العربية Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
بين ديسمبر 1990 وأبريل 1991 أجرى بول مانويل مقابلات مع عشرة ضباط من المعتدلين في حركة القوات المسلحة، أي الضباط المعتدلين في Movimento das Forças Armadas [حركة القوات المسلحة] وإطارها الاشتراكي الديمقراطي الأوروبي الغربي، ومن بينهم إرنستو ميلو أنتونيش وفيتور ألفيش ورامالو إيانيش.
اختر اسمًا لفتح المدخل كاملًا.
المعتدلون في حركة القوات المسلحة: الإطار الاشتراكي الديمقراطي الأوروبي الغربي

فيشر لوبيش بيريش، لشبونة، 10 ديسمبر 1990 ▸
التقى بول مانويل نونو فيشر لوبيش بيريش، الذي كان الجميع يسمّونه ببساطة «فيشر»، يوم الاثنين 10 ديسمبر 1990 في مقر جمعية 25 أبريل (Associação 25 de Abril) في لشبونة. كان هادئًا متأنيًا ومفكرًا عميقًا، يكاد يكون خجولًا في البداية؛ يصغي بتعاطف ويجيب بكلمات منتقاة بعناية؛ وكان واضحًا أنه رجل يثق به الآخرون. وحين لاحظ بول مانويل أن لاسمه رنّة إنجليزية وسأله إن كان له أقارب في إنجلترا أو الولايات المتحدة، أجاب فيشر بأنه لا يعرف أحدًا منهم خارج البرتغال.
وكان من القلائل من برتبة مقدّم الذين شاركوا في اجتماعات حركة النقباء، وأحد الضباط الستة الذين أداروا العمليات العسكرية في 25 أبريل 1974 من مركز القيادة في ثكنة بونتينيا على أطراف لشبونة، إلى جانب أوتيلو سارايفا دي كارفاليو، مخطط العملية، وسانشيش أوزوريو وفيتور كريسبو وأوغو دوش سانتوش وغارسيا دوش سانتوش؛ وكان فيشر هو من طلب من غارسيا دوش سانتوش تولّي الاتصالات في العملية.
وعُيّن في مجلس الخلاص الوطني بعد 28 سبتمبر 1974، وانضم إلى مجلس الثورة عند إنشائه في مارس 1975. وبوصفه عضوًا مؤسسًا في جمعية 25 أبريل، تولى لاحقًا تنسيق احتفالات الذكرى الخامسة عشرة والعشرين لـ25 أبريل، ومُنح الصليب الأكبر لوسام الحرية. وتوفي في 11 يوليو 2013، قبل أن يجتمع الضباط الباقون على قيد الحياة من مركز القيادة في بونتينيا للذكرى الأربعين عام 2014.

بيزارات كوريا، لشبونة، 10 ديسمبر 1990 ▸
التقى بول مانويل بيزارات كوريا في مكاتب جمعية 25 أبريل في لشبونة يوم الاثنين 10 ديسمبر 1990. كان يعمل آنذاك على أطروحة الدكتوراه ويكتب الكتب التي صدرت لاحقًا، وكان شديد الذكاء آسر الحديث، مفكرًا ذا حسّ عميق بالتاريخ وبمكانه هو فيه.
وُلد بيدرو دي بيزارات كوريا في بورتو عام 1932، وتلقى تعليمه في الكلية العسكرية (Colégio Militar)، وحصل على شهادته في العلوم العسكرية من مدرسة الجيش (Escola do Exército) عام 1954. وأدّى ست مهام في الحروب الاستعمارية، في الهند وموزمبيق وأنغولا وغينيا، وكان في أنغولا عام 1974 حيث أصبح أحد قادة حركة القوات المسلحة هناك؛ وكان عضوًا في الوفد البرتغالي الذي فاوض على اتفاق ألفور مع الحركة الشعبية لتحرير أنغولا والجبهة الوطنية لتحرير أنغولا ويونيتا في يناير 1975. ثم تولى قيادة المنطقة العسكرية الجنوبية، ومقرها إيفورا، خلال الإصلاح الزراعي عام 1975، وكان عضوًا في مجلس الثورة.
وتقاعد برتبة لواء واتجه إلى التدريس والبحث: فأسس مقرر الجغرافيا السياسية والاستراتيجية الجغرافية في كلية الاقتصاد بجامعة كويمبرا (Universidade de Coimbra) ودرّسه، وحاضر في معهد الدفاع الوطني (Instituto da Defesa Nacional) وفي جامعة لشبونة المستقلة (Universidade Autónoma de Lisboa)، وكتب، من بين كتب أخرى، Descolonização de Angola: A Jóia da Coroa do Império Português [إنهاء استعمار أنغولا: جوهرة تاج الإمبراطورية البرتغالية]، وQuestionar Abril [مساءلة أبريل]، وAngola: Do Alvor a Lusaka [أنغولا: من ألفور إلى لوساكا]، وManual de Geopolítica e Geoestratégia [دليل الجغرافيا السياسية والاستراتيجية الجغرافية]. وفي عام 2017، وهو في الخامسة والثمانين، نال الدكتوراه من جامعة كويمبرا بامتياز مع الثناء.

