ريو مايور، 1975

العربية Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

في 26 أغسطس 1975، كاد حشدٌ في ساحة ريو مايور يقتل والد بول مانويل، جواكيم (جاك) مانويل الابن، وحدّد ذلك اليوم مسار عمله الأكاديمي.

نصف قرن مع 25 أبريل

يرافق 25 أبريل حياةَ بول مانويل منذ نصف قرن، وهو موضوع عمله الأكاديمي منذ نحو أربعين عامًا. وقد بلغ عائلته صباح 26 أغسطس 1975 في ساحة ريو مايور، حيث كاد حشدٌ، في ذروة «الصيف الحار» (Verão Quente) للثورة، يقتل والده. في ذلك الصباح جرفت الثورة الأب كالدوّامة، ومع الزمن جذبت الابن في أثره.

أمضى بول مانويل مسيرته المهنية يحاول فهم تلك الدوّامة: كيف تحوّل انقلاب نفّذته مجموعة من النقباء في لشبونة إلى صراع طويل حول التحوّل الديمقراطي والقيادة، وحول الاختيار الإنساني في زمن من عدم اليقين الحقيقي، وحول الدور الذي يمكن أن يؤدّيه فرد واحد في التاريخ، وكيف يحمل التاريخ، حين يستولي على الناس العاديين، إلى حيث يشاء.

ريو مايور، 26 أغسطس 1975

اليوم الذي بلغت فيه الثورة والده

رجل يرفع موكا فوق سيارة مقلوبة، ريو مايور، 26 أغسطس 1975
رجل يرفع moca [هراوة خشبية] فوق سيارة مقلوبة، ريو مايور، 26 أغسطس 1975
زيارة إلى ألكانيدي

صباح 26 أغسطس 1975، في ذروة «الصيف الحار» (Verão Quente) للثورة، دخل جواكيم مانويل الابن — والد بول مانويل، الذي كانت العائلة والأصدقاء يسمّونه جاك — بسيارته إلى ريو مايور. كان قد جاء إلى البرتغال مع والديه، جواكيم مانويل الأب وماريا روزا دوس سانتوس مانويل، ليضع الزهور على قبر جدّته في ألكانيدي، وكانت العائلة تزور الأقارب في القرى المحيطة بشارتينيو.

في الساحة

ذهب إلى ساحة البلدة لشراء الأسبرين. وكان حشدٌ هناك قد اكتشف مخبأً لأسلحة أُدخلت ليلًا، وأخذ يحطّم السيارات والبنادق، فظنّ الزائرَ القادم من أمريكا شيوعيًا وكاد يقتله، إلى أن ظهر ثلاثة من أبناء عمومته في الساحة وأخرجوه منها.

العودة إلى السيارة

عاد إلى السيارة شاحبًا كالشبح، وقال لزوجته باربرا ثلاثة أشياء: إنه كاد يُقتل، وإن الحشد كان كتلة ضبابية لم يستطع أن يميّز فيها وجهًا واحدًا، وإنه نسي أن يشتري الأسبرين. وقبل أن ينقلب الحشد عليه، كان قد التقط الصور الواردة أدناه.

الحشد في ساحة ريو مايور، 26 أغسطس 1975
الحشد في ساحة ريو مايور أمام مقهى «أونياو»، 26 أغسطس 1975
رجال على شاحنة صغيرة في الساحة، أحدهم يحمل موكا، ريو مايور، 26 أغسطس 1975
رجال على شاحنة صغيرة في الساحة، أحدهم يمدّ moca، ريو مايور، 26 أغسطس 1975
حارس بجانب سيارة مقلوبة، ريو مايور، 26 أغسطس 1975
حارس بجانب سيارة مقلوبة، ريو مايور، 26 أغسطس 1975
العائلة في وقت لاحق من ذلك اليوم، 26 أغسطس 1975
في وقت لاحق من ذلك اليوم: أبناء العمومة الثلاثة الذين أخرجوا جاك من الساحة، مع جاك مانويل وهيلدا مانويل وجواكيم مانويل الأب وماريا روزا دوس سانتوس مانويل وباربرا مانويل
مزيد من الصور (1)
جواكيم مانويل الأب وباربرا مانويل ومانويل سانتوس، ريو مايور، صيف 1975
جواكيم مانويل الأب وباربرا مانويل والسيد مانويل سانتوس، صديق العائلة من ريو مايور، صيف 1975
مرسيليا، 1 سبتمبر 1975

سمع بول، وكان آنذاك في السادسة عشرة، القصة من والدته في 1 سبتمبر 1975، حين زاره والداه في لا ميلييه، الضيعة الريفية لعائلة بارو في ضواحي مرسيليا، حيث كان يقضي الصيف في تعلّم الفرنسية.

نقطة تحوّل

كان يتابع الثورة منذ أبريل 1974، لكن ذلك الصباح في ريو مايور أصبح نقطة تحوّل لعائلة مانويل، وحدّد اتجاه حياته ومسيرته المهنية. فالأسئلة التي أثارها — كيف يمكن لثورة صنعتها في لشبونة مجموعة من النقباء أن تصل إلى بلدة سوق في منطقة ريباتيجو وأن تكاد تودي بحياة أمريكي من أصل برتغالي من رود آيلاند — قادته إلى جامعة لشبونة لدراسة البرتغالية عام 1978، وإلى كويمبرا باحثًا ضمن برنامج فولبرايت في 1990–1991، وأخيرًا إلى ضباط 25 أبريل أنفسهم، الذين أصبحت مقابلاتهم Voices of the Revolution (2019) وVozes da Revolução (2024).

الموكا

أصبحت الـmoca، وهي هراوة خشبية مرصّعة بالمسامير، رمزًا لريو مايور في صيف 1975، حين حملها المزارعون الذين هاجموا مقرّ الحزب الشيوعي في البلدة. وقد تلقّى والده هذه الهراوة هدية بعد مدة من 26 أغسطس 1975. ولا يزال بول مانويل يحتفظ بها، وهي عنده علامة على اليوم الذي بلغت فيه الثورة والده.

هراوة الموكا الخشبية المرصّعة التي أُهديت إلى جواكيم (جاك) مانويل الابن بعد أحداث ريو مايور في 26 أغسطس 1975
الـmoca [هراوة خشبية مرصّعة بالمسامير] التي أُهديت إلى والده، جواكيم (جاك) مانويل الابن، بعد مدة من أحداث ساحة ريو مايور في 26 أغسطس 1975. وليست هي الهراوة التي هُدِّد بها في ذلك اليوم.