العربية Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
تُدفن جدّة أبيه، ماريا جيرترودس مانويل، في مقبرة ألكانيدي، الـcampo santo [الحقل المقدس] الذي زاره أول مرة مع جدّيه عام 1978 والذي رمّم فيه قبرها عام 2025.
Campo santo: حقل مقدس
مقبرة ألكانيدي، في مقاطعة سانتارين، هي مثوى ماريا جيرترودس مانويل، جدّة والد بول مانويل، التي توفيت في 26 يناير 1946. ففي التقليد الكاثوليكي تكون المقبرة أرضًا مباركة، واسمها البرتغالي القديم، campo santo، يعني الحقل المقدس. وقد صارت لعائلة مانويل أيضًا المكان الذي يُحَسّ فيه الـsaudade [الساوداد]، بكل أبعاده، على أشدّه.
حنين ابن
كان ابنها، جواكيم مانويل الأب، قد غادر قرية العائلة شارتينيو إلى الولايات المتحدة عام 1919، ولم يكفّ قط عن الشعور بأنه ترك أمه وراءه. فأرسل من أمريكا مالًا لتُدفن دفنًا لائقًا، وما زال الحجر الأصلي يحمل الكلمات التي نقشها هناك: eterna saudade de seu filho [الحنين الأبدي من ابنها]. وكان يعود إلى قبرها بإخلاص كل عام، وكلما كان حفيده معه في البرتغال أحضره إلى هنا.
صلة وانتماء
وقفت أربعة أجيال من العائلة عند قبرها: ابنها جواكيم مانويل الأب؛ وابنه جواكيم (جاك) مانويل الابن، الذي جاء إلى البرتغال في أغسطس 1975 ليضع الزهور على قبر جدّته، وهي الزيارة التي قادته إلى ريو مايور؛ وبول مانويل وأخوه ديفيد، اللذان وقفا هناك أول مرة مع جدّيهما في صيف 1978؛ وابنة بول مانويل، روزا كاترينا. وجاء أيضًا أقارب من البرتغال ومن فرع دوارتي من العائلة في البرازيل. ولعائلة موزّعة بين ثلاثة بلدان، فإن هذه القطعة الصغيرة من الأرض هي المكان الذي ينتمي إليه الجميع.
Eterna saudade
في 27 سبتمبر 2025 رمّم بول مانويل القبر بصفته ابن حفيدها. فوضع صورتها في الحجر إلى جانب صورة لسيدة فاطمة، وأضاف النقش Com eterna saudade de Paul Christopher Manuel, Boston, Massachusetts. وتقف كلمات الابن وكلمات ابن الحفيد الآن على الحجر نفسه، بينهما نحو ثمانين عامًا. إنها تحمل ألم الغياب، لكنها تحمل أيضًا الرجاء، المحفوظ في حقل مقدس، بأن ما نحبه لا يضيع كليًّا أبدًا.





للمزيد عن الـsaudade انظر صفحة عن «الساوداد».










