اردو Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان


دو سال تک — اپریل 1974 سے اپریل 1976 میں آئین کی منظوری تک — اس صفحے پر مذکور افراد نے، دوسروں کے ساتھ مل کر، پرتگال کی تقدیر اپنے ہاتھوں میں رکھی۔ پال مینوئل تقریباً پندرہ سال بعد، 1990 اور 1991 میں ان سے ملے۔ وہ چوبیس کے چوبیس انٹرویوز میں وہی تیئیس سوالات لے کر گئے، اور ہر گفتگو کم و بیش انہی کے گرد چلی۔
1974–1976 کے انقلابی دور میں، جسے پرتگال میں PREC (Processo Revolucionário em Curso [جاری انقلابی عمل]) کہا جاتا ہے، 25 اپریل کے فوجی افسر اور سیاست دان اس بات پر تقسیم ہو گئے کہ پرتگال کو کیسا ملک بننا چاہیے۔ پال مینوئل اپنے انٹرویو دینے والوں کو انہی مسابقتی تصورات، یا "فریموں”، کے مطابق گروہوں میں رکھتے ہیں: جنرل انتونیو دے اسپینولا کے گرد اصلاح پسند فریم؛ MFA کے اعتدال پسند، جو مغربی یورپی طرز کی سماجی جمہوریت چاہتے تھے؛ MFA کے انتہا پسند، جو مشرقی یورپ کے کمیونسٹ ماڈل کی طرف مائل تھے؛ MFA کے عوامیت پسند، جو تیسری دنیا کی انقلابی تحریکوں سے رہنمائی لیتے تھے؛ اور ایک آزاد فریم، جماعتوں کے رہنماؤں کے ساتھ۔ MFA سے مراد Movimento das Forças Armadas [مسلح افواج کی تحریک] ہے، یعنی وہ افسر جنہوں نے بغاوت کی۔
سیاسی فریم کے مطابق انٹرویوز
انٹرویوز کے بارے میں
دسمبر 1990 اور اپریل 1991 کے درمیان، کوئمبرا یونیورسٹی میں اپنے فل برائٹ سال کے دوران، پال مینوئل نے ان افسروں کے انٹرویو کیے جنہوں نے 25 اپریل 1974 کی بغاوت کی منصوبہ بندی کی اور اسے انجام دیا، نیز ان کئی جرنیلوں کے بھی جنہوں نے بعد کے مہینوں میں پرتگال کی قیادت کی، اور جماعتی سیاست کی دو شخصیات کے بھی: سوشلسٹ پارٹی کے فرانسسکو سالگادو زینیا اور کمیونسٹ پارٹی کی زیتا سیابرا۔ چوبیس میں سے چودہ انٹرویو انگریزی میں Voices of the Revolution (2019) اور پرتگالی میں Vozes da Revolução (Tinta-da-China، 2024) کے نام سے شائع ہوئے؛ کوئمبرا یونیورسٹی کے 25 اپریل دستاویزی مرکز نے ان میں سے تیرہ کو تحریر میں منتقل کیا، اور واسکو لورینسو نے، جن کا 1990 کا انٹرویو کبھی تحریر میں نہیں آیا، 2019 میں نئے تحریری جوابات دیے۔ باقی دس شائع نہیں ہوئے۔
ہر گفتگو تقریباً دو گھنٹے جاری رہی اور سوالات کے ایک معیاری مجموعے کے گرد لچک کے ساتھ ترتیب دی گئی، جو "انٹرویو کے سوالات” کے صفحے پر درج ہیں؛ ہر افسر کو ترغیب دی گئی کہ وہ تبدیلی کے اس حصے کے بارے میں تفصیل سے بات کرے جسے وہ سب سے بہتر جانتا تھا۔
