Español Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
Su bisabuela, Maria Gertrudes Manuel, está enterrada en el cementerio de Alcanede, el campo santo que visitó por primera vez con sus abuelos en 1978 y donde restauró su tumba en 2025.
Campo santo: un campo sagrado
El cementerio de Alcanede, en el distrito de Santarém, es el lugar de descanso de Maria Gertrudes Manuel, bisabuela de Paul Manuel, que murió el 26 de enero de 1946. En la tradición católica el cementerio es tierra bendecida, y su antiguo nombre portugués, campo santo, significa campo sagrado. Para la familia Manuel se ha convertido también en el lugar donde la saudade, en toda su amplitud, se siente con más intensidad.
La añoranza de un hijo
Su hijo, Joaquim Manuel, Sr., había dejado la aldea familiar de Xartinho rumbo a Estados Unidos en 1919, y nunca dejó de sentir que había dejado atrás a su madre. Desde América envió dinero para que fuera enterrada dignamente, y la lápida original conserva aún las palabras que mandó grabar, eterna saudade de seu filho [eterna añoranza de su hijo]. Volvió fielmente a su tumba cada año y, siempre que su nieto estaba con él en Portugal, lo llevaba allí.
Vínculo y pertenencia
Cuatro generaciones de la familia han estado ante su tumba: su hijo, Joaquim Manuel, Sr.; el hijo de este, Joaquim (Jack) Manuel, Jr., que vino a Portugal en agosto de 1975 a poner flores en la tumba de su abuela, la visita que lo llevó a Rio Maior; Paul Manuel y su hermano David, que estuvieron allí por primera vez con sus abuelos en el verano de 1978; y la hija de Paul Manuel, Rosa Caterina. También han venido primos de Portugal y de la rama Duarte de la familia, en Brasil. Para una familia repartida entre tres países, este pequeño trozo de tierra es el lugar al que todos pertenecen.
Eterna saudade
El 27 de septiembre de 2025 Paul Manuel restauró la tumba como bisnieto. Colocó la fotografía de su bisabuela en la piedra, junto a una imagen de Nuestra Señora de Fátima, y añadió la inscripción Com eterna saudade de Paul Christopher Manuel, Boston, Massachusetts. Las palabras del hijo y las del bisnieto están ahora en la misma piedra, separadas por casi ochenta años. Llevan el dolor de la ausencia, pero también la esperanza, guardada en un campo santo, de que lo que se ama nunca se pierde del todo.





Más sobre la saudade en la página Sobre la saudade.










