Os Lusíadas

Português Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

Joaquim Manuel, Sr., e Maria Rosa dos Santos Manuel deram ao neto, já rapaz, Os Lusíadas de Camões, para que o lesse pelo que diz sobre o amor a Portugal e sobre o destino e a sorte. A edição aqui mostrada não é o exemplar deles, mas um semelhante, a edição preparada pelo Morgado de Mateus e impressa por Firmin Didot em Paris em 1817.

Publicado em 1572, Os Lusíadas conta a viagem de Vasco da Gama à Índia em 1497 e 1498 e, através dela, a história de Portugal. É lembrado como uma epopeia de descoberta e glória, mas está também cheio de despedidas. Quando a armada deixa a praia de Belém, no Canto IV, as mães, esposas e irmãs na praia choram homens que esperam não voltar a ver, e uma mãe pergunta ao filho: Por que me deixas, mísera e mesquinha? Por que de mi te vás, ó filho caro. É próximo do grito que Maria Gertrudes Manuel lançou atrás do seu próprio filho quando ele saiu de Xartinho em 1919.

O poema deu também à família a história de Pedro e Inês, contada no Canto III e seguida na página Lugares da saudade, e, na mesma partida de Belém, o Velho do Restelo, que adverte contra o preço de deixar a casa em busca de glória. Lido com a vida de um avô no pensamento, Os Lusíadas torna-se um livro sobre o que a partida custa a quem fica e a quem vai, e sobre a razão pela qual, para os portugueses, a viagem para fora sempre esteve ligada ao desejo de voltar.

A edição aqui mostrada é a preparada pelo Morgado de Mateus e impressa por Firmin Didot em Paris em 1817. Não é o exemplar que os avós lhe deram, mas é o tipo de livro que lhe puseram nas mãos.

Folha de rosto de Os Lusíadas com o retrato de Luís de Camões, Paris, 1817
Luís de Camões, Os Lusíadas, na edição do Morgado de Mateus (Paris: Firmin Didot, 1817)

O pintor português António Carneiro (1872–1930) imaginou Camões a ler Os Lusíadas em voz alta aos frades de São Domingos. A cena pertence aqui porque mostra o poema tal como a família o recebeu, como algo lido em voz alta e partilhado.

António Carneiro, Camões lendo Os Lusíadas aos frades de São Domingos
António Carneiro, Camões lendo Os Lusíadas aos frades de São Domingos