Español Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
Joaquim Manuel, Sr., y Maria Rosa dos Santos Manuel regalaron a su nieto, ya joven, Os Lusíadas de Camões, para que lo leyera por lo que dice sobre el amor a Portugal y sobre el destino y la suerte. La edición que se muestra aquí no es su ejemplar sino uno parecido, la edición preparada por el Morgado de Mateus e impresa por Firmin Didot en París en 1817.
Publicado en 1572, Os Lusíadas narra el viaje de Vasco da Gama a la India en 1497 y 1498 y, a través de él, la historia de Portugal. Se recuerda como una epopeya del descubrimiento y la gloria, pero está también lleno de despedidas. Cuando la flota deja la playa de Belém, en el Canto IV, las madres, esposas y hermanas en la orilla lloran a hombres que no esperan volver a ver, y una madre pregunta a su hijo: Por que me deixas, mísera e mesquinha? Por que de mi te vás, ó filho caro [¿Por qué me dejas, mísera y desdichada? ¿Por qué te vas de mí, hijo querido?]. Está muy cerca del grito que Maria Gertrudes Manuel lanzó tras su propio hijo cuando salió de Xartinho en 1919.
El poema dio también a la familia la historia de Pedro e Inês, contada en el Canto III y seguida en la página Lugares de la saudade, y, en la misma partida de Belém, el Viejo del Restelo, que advierte del precio de dejar el hogar en busca de gloria. Leído pensando en la vida de un abuelo, Os Lusíadas se convierte en un libro sobre lo que la partida les cuesta a los que se quedan tanto como a los que se van, y sobre por qué, para los portugueses, el viaje hacia fuera siempre ha estado unido al anhelo de volver.
La edición que se muestra aquí es la preparada por el Morgado de Mateus e impresa por Firmin Didot en París en 1817. No es el ejemplar que le regalaron sus abuelos, pero es el tipo de libro que pusieron en sus manos.

El pintor portugués António Carneiro (1872–1930) imaginó a Camões leyendo Os Lusíadas en voz alta a los frailes de São Domingos. La escena tiene su lugar aquí porque muestra el poema tal como lo recibió la familia, como algo que se lee en voz alta y se comparte.