فاسكو لورنسو، لشبونة، 10–11 ديسمبر 1990 ▸
كان فاسكو لورنسو استثنائيًا. أمضى معه بول مانويل جزءًا من يومين، الاثنين والثلاثاء 10 و11 ديسمبر 1990، في مقر جمعية 25 أبريل، التي أسهم لورنسو في تأسيسها عام 1982 وتولى رئاستها، عاملًا على صون تاريخ ذلك اليوم. استقبل بول مانويل بحرارة، وكان منخرطًا ومنفتحًا وغزير المعلومات، وساعد على فتح الأبواب التي جعلت المقابلات الأخرى ممكنة. وبعد المقابلة أوصل بول مانويل بسيارته إلى محطة المترو وهو في طريقه لاصطحاب أطفاله.
وُلد في 19 يونيو 1942 في لوزا، قرب كاستيلو برانكو، لأسرة من صغار أصحاب المتاجر، وكان ضابط مشاة خدم في غينيا من 1969 إلى 1971. وكان من منظّمي حركة النقباء، ونسّق اجتماعها الأول في ألكاسوفاش في 9 سبتمبر 1973؛ وبسبب هذا الدور نقله النظام قسرًا إلى بونتا ديلغادا في 15 مارس 1974، ولذلك قضى 25 أبريل في جزر الأزور.
ثم عمل في اللجنة السياسية لحركة القوات المسلحة، وفي مجلس الدولة (منذ يوليو 1974)، ومجلس العشرين، ومجلس الثورة الذي كان عضوًا فيه من مارس 1975 حتى حلّه عام 1982، وكان أحد الموقعين على وثيقة التسعة. وبعد تعيينه قائدًا للمنطقة العسكرية في لشبونة في خريف 1975، نسّق التخطيط الذي نفّذه رامالو إيانيش للرد العسكري في 25 نوفمبر، وفي أغسطس 1976 أصبح الحاكم العسكري للشبونة. وانتقل إلى الاحتياط عام 1988.
وبعد سنوات، حين كان بول مانويل يُعدّ الكتاب، وافق لورنسو على الإجابة عن أسئلته مرة أخرى كتابةً، لأن المقابلة الأصلية لم تُفرَّغ قط.

فيتور ألفيش، لشبونة، 13 فبراير 1991 ▸
التقى بول مانويل فيتور ألفيش في مكتبه بلشبونة بعد ظهر الأربعاء 13 فبراير 1991. كان يومًا شتويًا باردًا في لشبونة، واستقبله ألفيش بابتسامة دافئة مرحّبة. كان مكتبه يطل على ساحة صاخبة في لشبونة القديمة، وكان له طابع مكتب أستاذ عتيق، تتناثر فيه الكتب والأوراق من كل نوع، وكان مكانًا مريحًا جدًا.
كان لألفيش عقل آسر متّقد، وتناول كل سؤال بانفتاح وإسهاب؛ وكانت طيبته وجاذبيته وذكاؤه ظاهرة تمامًا. ومن بين كل الرجال الذين التقاهم بول مانويل في تلك السنة، كان من أكثرهم إثارة للإعجاب.
وُلد في مافرا عام 1935، وخدم في موزمبيق من 1958 إلى 1963، وفي أنغولا من 1963 إلى 1966 ومرة أخرى من 1967 إلى 1970. وكان شخصية بارزة في حركة النقباء وعضوًا في اللجنة السياسية لحركة القوات المسلحة، وكان منزله مكانًا لعدد من اجتماعات المتآمرين. وبعد 25 أبريل شغل منصب وزير دولة بلا حقيبة والمتحدث باسم حركة القوات المسلحة، ثم وزيرًا للتربية، وعمل لاحقًا مستشارًا للرئيس رامالو إيانيش.
وكان إصراره على الاعتدال بين زملائه الضباط عاملًا حاسمًا في دفع الإطار الاشتراكي الديمقراطي الأوروبي الغربي قُدمًا في البرتغال، وكان أحد الموقعين على وثيقة التسعة. وتوفي في لشبونة في 9 يناير 2011.

