Os Lusíadas

Русский Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

Жоаким Мануэл-старший и Мария Роза душ Сантуш Мануэл подарили уже повзрослевшему внуку Os Lusíadas Камоэнса, чтобы тот прочёл, что там сказано о любви к Португалии, о судьбе и роке. Показанное здесь издание — не их экземпляр, а подобный ему: издание, подготовленное Моргаду де Матеушем и напечатанное Фирменом Дидо в Париже в 1817 году.

Опубликованные в 1572 году Os Lusíadas рассказывают о плавании Васко да Гамы в Индию в 1497–1498 годах и через него — об истории Португалии. Поэму помнят как эпос открытий и славы, но в ней много и расставаний. Когда в песни IV флот покидает берег Белена, матери, жёны и сёстры на берегу оплакивают мужчин, которых, как им кажется, больше никогда не увидят, и одна мать спрашивает сына: Por que me deixas, mísera e mesquinha? Por que de mi te vás, ó filho caro [Зачем ты оставляешь меня, несчастную и горькую? Зачем уходишь от меня, мой милый сын?]. Это близко к крику, которым Мария Жертруд Мануэл провожала собственного сына, уходившего из Шартинью в 1919 году.

Поэма подарила семье и историю Педру и Инеш, рассказанную в песни III и прослеженную на странице «Места саудаде», и, при том же отплытии из Белена, Старца из Рештелу, предостерегающего о цене, которую платят, покидая дом в погоне за славой. Прочитанные с мыслью о жизни деда, Os Lusíadas становятся книгой о том, чего стоит отъезд и тем, кто остаётся, и тем, кто уезжает, и о том, почему для португальцев путь вдаль всегда был связан с тоской по возвращению.

Показанное здесь издание подготовлено Моргаду де Матеушем и напечатано Фирменом Дидо в Париже в 1817 году. Это не тот экземпляр, что подарили ему бабушка и дедушка, но именно такую книгу они вложили ему в руки.

Титульный лист Os Lusíadas с портретом Луиша де Камоэнса, Париж, 1817
Луиш де Камоэнс, Os Lusíadas, в издании Моргаду де Матеуша (Париж: Firmin Didot, 1817)

Португальский художник Антониу Карнейру (1872–1930) изобразил Камоэнса, читающего Os Lusíadas вслух монахам монастыря Сан-Домингуш. Эта сцена уместна здесь, потому что показывает поэму такой, какой её восприняла семья, — как то, что читают вслух и чем делятся.

Антониу Карнейру, «Камоэнс читает Os Lusíadas монахам монастыря Сан-Домингуш»
Антониу Карнейру, Camões lendo Os Lusíadas aos frades de São Domingos [Камоэнс читает Os Lusíadas монахам монастыря Сан-Домингуш]