من ريو مايور إلى كويمبرا، 1975–1991

العربية Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

البرتغال جزء من حياة بول مانويل منذ ولادته عام 1958، من خلال جدّه وجدّته اللذين كانا يعودان إليها كل عام. وقد شكّلت هذه الصلة ثلاثُ لحظات: أغسطس 1975، حين كاد حشدٌ يقتل والده في ريو مايور؛ وصيف 1978، حين درس البرتغالية في جامعة لشبونة؛ وعام فولبرايت 1990–1991 في كويمبرا، حين أجرى مقابلات مع ضباط 25 أبريل.

وقادت كل لحظة من هذه اللحظات إلى التالية. فقد منحه صيف 1978 اللغة، في دورة بجامعة لشبونة وفي شهرين قضاهما مع العائلة في شارتينيو وفالفيردي وألكانيدي. ومنحه عام فولبرايت في جامعة كويمبرا سبيل الوصول: فمن كويمبرا كان يسافر بانتظام إلى لشبونة ليجلس مع الضباط الذين خطّطوا للانقلاب، ويطرح على كل منهم الأسئلة نفسها.