Русский Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
Американская история семьи Мануэл начинается в двух деревнях прихода Алканеди — Шартинью и Мата-ду-Рей — и запечатлена в небольшом собрании документов, сохранившихся с тех лет, когда фабричный рабочий и фабричная работница из этих деревень стали гражданами Соединённых Штатов. Жоакин Мануэл и Мария Роза душ Сантуш поженились в Нью-Бедфорде 8 июля 1922 года: ему был двадцать один год, ей — восемнадцать. Не прошло и пятнадцати лет, как оба получили американское гражданство в Провиденсе, а он через тамошнее консульство урегулировал свои обязательства перед португальской армией.
Жоакин Мануэл, натурализован в Провиденсе 27 апреля 1931 года
Мария Роза Мануэл, натурализована в Провиденсе 22 ноября 1937 годаБумаги фиксируют отъезд, но семья никогда не считала его окончательным. Жоакин-старший оплатил похороны матери в Алканеди и каждый год возвращался к её могиле. Во время этих поездок семья возвращалась к оставленной деревенской жизни — вплоть до ослов Шартинью и Мата-ду-Рей: Джек Мануэл сидел на одном из них с аккордеоном в 1949 году, а двадцать лет спустя на них ездили его родители. Португальские писатели — и португальские эмигранты — давно обращаются к образу осла, чтобы вспомнить родину.
Корни семьи
Шартинью, Мата-ду-Рей и Алканеди
Мария Жертруди Мануэл
Его прадед и прабабушка, Жозе Мануэл Жуниор и Мария Жертруди Мануэл, жили в Шартинью. Мария Жертруди умерла 26 января 1946 года и похоронена на кладбище в Алканеди. Из Америки его дед, Жоакин Мануэл-старший, прислал деньги, чтобы мать похоронили достойно, а потом каждый год неизменно приезжал на её могилу.
Её могила в Алканеди
Пол Мануэл впервые побывал на её могиле с дедом и бабушкой летом 1978 года, а в 2025 году, как её правнук, восстановил её. Фотографии семьи у её могилы с 1961 по 2025 год собраны на странице Семейный Кампу-Санту в Алканеди.

Как они стали американцами
Нью-Бедфорд и Провиденс, 1922–1937
Венчание в Нью-Бедфорде, 1922
Жоакин Мануэл и Мария Роза душ Сантуш вступили в брак в Нью-Бедфорде, Массачусетс, 8 июля 1922 года; брак зарегистрировал Родолфус А. Суон, городской секретарь и мировой судья. В записи указано, что жениху двадцать один год и он работает на фабрике, а невесте восемнадцать и она фабричная работница, и названы их родители: Жозе и Мария Жертруди, а также Жоакин Б. и Роза Мария Сантуш.
Американские граждане, 1931 и 1937
Жоакин Мануэл стал гражданином США в федеральном окружном суде в Провиденсе, Род-Айленд, 27 апреля 1931 года, через три месяца после рождения сына, Жоакина-младшего; семья тогда жила на Вудбайн-стрит, 437, в Кранстоне. Мария Роза Мануэл последовала за ним 22 ноября 1937 года. На каждом свидетельстве есть фотография владельца.
Освобождение от португальской военной службы, 1936
15 августа 1936 года консульство Португалии в Провиденсе выдало Жоакину Мануэлу временное освобождение от любой португальской военной службы на основании декрета-закона № 24.922 от 10 января 1935 года, после того как он уплатил армейский сбор в 80 долларов. В документе его родителями названы Жозе Мануэл Жуниор и Мария Жертруди.

Об ослах
Шартинью и Мата-ду-Рей, 1949–1969
Моргаду Торги
В книге Мигела Торги Bichos («Звери», Коимбра, 1940) — сборнике из четырнадцати рассказов о животных — один рассказ, «Моргаду», посвящён ослу. Моргаду покорен и добр, и критики читали его образ в противопоставлении жестокости хозяина, который бросает его ночью на горной дороге, где его забирают волки. Действие многих произведений Торги происходит на сельском севере, и многие португальские читатели возвращаются к Bichos ради деревенской жизни, которую эта книга хранит в памяти: тяжёлого труда на земле в 1930-е годы и животных, деливших этот труд с семьями. Для них эта книга — путь к саудаде.
Осёл и эмигрант
Для португальских эмигрантов в Америке осёл нёс в себе похожую ностальгию. Он олицетворял более простую жизнь на родине — с меньшими требованиями и меньшими сложностями, чем фабрики и города Новой Англии. Картина, несомненно, была идеализирована, ведь деревенская жизнь была тяжёлой, но она давала людям ощущение покоя, связи и принадлежности, и именно поэтому, приезжая на родину, они возвращались к ослу.
Семья верхом на ослах, 1949 и 1969
Отец Пола Мануэла, Жоакин (Джек) Мануэл-младший, сел на осла в деревне в 1949 году, в восемнадцать лет, с аккордеоном в руках. Двадцать лет спустя его бабушку, Марию Розу, сфотографировали верхом на осле вместе с дедом, Жоакином Мануэлом-старшим, и родственниками в Шартинью и Мата-ду-Рей.