اندراجات اس سیاسی فریم کے مطابق گروہوں میں رکھے گئے ہیں جس کی نمائندگی ہر انٹرویو دینے والے نے PREC کے دوران کی، Voices of the Revolution میں استعمال شدہ درجہ بندی کے مطابق، اور ہر گروہ کے اندر وہ انٹرویوز کی ترتیب سے ہیں؛ کتاب میں شامل نہ ہونے والے دس انٹرویوز اس فریم میں رکھے گئے ہیں جو ہر شخصیت کے موقف سے سب سے زیادہ مطابقت رکھتا ہے۔ ہر اندراج میں اس ملاقات کے بارے میں پال مینوئل کی اپنی یادیں درج ہیں۔ زیادہ تر تصاویر انٹرویوز کے وقت لی گئیں؛ واسکو گونسالویش، زیتا سیابرا، فرانسسکو سالگادو زینیا، مانوئل مونژے اور مارکیش ژونیور کی تصاویر دوسرے ذرائع سے ہیں۔ جہاں کسی نام کے بعد ▸ ہو، پال مینوئل کا بیان پڑھنے کے لیے اس پر کلک کریں۔
انہوں نے ان لوگوں کو کیوں تلاش کیا
ریو مائیور، 1975
ایک پرتگالی نژاد امریکی کی حیثیت سے، پال مینوئل ان انٹرویوز تک ایک مؤرخ کی دلچسپی سے کہیں بڑھ کر لے کر پہنچے۔ 26 اگست 1975 کو، "گرم موسمِ گرما” (Verão Quente) کے عین بیچ، ریو مائیور کے چوک میں ان کے والد، ژواکیم مینوئل جونیئر، کے ساتھ جو ہوا اس نے انقلاب کو ان کے اپنے خاندان تک پہنچا دیا، اور انہیں یہ سمجھنے میں بڑی دشواری ہوئی کہ ایسا تشدد اس ملک کے لیے خطرہ کیسے بن سکتا ہے جسے وہ ایک نہایت پُرامن جگہ کے طور پر جانتے تھے۔
عالمی منظرنامے پر پرتگال
وہ ایک ایسے واقعے کو بھی سمجھنے کی کوشش کر رہے تھے جس نے اچانک عالمی اہمیت اختیار کر لی تھی۔ غالباً دریافتوں کے دور کے بعد پرتگال نے دنیا کی اتنی توجہ کبھی حاصل نہیں کی تھی: 1974 اور 1975 میں لزبن پورے یورپ اور امریکہ میں اخبارات کی سرخیوں میں تھا، واشنگٹن اور ماسکو دونوں اس پر گہری نظر رکھے ہوئے تھے، اور انقلاب نے یورپ کی آخری بڑی نوآبادیاتی سلطنت کا خاتمہ کر دیا — اٹھارہ مہینوں کے اندر گنی بساؤ، کیپ ورڈی، ساؤ ٹومے و پرنسپے، موزمبیق اور انگولا آزاد ہو گئے۔ دنیا میں پرتگال کا وزن پندرہویں اور سولہویں صدی سے مختلف نوعیت کا تھا — طاقت سے زیادہ مثال کا معاملہ — مگر وہ مثال دیرپا ثابت ہوئی۔
ایک ماہرِ سیاسیات کے سوالات
25 اپریل کو آگے چل کر اس عمل کا آغاز سمجھا جانے لگا جسے سیموئل ہنٹنگٹن جمہوریت کی "تیسری لہر” کہیں گے، اور اس کے بعد آمرانہ حکومت سے منتقلی پر ہونے والی تحقیق نے — گییرمو او ڈونل اور فلپ شمٹر، خوان لنز اور الفریڈ اسٹیپن، اور بہت سے دوسروں کے کام نے — پرتگالی مثال کی بنیاد پر نئے سوالات کا ایک پورا سلسلہ اٹھایا: آمریتیں کیسے ختم ہوتی ہیں، فوج کیا کردار ادا کرتی ہے، اور کیوں کچھ منتقلیاں جمہوریت میں مستحکم ہو جاتی ہیں اور کچھ نہیں۔ جارج ٹاؤن میں حکومت اور تقابلی سیاست کے ڈاکٹریٹ کے طالب علم کی حیثیت سے وہ یہ سوالات اپنے ساتھ لزبن لے گئے، اور ان کے ساتھ ریو مائیور کے بارے میں اپنا زیادہ ذاتی سوال بھی؛ دونوں نے مل کر ان کے ہر سوال کو جان بخشی۔
افسروں کی یادیں
