रियो माइओर, 1975

हिन्दी Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

26 अगस्त 1975 को रियो माइओर के चौक में एक भीड़ ने पॉल मैनुअल के पिता, जोआकिम (जैक) मैनुअल जूनियर, को लगभग मार ही डाला, और उस दिन ने उनके शोध की दिशा तय कर दी।

25 अप्रैल के साथ आधी सदी

25 अप्रैल आधी सदी से पॉल मैनुअल के जीवन का हिस्सा है और लगभग चालीस वर्षों से उनके शोध का विषय। यह 26 अगस्त 1975 की सुबह रियो माइओर के चौक में उनके परिवार तक पहुँचा, जहाँ क्रांति की “गर्म गर्मी” (Verão Quente) के बीचोंबीच एक भीड़ ने उनके पिता को लगभग मार डाला। उस सुबह क्रांति ने पिता को एक भँवर की तरह जकड़ लिया, और समय के साथ बेटे को भी अपनी ओर खींच लिया।

पॉल मैनुअल ने अपना पूरा करियर उस भँवर को समझने की कोशिश में लगाया है — कि लिस्बन में कैप्टनों के एक समूह द्वारा किया गया तख्तापलट कैसे लोकतंत्रीकरण और नेतृत्व, वास्तविक अनिश्चितता के दौर में मानवीय चुनाव, और इतिहास में एक अकेले व्यक्ति की भूमिका को लेकर एक लंबे संघर्ष में बदल गया, और कैसे इतिहास, आम लोगों को अपनी गिरफ़्त में लेने के बाद, उन्हें जहाँ चाहे वहाँ ले जाता है।

रियो माइओर, 26 अगस्त 1975

वह दिन जब क्रांति उनके पिता तक पहुँची

एक आदमी पलटी हुई कार के ऊपर मोका उठाए हुए, रियो माइओर, 26 अगस्त 1975
एक आदमी पलटी हुई कार के ऊपर moca [लकड़ी का डंडा] उठाए हुए, रियो माइओर, 26 अगस्त 1975
आल्कानेदे की यात्रा

26 अगस्त 1975 की सुबह, क्रांति की “गर्म गर्मी” (Verão Quente) के बीचोंबीच, जोआकिम मैनुअल जूनियर — पॉल मैनुअल के पिता, जिन्हें परिवार और मित्र जैक कहते थे — कार से रियो माइओर पहुँचे। वे अपने माता-पिता, जोआकिम मैनुअल सीनियर और मारिया रोज़ा दोस सांतोस मैनुअल, के साथ आल्कानेदे में अपनी दादी की क़ब्र पर फूल चढ़ाने पुर्तगाल आए थे, और परिवार शार्तिन्यो के आसपास के गाँवों में रिश्तेदारों से मिल रहा था।

चौक में

वे एस्पिरिन लेने क़स्बे के चौक में गए। वहाँ एक भीड़ ने रात में लाए गए हथियारों का एक ज़ख़ीरा पकड़ लिया था और कारों और बंदूकों को तोड़ रही थी; उसने अमेरिका से आए इस आगंतुक को कम्युनिस्ट समझ लिया और उन्हें लगभग मार ही डाला, तभी तीन चचेरे भाई चौक में आ पहुँचे और उन्हें वहाँ से निकाल ले गए।

वापस कार पर

वे भूत की तरह सफ़ेद चेहरा लिए कार पर लौटे और अपनी पत्नी बारबरा से तीन बातें कहीं: कि वे मरते-मरते बचे, कि भीड़ एक धुंधलका थी जिसमें वे एक भी चेहरा नहीं पहचान सके, और कि वे एस्पिरिन ख़रीदना भूल गए। भीड़ के उन पर टूट पड़ने से पहले उन्होंने नीचे दी गई तस्वीरें ली थीं।

