Español Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

La saudade no tiene un equivalente exacto en inglés. Nombra el anhelo de alguien o de algo amado y ausente, un anhelo que sabe que la ausencia puede ser definitiva y aun así no suelta. Para Paul Manuel la palabra nunca fue abstracta. La aprendió de su abuelo, Joaquim Manuel, Sr., que dejó Xartinho en 1919 y pasó el resto de su vida entre dos países, orgulloso de la familia que crió en América y todavía de luto por la madre que había dejado atrás.
La lección más clara llegó la tarde del 3 de septiembre de 1979, en el Café Furão, en la plaza de Xartinho. Tras una visita a la tumba de su madre en Alcanede, su abuelo le contó, ante un vaso de vino tinto, cómo había salido de la aldea mientras ella lo llamaba, Filho, filho, fica, fica [Hijo, hijo, quédate, quédate]. Solo más tarde comprendió Paul Manuel la historia como una lección de saudade. También llegó a oír sus dos caras en el fado que su abuelo amaba, sobre todo «O Cochicho», de Amália Rodrigues: la tristeza de vivir lejos de casa y la alegría de ser portugués.
Las páginas de esta sección siguen la saudade a partir de aquella tarde. Empiezan por lo que significa la palabra y por la vida de su abuelo, y pasan luego por la música y los lugares donde el sentimiento se reúne, de Nazaré y la Lisboa de Pessoa a Alcobaça y el Taj Mahal. Dos páginas se vuelven hacia lo que formó al académico tanto como al nieto: la mañana del 26 de agosto de 1975, cuando su padre estuvo a punto de morir en Rio Maior, y el ejemplar de Os Lusíadas que le regalaron sus abuelos. La última considera la saudade como una manera de ver el mundo.