واقعات کے تقریباً پندرہ سال بعد بھی ہر یاد اور ہر تفصیل ان کے ذہنوں میں دن کی روشنی کی طرح واضح نقش تھی۔ جب وہ جو کچھ ہوا تھا اسے بیان کر رہے تھے اور یاد کر رہے تھے، پال مینوئل اپنے سامنے کھلنے والے اس ڈرامے کے محض گواہ تھے، اور انہوں نے اسے انہی کے الفاظ میں محفوظ کرنے کی کوشش کی ہے۔ ان کی یادیں دیانت دار اور مخلص تھیں، اور تمام اختلافات کے باوجود ان میں دو یقین مشترک تھے: بلا استثنا وہ تشدد سے بچنا چاہتے تھے، اور وہ اقتدار عوام کو دینا چاہتے تھے۔
غیر یقینی سے جمہوریت تک
25 اپریل نے الجھن اور غیر یقینی کا ایک دور شروع کیا جو بہت سے پرتگالیوں کے لیے — جن میں ان کا اپنا خاندان بھی شامل تھا — خوفناک اور کٹھن تھا، اور اس سے سکون اور امن پیدا کرنے اور پرتگال کو اس مستحکم سیاسی اور معاشی بنیاد تک پہنچانے کے لیے، جس پر جمہوریت اور افراد کے حقوق پھل پھول سکے، ہمت درکار تھی۔ ریو مائیور ان جگہوں میں سے تھا جہاں انقلاب بھائی کو بھائی کے مقابل کھڑا کرنے کے سب سے قریب پہنچا۔ ایسا نہ ہوا — نہ ان کے والد کے ساتھ اور نہ ملک کے ساتھ — اور اس کا بڑا سہرا ان لوگوں کے فیصلوں کے سر ہے جن سے وہ اس سال ملے۔
ویتور الویش: ایک منفرد شخصیت
1990 اور 1991 میں پال مینوئل کے کیے گئے تمام انٹرویوز میں ان کا پسندیدہ انٹرویو ویتور الویش کے ساتھ تھا۔ الویش زیرک، مہربان اور فیاض تھے، اور ان کا ذہن اختراعی تھا۔
پال مینوئل افسروں کے ایک دوسرے کے لیے احترام، خیال اور محبت سے متاثر ہوئے — ایک ایسی یکجہتی جو وہاں بھی قائم رہی جہاں سیاست انہیں تقسیم کرتی تھی۔ انہوں نے ان سے واقفیت کو ایک اعزاز سمجھا؛ سب نے، بلا استثنا، ان کے ساتھ بڑے احترام اور فیاضی سے برتاؤ کیا۔
ویتور الویش 9 جنوری 2011 کو لزبن میں انتقال کر گئے، اور 25 اپریل اور MFA کے ان کے بھائیوں نے ان کا سوگ منایا۔ خراجِ عقیدت میں انہوں نے جو الفاظ کہے، وہی تھے جو پال مینوئل نے 1991 میں الویش کی زندگی میں ان کے بارے میں سنے تھے۔ The Independent کے تعزیتی مضمون میں نقل کردہ اوتیلو کا خراجِ عقیدت وہی کہتا ہے جو دوسروں نے ان سے کہا تھا:
"…ایک انتہائی اہم شخصیت۔ وہ ہمیشہ بہت معتدل رہے، ہمیشہ اس پر زور دیتے رہے کہ ہمیں حقیقت پسند ہونا چاہیے۔ اور ان کے دلائل ہمیں قائل کر لیتے تھے۔ وہ ایک سفارت کار تھے، اور اس پر مستزاد ایک شریف النفس انسان۔”
اوتیلو سارائیوا دے کاروالیو، ویتور الویش کے بارے میں، “Captain Vítor Alves: Soldier who played a crucial role in Portugal’s ‘Carnation Revolution,’” The Independent، 4 مارچ 2011 میں منقول (انگریزی سے ترجمہ)
تحقیق اور کتابوں کے بارے میں مزید معلومات "پرتگال اور 25 اپریل کا انقلاب” کے صفحے پر ہیں، اور ہر انٹرویو میں پوچھے گئے سوالات "انٹرویو کے سوالات” پر درج ہیں۔
