Os Lusíadas

中文 Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

老若阿金·曼努埃尔和玛丽亚·罗莎·多斯桑托斯·曼努埃尔在孙子长成青年时送给他一本卡蒙斯的Os Lusíadas,让他从中读到对葡萄牙的爱,以及关于命运与天意的思考。这里展示的并不是他们送的那一本,而是类似的版本:马特乌斯长子(Morgado de Mateus)编订、费尔曼·迪多于1817年在巴黎印行的版本。

Os Lusíadas出版于1572年,讲述瓦斯科·达伽马1497至1498年前往印度的航行,并借此讲述葡萄牙的历史。人们把它记作一部关于发现与荣耀的史诗,但其中也满是离别。第四章中,船队从贝伦海滩启航,岸上的母亲、妻子和姐妹们为她们以为再也见不到的男人们哭泣,一位母亲问儿子:Por que me deixas, mísera e mesquinha? Por que de mi te vás, ó filho caro[你为何离开我,可怜又凄苦的我?亲爱的儿子,你为何离我而去?]。这与1919年玛丽亚·热尔特鲁德斯·曼努埃尔在儿子走出沙尔蒂尼奥时在他身后发出的呼喊十分相近。

这部诗也让家人知道了第三章中佩德罗与伊内丝的故事(见“萨乌达德之地”一页),以及在同一次贝伦启航时出现的雷斯特洛老人,他告诫人们为追求荣耀而离家要付出的代价。若想着一位祖父的一生来读,Os Lusíadas就成了一部关于离别代价的书:离开的人要付出,留下的人也要付出;它也说明了为什么对葡萄牙人来说,远航始终与归乡的渴望紧紧相连。

这里展示的版本由马特乌斯长子编订、费尔曼·迪多于1817年在巴黎印行。它不是祖父母送给他的那一本,但正是他们放到他手中的那一类书。

Os Lusíadas扉页,附路易斯·德卡蒙斯肖像,巴黎,1817
路易斯·德卡蒙斯,Os Lusíadas,马特乌斯长子编订本(巴黎:Firmin Didot,1817)

葡萄牙画家安东尼奥·卡内罗(1872–1930)描绘了卡蒙斯为圣多明我会修士高声朗读Os Lusíadas的情景。这幅画放在这里,是因为它呈现了这部诗在家中被接受的方式:被大声朗读、彼此分享。

安东尼奥·卡内罗,《卡蒙斯为圣多明我会修士朗读Os Lusíadas》
安东尼奥·卡内罗,Camões lendo Os Lusíadas aos frades de São Domingos[卡蒙斯为圣多明我会修士朗读Os Lusíadas]