Français Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
Son arrière-grand-mère, Maria Gertrudes Manuel, repose au cimetière d’Alcanede, le campo santo qu’il visita pour la première fois avec ses grands-parents en 1978 et où il fit restaurer sa tombe en 2025.
Campo santo : un champ sacré
Le cimetière d’Alcanede, dans le district de Santarém, est le lieu de repos de Maria Gertrudes Manuel, arrière-grand-mère de Paul Manuel, morte le 26 janvier 1946. Dans la tradition catholique, le cimetière est une terre bénie, et son ancien nom portugais, campo santo, signifie champ sacré. Pour la famille Manuel, il est aussi devenu le lieu où la saudade, dans toute son étendue, se fait le plus vivement sentir.
La nostalgie d’un fils
Son fils, Joaquim Manuel, Sr., avait quitté le village familial de Xartinho pour les États-Unis en 1919, et il ne cessa jamais de sentir qu’il avait laissé sa mère derrière lui. D’Amérique, il envoya de l’argent pour qu’elle soit dignement inhumée, et la pierre d’origine porte encore les mots qu’il y fit graver, eterna saudade de seu filho [éternelle saudade de son fils]. Il revint fidèlement sur sa tombe chaque année et, chaque fois que son petit-fils était avec lui au Portugal, il l’y emmenait.
Lien et appartenance
Quatre générations de la famille se sont tenues devant sa tombe : son fils, Joaquim Manuel, Sr. ; le fils de celui-ci, Joaquim (Jack) Manuel, Jr., venu au Portugal en août 1975 déposer des fleurs sur la tombe de sa grand-mère, la visite qui le conduisit à Rio Maior ; Paul Manuel et son frère David, qui s’y tinrent pour la première fois avec leurs grands-parents à l’été 1978 ; et la fille de Paul Manuel, Rosa Caterina. Des cousins du Portugal et de la branche Duarte de la famille, au Brésil, sont venus aussi. Pour une famille dispersée entre trois pays, ce petit coin de terre est le lieu où chacun a sa place.
Eterna saudade
Le 27 septembre 2025, Paul Manuel restaura la tombe en tant qu’arrière-petit-fils. Il fit placer la photographie de son arrière-grand-mère dans la pierre, à côté d’une image de Notre-Dame de Fátima, et ajouta l’inscription Com eterna saudade de Paul Christopher Manuel, Boston, Massachusetts. Les mots du fils et ceux de l’arrière-petit-fils se trouvent désormais sur la même pierre, à près de quatre-vingts ans d’intervalle. Ils portent la douleur de l’absence, mais aussi l’espérance, gardée dans un champ sacré, que ce que l’on aime n’est jamais tout à fait perdu.





Pour en savoir plus sur la saudade, voir la page La saudade.










