Русский Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
Его прабабушка, Мария Жертруд Мануэл, похоронена на кладбище в Алканеде — campo santo, куда он впервые пришёл с бабушкой и дедушкой в 1978 году и где в 2025 году восстановил её могилу.
Campo santo: святое поле
Кладбище в Алканеде, в округе Сантарен, — место упокоения Марии Жертруд Мануэл, прабабушки Пола Мануэла, умершей 26 января 1946 года. В католической традиции кладбище — освящённая земля, и его старое португальское название, campo santo, означает «святое поле». Для семьи Мануэл оно стало и местом, где саудаде во всей её полноте ощущается острее всего.
Тоска сына
Её сын, Жоаким Мануэл-старший, уехал из семейной деревни Шартинью в США в 1919 году и так и не перестал чувствовать, что оставил мать позади. Из Америки он присылал деньги, чтобы её достойно похоронили, и на первоначальном надгробии до сих пор стоят слова, которые он велел высечь: eterna saudade de seu filho [вечная тоска её сына]. Он неизменно приходил на её могилу каждый год и, когда внук бывал с ним в Португалии, приводил его сюда.
Связь и принадлежность
У её могилы стояли четыре поколения семьи: её сын Жоаким Мануэл-старший; его сын Жоаким (Джек) Мануэл-младший, приехавший в Португалию в августе 1975 года, чтобы положить цветы на могилу бабушки, — та самая поездка, что привела его в Риу-Майор; Пол Мануэл и его брат Дэвид, впервые пришедшие сюда с бабушкой и дедушкой летом 1978 года; и дочь Пола Мануэла, Роза Катерина. Приезжали и родственники из Португалии и из бразильской ветви семьи Дуарте. Для семьи, разбросанной по трём странам, этот небольшой клочок земли — место, которому принадлежат все.
Eterna saudade
27 сентября 2025 года Пол Мануэл восстановил могилу как её правнук. Он поместил её фотографию в камень рядом с образом Фатимской Богоматери и добавил надпись Com eterna saudade de Paul Christopher Manuel, Boston, Massachusetts. Слова сына и слова правнука теперь стоят на одном камне, почти через восемьдесят лет друг от друга. В них — боль разлуки, но и надежда, хранимая в святом поле, что любимое никогда не теряется полностью.





Подробнее о саудаде — на странице О саудаде.