रियो माइओर के चौक में भीड़, 26 अगस्त 1975
रियो माइओर के चौक में कैफ़े उनियाओ के सामने भीड़, 26 अगस्त 1975
चौक में एक वैन पर खड़े लोग, एक के हाथ में मोका, रियो माइओर, 26 अगस्त 1975
चौक में एक वैन पर खड़े लोग, उनमें से एक moca ताने हुए, रियो माइओर, 26 अगस्त 1975
पलटी हुई कार के पास एक पहरेदार, रियो माइओर, 26 अगस्त 1975
पलटी हुई कार के पास एक पहरेदार, रियो माइओर, 26 अगस्त 1975
उसी दिन बाद में परिवार, 26 अगस्त 1975
उसी दिन बाद में: वे तीन चचेरे भाई जिन्होंने जैक को चौक से निकाला, जैक मैनुअल, हिल्दा मैनुअल, जोआकिम मैनुअल सीनियर, मारिया रोज़ा दोस सांतोस मैनुअल और बारबरा मैनुअल के साथ
और तस्वीरें (1)
जोआकिम मैनुअल सीनियर, बारबरा मैनुअल और मानुएल सांतोस, रियो माइओर, गर्मी 1975
जोआकिम मैनुअल सीनियर, बारबरा मैनुअल और रियो माइओर के पारिवारिक मित्र सेन्यर मानुएल सांतोस, गर्मी 1975
मार्सेय, 1 सितंबर 1975

उस समय सोलह वर्ष के पॉल ने यह कहानी 1 सितंबर 1975 को अपनी माँ से सुनी, जब उनके माता-पिता मार्सेय के बाहरी इलाक़े में बारो परिवार की देहाती जागीर ला मिलियेर में उनसे मिलने आए, जहाँ वे गर्मियाँ फ़्रेंच सीखते हुए बिता रहे थे।

एक निर्णायक मोड़

वे अप्रैल 1974 से क्रांति पर नज़र रखे हुए थे, पर रियो माइओर की वह सुबह मैनुअल परिवार के लिए एक निर्णायक मोड़ बन गई और उसने उनके जीवन और करियर की दिशा तय कर दी। उससे उठे प्रश्न — कि लिस्बन में कैप्टनों के एक समूह द्वारा की गई क्रांति रिबातेजो के एक क़स्बे तक कैसे पहुँच सकती है और रोड आइलैंड के एक पुर्तगाली-अमेरिकी की जान लगभग ले सकती है — उन्हें 1978 में पुर्तगाली पढ़ने लिस्बन विश्वविद्यालय, 1990–1991 में फ़ुलब्राइट स्कॉलर के रूप में कोइम्ब्रा, और अंततः स्वयं 25 अप्रैल के अधिकारियों तक ले गए, जिनके साक्षात्कार Voices of the Revolution (2019) और Vozes da Revolução (2024) बने।

मोका

moca, कीलों जड़ा लकड़ी का डंडा, 1975 की गर्मियों में रियो माइओर का प्रतीक बन गया, जब क़स्बे के कम्युनिस्ट पार्टी कार्यालय पर हमला करने वाले किसान इसे लिए हुए थे। उनके पिता को यह मोका 26 अगस्त 1975 के कुछ समय बाद उपहार में मिला। पॉल मैनुअल आज भी इसे सँभाले हुए हैं, और उनके लिए यह उस दिन का प्रतीक है जब क्रांति उनके पिता तक पहुँची।

26 अगस्त 1975 की रियो माइओर की घटनाओं के बाद जोआकिम (जैक) मैनुअल जूनियर को दिया गया कीलों जड़ा लकड़ी का मोका
उनके पिता, जोआकिम (जैक) मैनुअल जूनियर, को 26 अगस्त 1975 को रियो माइओर के चौक की घटनाओं के कुछ समय बाद दिया गया moca [कीलों जड़ा लकड़ी का डंडा]। यह वह नहीं है जिससे उस दिन उन्हें धमकाया गया था।