Os Lusíadas

Français Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

Joaquim Manuel, Sr., et Maria Rosa dos Santos Manuel offrirent à leur petit-fils, jeune homme, Os Lusíadas de Camões, pour qu’il le lise pour ce qu’il dit de l’amour du Portugal, du destin et de la fatalité. L’édition présentée ici n’est pas leur exemplaire mais une semblable, l’édition établie par le Morgado de Mateus et imprimée par Firmin Didot à Paris en 1817.

Publié en 1572, Os Lusíadas raconte le voyage de Vasco de Gama vers l’Inde en 1497 et 1498 et, à travers lui, l’histoire du Portugal. On s’en souvient comme d’une épopée de la découverte et de la gloire, mais il est aussi plein de séparations. Quand la flotte quitte la plage de Belém, au chant IV, les mères, les épouses et les sœurs sur le rivage pleurent des hommes qu’elles pensent ne jamais revoir, et une mère demande à son fils : Por que me deixas, mísera e mesquinha? Por que de mi te vás, ó filho caro [Pourquoi me laisses-tu, malheureuse et misérable ? Pourquoi t’en vas-tu loin de moi, mon cher fils ?]. C’est tout proche du cri que Maria Gertrudes Manuel lança derrière son propre fils lorsqu’il quitta Xartinho en 1919.

Le poème donna aussi à la famille l’histoire de Pedro et Inês, racontée au chant III et suivie sur la page Lieux de la saudade, et, lors du même départ de Belém, le Vieillard du Restelo, qui met en garde contre le prix à payer pour quitter son foyer en quête de gloire. Lu en pensant à la vie d’un grand-père, Os Lusíadas devient un livre sur ce que le départ coûte à ceux qui restent comme à ceux qui partent, et sur la raison pour laquelle, chez les Portugais, le voyage vers le large a toujours été lié au désir du retour.

L’édition présentée ici est celle établie par le Morgado de Mateus et imprimée par Firmin Didot à Paris en 1817. Ce n’est pas l’exemplaire que ses grands-parents lui offrirent, mais c’est le genre de livre qu’ils lui mirent entre les mains.

Page de titre d’Os Lusíadas avec le portrait de Luís de Camões, Paris, 1817
Luís de Camões, Os Lusíadas, dans l’édition du Morgado de Mateus (Paris : Firmin Didot, 1817)

Le peintre portugais António Carneiro (1872–1930) a imaginé Camões lisant Os Lusíadas à voix haute aux frères de São Domingos. La scène a sa place ici parce qu’elle montre le poème tel que la famille l’a reçu, comme une chose lue à voix haute et partagée.

António Carneiro, Camões lisant Os Lusíadas aux frères de São Domingos
António Carneiro, Camões lendo Os Lusíadas aos frades de São Domingos [Camões lisant Os Lusíadas aux frères de São Domingos]