فيتور كريسبو، لشبونة، 13 فبراير 1991 ▸
يوم الأربعاء 13 فبراير 1991 التقى بول مانويل فيتور كريسبو. وفي بداية حديثهما سأله كريسبو من أين تنحدر عائلته، فلما أخبره بول مانويل أنها من شارتينيو وماتا دو ري تهلل وجهه. قال إن مرضعته (ama) كانت من ماتا دو ري؛ ولعل بول مانويل يعرفها، أو لعلها كانت قريبته. فأخبره بول مانويل أنهم هناك جميعًا أقارب.
واستمرت المقابلة التي تلت ذلك قرابة ساعتين. كان كريسبو كريمًا ودودًا، رجلًا سريع البديهة صادق الكياسة. وكان قد استضاف بعض الاجتماعات الأولى لحركة القوات المسلحة في منزله في بورتو دي موش، وحين جلس بول مانويل معه أدرك على الفور كيف أسهمت جاذبيته وطيبته في التخطيط للانقلاب؛ فقد كان رجلًا يستطيع الضباط الآخرون الوثوق به.
وحين انتهت المقابلة وأُطفئ جهاز التسجيل، سأله كريسبو إن كان يودّ أن يعرف شيئًا أكثر عن جذوره البرتغالية. فقاد بول مانويل صعودًا عبر سلسلة من السلالم، مرورًا بنقطة تفتيش أمنية، إلى قاعة للمخطوطات القديمة مضبوطة الحرارة في المكتبة المركزية للبحرية (Biblioteca Central da Marinha). ومن رفّ معدني سحب ما بدا لفافة لا نهاية لها، وناولها إياه، وسأله عن رأيه فيها.
كانت تضم صفحات من اليوميات الشخصية لفاسكو دا غاما في رحلة عام 1498 إلى الهند. وأشار كريسبو إلى بقعة في أعلى إحدى الصفحات قال إنها من كأس دا غاما نفسه، ورفع الصفحة نحو الضوء كي يراها بول مانويل. كانت المقابلة عن ثورة 1974؛ وانتهت الزيارة في القرن الخامس عشر.

كوستا نيفيش، لشبونة، 14 فبراير 1991 ▸
التقى بول مانويل جوزيه مانويل دا كوستا نيفيش، المعروف ببساطة باسم كوستا نيفيش، في مكتبه بلشبونة يوم الخميس 14 فبراير 1991. كان هادئًا مهذبًا، مفكرًا جادًا حذرًا، يميل إلى الإصغاء أكثر من الكلام، وكانت إجاباته بسيطة خالية من التزويق ومليئة بالملاحظات المفيدة.
وُلد في كالداش دا راينيا في أكتوبر 1940، وكان مهندسًا في الطيران ورائدًا في سلاح الجو. وبوصفه عضوًا في حركة النقباء، قاد الاستيلاء على محطة Rádio Clube Português في 25 أبريل 1974. ففي الساعة 3:32 من فجر ذلك اليوم دخلت مجموعته، المؤلفة من عناصر كتيبة المشاة الخفيفة الخامسة (Batalhão de Caçadores 5) ومن بينهم الرائد كامبوش مورا والنقيب سانتوش كويليو، إلى المحطة واستولت عليها دون حوادث؛ وأبلغ سانتوش كويليو مركز القيادة في بونتينيا بعبارة السر «México ocupado sem incidentes» [احتُلّت المكسيك دون حوادث]، ومنذ ذلك الحين صارت المحطة صوت الحركة.
وكان من المنتظر أن يقرأ كوستا نيفيش بنفسه بيانات حركة القوات المسلحة، لكن جواكين فورتادو، المذيع المناوب، تطوّع حين علم بما يجري، وقرأ البيان الأول، الذي صاغه فيتور ألفيش، في الساعة 4:26.
وعُيّن كوستا نيفيش في مجلس الثورة عند إنشائه في مارس 1975، وكان أحد الموقعين على وثيقة التسعة. وفي أبريل 2024، في الذكرى الخمسين للثورة، كرّمه سلاح الجو بين نقباء أبريل التابعين له في معرض أقيم في متحف الطيران (Museu do Ar) في سينترا.

