Português Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
A história americana da família Manuel começa em duas aldeias da freguesia de Alcanede, Xartinho e Mata do Rei, e está registada num pequeno conjunto de documentos que sobrevivem dos anos em que um operário fabril e uma operária têxtil dessas aldeias se tornaram cidadãos dos Estados Unidos. Joaquim Manuel e Maria Rosa dos Santos casaram em New Bedford a 8 de julho de 1922, ele com vinte e um anos e ela com dezoito. Em menos de quinze anos, ambos tinham obtido a cidadania americana em Providence, e ele regularizara a sua situação perante o exército português através do consulado dessa cidade.
Joaquim Manuel, naturalizado em Providence, 27 de abril de 1931
Maria Rosa Manuel, naturalizada em Providence, 22 de novembro de 1937Os papéis registam uma partida, mas a família nunca a tratou como definitiva. Joaquim, Sr., pagou o funeral da mãe em Alcanede e voltou todos os anos à sua sepultura. Nessas visitas, a família regressava à vida da aldeia que deixara, até aos burros de Xartinho e Mata do Rei: Jack Manuel montou num deles com o acordeão em 1949, e os pais dele montaram-nos vinte anos depois. Os escritores portugueses, e os emigrantes portugueses, há muito que recorrem ao burro para recordar a terra.
As raízes da família
Xartinho, Mata do Rei e Alcanede
Maria Gertrudes Manuel
Os bisavós, José Manuel Júnior e Maria Gertrudes Manuel, viviam em Xartinho. Maria Gertrudes morreu a 26 de janeiro de 1946 e está sepultada no cemitério de Alcanede. Da América, o avô, Joaquim Manuel, Sr., enviou dinheiro para que a mãe tivesse um enterro digno, e mais tarde voltou fielmente todos os anos para visitar a sua sepultura.
A sua sepultura em Alcanede
Paul Manuel visitou a sepultura dela pela primeira vez com os avós no verão de 1978 e, em 2025, como bisneto, restaurou-a. As fotografias da família junto à sepultura, de 1961 a 2025, estão reunidas na página O Campo Santo da família em Alcanede.

Tornar-se americanos
New Bedford e Providence, 1922–1937
Casamento em New Bedford, 1922
Joaquim Manuel e Maria Rosa dos Santos casaram em New Bedford, Massachusetts, a 8 de julho de 1922, perante Rodolphus A. Swan, secretário municipal e juiz de paz. O registo indica que o noivo tinha vinte e um anos e trabalhava como operário fabril, e que a noiva tinha dezoito e era operária têxtil, e nomeia os pais de ambos: José e Maria Gertrudes, e Joaquim B. e Rosa Maria Santos.
Cidadãos americanos, 1931 e 1937
Joaquim Manuel tornou-se cidadão americano no Tribunal Federal Distrital de Providence, Rhode Island, a 27 de abril de 1931, três meses depois do nascimento do filho, Joaquim, Jr.; a família vivia então no número 437 da Woodbine Street, em Cranston. Maria Rosa Manuel seguiu-se-lhe a 22 de novembro de 1937. Cada certificado tem a fotografia do titular.
Dispensado do serviço militar português, 1936
A 15 de agosto de 1936, o Consulado de Portugal em Providence concedeu a Joaquim Manuel uma dispensa provisória de todo o serviço militar português, ao abrigo do Decreto-Lei n.º 24 922, de 10 de janeiro de 1935, depois de ele pagar uma taxa militar de 80 dólares. O documento indica como pais José Manuel Júnior e Maria Gertrudes.

Os burros
Xartinho e Mata do Rei, 1949–1969
O Morgado de Torga
Em Bichos (Coimbra, 1940), de Miguel Torga, uma coletânea de catorze contos sobre animais, há um, «Morgado», sobre um burro. Morgado é servil e bondoso, e a crítica leu-o por contraste com a crueldade do dono, que o abandona de noite numa estrada da serra, onde os lobos o apanham. Torga situou grande parte da sua obra no Norte rural, e muitos leitores portugueses voltam a Bichos pela vida de aldeia que o livro recorda: o trabalho duro da terra nos anos 30 e os animais que partilhavam esse trabalho com as famílias. Para eles, o livro é um caminho para a saudade.
O burro e o emigrante
Para os emigrantes portugueses na América, o burro trazia uma nostalgia semelhante. Representava um modo de vida mais simples na terra, com menos exigências e menos complicações do que as fábricas e as cidades da Nova Inglaterra. A imagem era sem dúvida idealizada, pois a vida na aldeia fora dura, mas dava às pessoas uma sensação de paz, de ligação e de pertença, e é por isso que, nas visitas à terra, voltavam ao burro.
A família nos burros, 1949 e 1969
O pai de Paul Manuel, Joaquim (Jack) Manuel, Jr., montou num na aldeia em 1949, aos dezoito anos, com um acordeão nas mãos. Vinte anos depois, a avó, Maria Rosa, foi fotografada num burro com o avô, Joaquim Manuel, Sr., e primos em Xartinho e Mata do Rei.


