Italiano Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
La bisnonna, Maria Gertrudes Manuel, è sepolta nel cimitero di Alcanede, il campo santo che visitò per la prima volta con i nonni nel 1978 e dove nel 2025 fece restaurare la sua tomba.
Campo santo: un campo sacro
Il cimitero di Alcanede, nel distretto di Santarém, è il luogo di riposo di Maria Gertrudes Manuel, bisnonna di Paul Manuel, morta il 26 gennaio 1946. Nella tradizione cattolica il cimitero è terra benedetta, e il suo antico nome portoghese, campo santo, significa appunto campo sacro. Per la famiglia Manuel è diventato anche il luogo in cui la saudade, in tutta la sua ampiezza, si sente più intensamente.
La nostalgia di un figlio
Suo figlio, Joaquim Manuel, Sr., aveva lasciato il villaggio di famiglia, Xartinho, per gli Stati Uniti nel 1919, e non smise mai di sentire di aver lasciato indietro la madre. Dall’America mandò denaro perché fosse sepolta degnamente, e la lapide originale porta ancora le parole che vi fece incidere, eterna saudade de seu filho [eterna nostalgia di suo figlio]. Tornò fedelmente sulla sua tomba ogni anno e, ogni volta che il nipote era con lui in Portogallo, lo portava lì.
Legame e appartenenza
Quattro generazioni della famiglia si sono fermate davanti alla sua tomba: il figlio, Joaquim Manuel, Sr.; il figlio di lui, Joaquim (Jack) Manuel, Jr., venuto in Portogallo nell’agosto 1975 a portare fiori sulla tomba della nonna, la visita che lo condusse a Rio Maior; Paul Manuel e suo fratello David, che vi si fermarono per la prima volta con i nonni nell’estate del 1978; e la figlia di Paul Manuel, Rosa Caterina. Sono venuti anche cugini dal Portogallo e dal ramo Duarte della famiglia, in Brasile. Per una famiglia sparsa in tre paesi, questo piccolo lembo di terra è il luogo a cui tutti appartengono.
Eterna saudade
Il 27 settembre 2025 Paul Manuel restaurò la tomba come pronipote. Fece porre la fotografia della bisnonna nella pietra, accanto a un’immagine della Madonna di Fátima, e aggiunse l’iscrizione Com eterna saudade de Paul Christopher Manuel, Boston, Massachusetts. Le parole del figlio e quelle del pronipote stanno ora sulla stessa pietra, a quasi ottant’anni di distanza. Portano il dolore dell’assenza, ma anche la speranza, custodita in un campo santo, che ciò che si ama non vada mai del tutto perduto.





Altro sulla saudade nella pagina Sulla saudade.