رامالو إيانيش، لشبونة، 14 فبراير 1991 ▸
التقى بول مانويل رامالو إيانيش يوم الخميس 14 فبراير 1991 في مكتبه قرب جادة الجمهورية (Avenida da República) في لشبونة، بالقرب من سالدانيا. كانت مقابلة استثنائية. كان إيانيش قائدًا، جديرًا بالاحترام وأنيقًا جدًا، متحفظًا بعض الشيء لكنه متجاوب، ومتعبًا. وطوال الساعة والنصف التي قضياها معًا ظلت سكرتيرته تحضر له bicas [قهوة إسبريسو]؛ فشرب نحو ستة فناجين.
وُلد إيانيش عام 1935 في ألكاينش، قرب كاستيلو برانكو، وخدم في الحروب الاستعمارية وكان في أنغولا في 25 أبريل 1974؛ وبعد عودته إلى لشبونة ترأس التلفزيون العام RTP من أكتوبر 1974 إلى مارس 1975. وكان إيانيش هو من أدار العملية العسكرية في 25 نوفمبر 1975 التي أنهت المرحلة الأكثر راديكالية من الثورة، وأصبح رئيسًا لأركان الجيش في ديسمبر من ذلك العام.
وانتُخب رئيسًا في يونيو 1976 وأُعيد انتخابه في ديسمبر 1980، وظل في منصبه حتى مارس 1986، مترئسًا مجلس الثورة حتى إلغائه عام 1982. ثم قاد Partido Renovador Democrático [حزب التجديد الديمقراطي] من 1986 إلى 1987، وكان وقت المقابلة نائبًا عن لشبونة في Assembleia da República [جمعية الجمهورية]. ورفض لاحقًا رتبة المارشال الفخرية.

غارسيا دوش سانتوش، لشبونة، 15 فبراير 1991 ▸
التقى بول مانويل أماديو غارسيا دوش سانتوش في شقته بلشبونة يوم الجمعة 15 فبراير 1991. كان يتحدث بسلطة القائد الرصينة، وكانت طريقته في الكلام تكشف عن قدرته القيادية وعن نزاهة حقيقية معًا؛ وأجاب عن كل سؤال بدقة متناهية.
وفي عام 1974 كان يدرّس في الأكاديمية العسكرية حين طلب منه فيشر لوبيش بيريش تولّي الاتصالات العسكرية للعملية المقررة في 25 أبريل، ثم أسهم في التخطيط للإطاحة بالنظام وتنفيذها بوصفه أحد الضباط الستة الذين قادوها.
ثم شغل لاحقًا منصب وزير الدولة للأشغال العامة في الحكومات المؤقتة الثانية والثالثة والرابعة، التي ترأسها جميعًا فاسكو غونسالفيش، ثم رئيس الديوان العسكري للرئيس رامالو إيانيش. وكان رئيسًا لأركان الجيش من 1982 إلى 1983، ثم ترأس لاحقًا Junta Autónoma de Estradas، الهيئة الوطنية للطرق، التي تركها بعد أن كشف حالات فساد. وتوفي في منزله في 4 يوليو 2025 عن تسعة وثمانين عامًا.

