Os Lusíadas

اردو Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

ژواکیم مینوئل سینئر اور ماریا روزا دوس سانتوس مینوئل نے اپنے نوجوان پوتے کو کاموئش کی Os Lusíadas دی، تاکہ وہ پرتگال سے محبت اور تقدیر و قسمت کے بارے میں اس میں لکھی باتیں پڑھے۔ یہاں دکھایا گیا ایڈیشن ان کا نسخہ نہیں بلکہ ویسا ہی ایک نسخہ ہے: مورگادو دے ماتیوش کا تیار کردہ اور فرمیں دیدو کا 1817 میں پیرس میں چھاپا ہوا ایڈیشن۔

1572 میں شائع ہونے والی Os Lusíadas واسکو دا گاما کے 1497 اور 1498 کے سفرِ ہند اور اس کے ذریعے پرتگال کی تاریخ کی داستان سناتی ہے۔ اسے دریافت اور عظمت کی رزمیہ کے طور پر یاد کیا جاتا ہے، مگر یہ جدائیوں سے بھی بھری ہے۔ چوتھے کینٹو میں جب بیڑا بیلیم کے ساحل سے روانہ ہوتا ہے تو کنارے پر کھڑی مائیں، بیویاں اور بہنیں ان مردوں کے لیے روتی ہیں جنہیں وہ دوبارہ دیکھنے کی امید نہیں رکھتیں، اور ایک ماں اپنے بیٹے سے پوچھتی ہے: Por que me deixas, mísera e mesquinha? Por que de mi te vás, ó filho caro [تم مجھے، دکھیاری اور بدنصیب کو، کیوں چھوڑ رہے ہو؟ میرے پیارے بیٹے، تم مجھ سے دور کیوں جا رہے ہو؟]۔ یہ اس پکار کے بہت قریب ہے جو ماریا ژیرترودیس مینوئل نے 1919 میں شارتینیو سے نکلتے اپنے بیٹے کے پیچھے لگائی تھی۔

اس نظم نے خاندان کو پیدرو اور اینیش کی کہانی بھی دی، جو تیسرے کینٹو میں بیان ہوئی ہے اور ساؤداد کے مقامات کے صفحے پر آگے بڑھائی گئی ہے، اور بیلیم سے اسی روانگی پر ریشتیلو کے بوڑھے کو بھی، جو عظمت کی تلاش میں گھر چھوڑنے کی قیمت سے خبردار کرتا ہے۔ ایک دادا کی زندگی کو ذہن میں رکھ کر پڑھنے پر Os Lusíadas ایک ایسی کتاب بن جاتی ہے جو بتاتی ہے کہ جدائی جانے والوں جتنی ہی رکنے والوں سے بھی کیا قیمت لیتی ہے، اور کیوں پرتگالیوں کے لیے باہر کا سفر ہمیشہ لوٹنے کی تڑپ سے جڑا رہا ہے۔

یہاں دکھایا گیا ایڈیشن مورگادو دے ماتیوش کا تیار کردہ اور فرمیں دیدو کا 1817 میں پیرس میں چھاپا ہوا ہے۔ یہ وہ نسخہ نہیں جو ان کے دادا دادی نے انہیں دیا تھا، مگر یہ اسی طرح کی کتاب ہے جو انہوں نے ان کے ہاتھوں میں رکھی۔

Os Lusíadas کا سرورق، لوئیش دے کاموئش کی تصویر کے ساتھ، پیرس، 1817
لوئیش دے کاموئش، Os Lusíadas، مورگادو دے ماتیوش کے ایڈیشن میں (پیرس: Firmin Didot، 1817)

پرتگالی مصور آنتونیو کارنیرو (1872–1930) نے کاموئش کو ساؤ دومنگوش کے راہبوں کو Os Lusíadas بلند آواز سے پڑھ کر سناتے ہوئے تصور کیا۔ یہ منظر یہاں اس لیے ہے کہ یہ نظم کو اسی طرح دکھاتا ہے جس طرح خاندان نے اسے پایا، بلند آواز سے پڑھی جانے اور بانٹی جانے والی چیز کے طور پر۔

آنتونیو کارنیرو، کاموئش ساؤ دومنگوش کے راہبوں کو Os Lusíadas پڑھ کر سناتے ہوئے
آنتونیو کارنیرو، Camões lendo Os Lusíadas aos frades de São Domingos [کاموئش ساؤ دومنگوش کے راہبوں کو Os Lusíadas پڑھ کر سناتے ہوئے]