista de Mário Soares en las elecciones a la Asamblea Constituyente del 25 de abril de 1975?

III. Factores internacionales

  1. ¿Cómo valora el papel de los factores internacionales en el desenlace democrático de la transición?
  2. ¿Cuál fue el papel de los Estados Unidos en este proceso?
  3. ¿Cuál fue el papel de la Unión Soviética en este proceso?
  4. ¿Cuál fue el papel de la Internacional Socialista en este proceso?

IV. Las perspectivas de guerra civil

  1. ¿Qué fue el intento de golpe del 25 de noviembre de 1975? ¿Un golpe de izquierda?
  2. ¿Cree que Portugal estuvo al borde de una guerra civil el 25 de noviembre de 1975?
  3. ¿Cuál fue el papel del presidente Costa Gomes para evitar una guerra civil?
  4. ¿Existía en el MFA un espíritu de camaradería, un «espíritu del 25 de Abril»?
  5. Si es así, ¿ayudó al MFA a evitar una guerra civil? ¿Tuvo algún efecto?

V. Reflexiones sobre la revolución democrática portuguesa

  1. ¿Está satisfecho con la situación política en Portugal hoy?
  2. ¿Cómo debería recordarse la revolución del 25 de abril de 1974?

Las preguntas en portugués (original)

I. Perguntas filosóficas sobre a democracia e a revolução democrática

  1. Segundo o presidente Mário Soares, “o 25 de Abril foi a primeira de uma série de revoluções que levaram ao início da libertação da América Latina e à queda do Muro de Berlim”. Concorda com esta afirmação?
  2. A democracia pode significar muitas coisas diferentes. Para si, o que significa democracia?
  3. Na sua opinião, quais são as principais vantagens da democracia?
  4. Por outro lado, quais são as principais limitações da democracia?
  5. Na sua opinião, qual deve ser o papel do Estado na economia?

II. O papel das escolhas, das ideias e da política na revolução democrática

  1. Acha que, em 1969, o então ditador Marcello Caetano poderia ter dado alguns passos liberalizadores que evitassem a revolução de 25 de Abril de 1974?
  2. Qual foi a causa fundamental da formação do Movimento das Forças Armadas?
  3. Depois da revolução de 25 de Abril de 1974, houve uma celebração nacional. No entanto, pouco depois, a unidade militar fragmentou-se em pelo menos quatro grupos distintos: reformistas (spinolistas), moderados (Grupo dos Nove), pró-comunistas (gonçalvistas) e defensores do terceiro-mundismo (otelistas). Considera este esquema correto?
  4. Qual foi a sua posição política durante esse período?
  5. Qual dos grupos políticos tinha uma possibilidade realista de sair vitorioso?
  6. O que foi a tentativa de golpe de 11 de Março de 1975? Um golpe de direita?
  7. Como explica a vitória do Partido Socialista de Mário Soares nas eleições para a Assembleia Constituinte de 25 de Abril de 1975?

III. Fatores internacionais

  1. Como avalia o papel dos fatores internacionais no desfecho democrático da transição?
  2. Qual foi o papel dos Estados Unidos neste processo?
  3. Qual foi o papel da União Soviética neste processo?
  4. Qual foi o papel da Internacional Socialista neste processo?

IV. As perspetivas de guerra civil

  1. O que foi a tentativa de golpe de 25 de Novembro de 1975? Um golpe de esquerda?
  2. Acha que Portugal esteve à beira de uma guerra civil no dia 25 de Novembro de 1975?
  3. Qual foi o papel do presidente Costa Gomes para evitar uma guerra civil?
  4. Existia no MFA um espírito de camaradagem, um “espírito do 25 de Abril”?
  5. Se sim, ajudou o MFA a evitar uma guerra civil? Teve impacto?

V. Reflexões sobre a revolução democrática portuguesa

  1. Está satisfeito com a situação política em Portugal hoje?
  2. Como deve ser lembrada a revolução de 25 de Abril de 1974?