Español Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
La historia estadounidense de la familia Manuel empieza en dos aldeas de la parroquia de Alcanede, Xartinho y Mata do Rei, y queda recogida en un pequeño conjunto de documentos que se conservan de los años en que un obrero y una obrera textil de esas aldeas se hicieron ciudadanos de Estados Unidos. Joaquim Manuel y Maria Rosa dos Santos se casaron en New Bedford el 8 de julio de 1922, él a los veintiún años y ella a los dieciocho. En menos de quince años ambos habían obtenido la ciudadanía estadounidense en Providence, y él había saldado sus obligaciones con el ejército portugués a través del consulado de esa ciudad.
Joaquim Manuel, naturalizado en Providence, 27 de abril de 1931
Maria Rosa Manuel, naturalizada en Providence, 22 de noviembre de 1937Los papeles registran una partida, pero la familia nunca la trató como definitiva. Joaquim, Sr., pagó el entierro de su madre en Alcanede y volvió cada año a su tumba. En esas visitas la familia regresaba a la vida de aldea que había dejado, hasta a los burros de Xartinho y Mata do Rei: Jack Manuel se subió a uno con su acordeón en 1949, y sus padres montaron en ellos veinte años después. Los escritores portugueses, y los emigrantes portugueses, llevan mucho tiempo recurriendo al burro para recordar su tierra.
Las raíces de la familia
Xartinho, Mata do Rei y Alcanede
Maria Gertrudes Manuel
Sus bisabuelos, José Manuel Júnior y Maria Gertrudes Manuel, vivían en Xartinho. Maria Gertrudes murió el 26 de enero de 1946 y está enterrada en el cementerio de Alcanede. Desde América, su abuelo, Joaquim Manuel, Sr., envió dinero para que su madre tuviera un entierro digno, y después volvió fielmente cada año a visitar su tumba.
Su tumba en Alcanede
Paul Manuel visitó su tumba por primera vez con sus abuelos en el verano de 1978 y, en 2025, como bisnieto, la restauró. Las fotografías de la familia ante su tumba, de 1961 a 2025, están reunidas en la página El Campo Santo de la familia en Alcanede.

Hacerse estadounidenses
New Bedford y Providence, 1922–1937
Casados en New Bedford, 1922
Joaquim Manuel y Maria Rosa dos Santos se casaron en New Bedford, Massachusetts, el 8 de julio de 1922, ante Rodolphus A. Swan, secretario municipal y juez de paz. El acta da la edad del novio, veintiún años, y su oficio, obrero fabril, y la de la novia, dieciocho, y el suyo, obrera textil, y nombra a sus padres: José y Maria Gertrudes, y Joaquim B. y Rosa Maria Santos.
Ciudadanos estadounidenses, 1931 y 1937
Joaquim Manuel obtuvo la ciudadanía estadounidense en el Tribunal Federal de Distrito de Providence, Rhode Island, el 27 de abril de 1931, tres meses después del nacimiento de su hijo, Joaquim, Jr.; la familia vivía entonces en el 437 de Woodbine Street, en Cranston. Maria Rosa Manuel lo siguió el 22 de noviembre de 1937. Cada certificado lleva la fotografía de su titular.
Exento del servicio militar portugués, 1936
El 15 de agosto de 1936, el Consulado de Portugal en Providence expidió a Joaquim Manuel una exención provisional de todo servicio militar portugués en virtud del Decreto-Ley 24.922, de 10 de enero de 1935, tras pagar una tasa de 80 dólares para el ejército. El documento nombra a sus padres: José Manuel Júnior y Maria Gertrudes.

Los burros
Xartinho y Mata do Rei, 1949–1969
El Morgado de Torga
En Bichos de Miguel Torga (Coimbra, 1940), una colección de catorce cuentos sobre animales, uno, «Morgado», trata de un burro. Morgado es servil y bondadoso, y la crítica lo ha leído frente a la crueldad de su amo, que lo abandona de noche en un camino de montaña, donde se lo llevan los lobos. Torga situó gran parte de su obra en el norte rural, y muchos lectores portugueses vuelven a Bichos por la vida de aldea que recuerda: el duro trabajo de la tierra en los años treinta y los animales que compartían ese trabajo con las familias. Para ellos, el libro es un camino hacia la saudade.
El burro y el emigrante
Para los emigrantes portugueses en América, el burro llevaba consigo una nostalgia parecida. Representaba una forma de vida más sencilla en la tierra natal, con menos exigencias y menos complicaciones que las fábricas y las ciudades de Nueva Inglaterra. La imagen estaba sin duda idealizada, pues la vida en la aldea había sido dura, pero daba a la gente una sensación de paz, de vínculo y de pertenencia, y por eso, en sus visitas a la tierra, volvían al burro.
La familia a lomos de burro, 1949 y 1969
El padre de Paul Manuel, Joaquim (Jack) Manuel, Jr., se subió a uno en la aldea en 1949, a los dieciocho años, con un acordeón en las manos. Veinte años después, su abuela, Maria Rosa, fue fotografiada en un burro con su abuelo, Joaquim Manuel, Sr., y unos primos en Xartinho y Mata do Rei.