إرنستو ميلو أنتونيش، بالهاتف من باريس، 26 مارس 1991 ▸
وفي مارس 1991 سافر بول مانويل بالقطار من كويمبرا إلى مؤتمر لبرنامج فولبرايت في برلين، في رحلة طويلة استغرقت نحو يومين، مع مبيت ليلة في باريس في كل اتجاه، وأثناء وجوده في باريس أجرى أبحاثًا عن الثورة في مكتبة معهد الدراسات السياسية (Institut d’Études Politiques)، حيث كان قد درس قبل عقد من الزمن.
وكانت ناتيرسيا كويمبرا، من مركز توثيق 25 أبريل (Centro de Documentação 25 de Abril)، قد أعطته رقم إرنستو ميلو أنتونيش وأكدت له أن بإمكانه التواصل معه، فاتفقا على اللقاء في منزل ميلو أنتونيش خارج باريس. فبعد حلّ مجلس الثورة عام 1982 وانتقاله إلى الاحتياط، ابتعد ميلو أنتونيش عن السياسة البرتغالية وذهب للعمل في اليونسكو في باريس، أولًا مستشارًا ثم نائبًا للمدير العام.
وبدلًا من اللقاء، تحدث الاثنان يوم الثلاثاء 26 مارس 1991 بالهاتف نحو ساعة. كان ميلو أنتونيش لطيفًا منفتحًا. تحدث عن سعيه لأن يُحدث فرقًا، ولأن يوجّه الثورة نحو وعدها الديمقراطي ويبعدها عن أي انزلاق إلى العنف أو الحرب الأهلية؛ فالثورة عنده كانت دائمًا تعني إعادة السلطة إلى الشعب، سلطة ديمقراطية يُعبَّر عنها عبر الانتخابات.
ونسب إلى فيتور ألفيش تأثيرًا كبيرًا في تفكيره، واقترح على بول مانويل أن يجري معه مقابلة. ولما علم أنه قد فعل ذلك، قال ميلو أنتونيش إنه إذن ليس لديه الكثير ليضيفه. كان متواضعًا كريمًا بوقته، بلا أثر للتعالي.
وُلد إرنستو أوغوستو دي ميلو أنتونيش في لشبونة في 2 أكتوبر 1933، وكان ضابط مدفعية أدّى ثلاث مهام في أنغولا. وانضم متأخرًا إلى حركة النقباء، إذ لم يحضر اجتماعه الأول إلا عام 1974، لكنه سرعان ما أصبح عقلها السياسي الأبرز، وكان أحد واضعي برنامج حركة القوات المسلحة. وبعد 25 أبريل شغل منصب وزير دولة بلا حقيبة ثم وزيرًا للخارجية. وكان الكاتب الرئيسي لوثيقة التسعة في أغسطس 1975، التي وجّهت الثورة نحو الاعتدال. ومن 1976 إلى 1982 ترأس اللجنة الدستورية لمجلس الثورة. وتوفي في سينترا في 10 أغسطس 1999. وصدرت سيرته السياسية، بقلم ماريا إيناسيا ريزولا، عام 2012.

ماركيش جونيور، لشبونة، 26 أبريل 1991 ▸
التقى بول مانويل ماركيش جونيور في ساعة مبكرة من صباح أحد الأيام في جمعية الجمهورية. كان المبنى خاليًا حين أُدخل إليه، فوجد ماركيش جونيور في مكتب هادئ لا تضيئه إلا بضعة مصابيح.
وكان قد عرّفهما أحدهما بالآخر والدُ صديقة بول مانويل، آيدا موريرا دا سيلفا، المعروفة بديدي، التي عرفها من بورتو دي موش وهي اليوم أستاذة للكيمياء في معهد كويمبرا للفنون التطبيقية؛ وكان والدها، وهو من ريو مايور، نائبًا في البرلمان. وكان لماركيش جونيور كلمات لطيفة لبول مانويل، وسأله كيف يعرف والد ديدي، وسأل عن عائلته. وكان حذرًا متأنيًا رصينًا في كل ما قاله.
وُلد أنطونيو ألفيش ماركيش جونيور عام 1946، وكان في 25 أبريل 1974 ضابطًا في الجيش في السابعة والعشرين من عمره ضمن حركة النقباء، ثم أصبح أصغر أعضاء مجلس الثورة سنًا؛ وظل في المجلس حتى حلّه عام 1982. ووقت المقابلة كان نائبًا منذ عام 1985، انتُخب أول مرة عن Partido Renovador Democrático [حزب التجديد الديمقراطي]، وفي انتخابات أكتوبر 1991 انتُخب على قائمة الحزب الاشتراكي؛ وظل نائبًا عن الاشتراكيين حتى 2011، وفي أواخر حياته ترأس المجلس الذي يشرف على أجهزة الاستخبارات البرتغالية.
وحين سُئل عن شعوره بكونه أصغر أعضاء المجلس، وعمّا أضافه إليه، قال إن ذلك كان شرف العمر. لقد تعلّم الكثير من إخوته في حركة القوات المسلحة. وقال إنه كان يؤمن بالعدالة الاجتماعية، لا بالشمولية، ولا بسيطرة الحركة بأي ثمن؛ فالثورة كانت من أجل الديمقراطية. وتوفي في لشبونة في 31 ديسمبر 2012.