हिन्दी Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
उनकी परदादी मारिया जेर्त्रूदेस मैनुअल अल्कानेदे के क़ब्रिस्तान में दफ़न हैं, वह campo santo [पवित्र भूमि] जहाँ वे पहली बार 1978 में अपने दादा-दादी के साथ गए और जहाँ उन्होंने 2025 में उनकी क़ब्र का जीर्णोद्धार कराया।
Campo santo: एक पवित्र भूमि
सांतारें ज़िले में अल्कानेदे का क़ब्रिस्तान पॉल मैनुअल की परदादी मारिया जेर्त्रूदेस मैनुअल का विश्राम-स्थल है, जिनका निधन 26 जनवरी 1946 को हुआ। कैथोलिक परंपरा में क़ब्रिस्तान आशीर्वादित भूमि है, और उसके पुराने पुर्तगाली नाम campo santo का अर्थ है पवित्र खेत। मैनुअल परिवार के लिए यह वह जगह भी बन गई है जहाँ saudade [सौदादे], अपने पूरे विस्तार में, सबसे गहराई से महसूस होती है।
एक बेटे की तड़प
उनके बेटे जोआकिम मैनुअल सीनियर ने 1919 में परिवार का गाँव शार्तिन्यो छोड़कर अमेरिका का रुख़ किया, और उन्हें हमेशा यह लगता रहा कि वे अपनी माँ को पीछे छोड़ आए। अमेरिका से उन्होंने पैसे भेजे ताकि माँ का सम्मानजनक अंतिम संस्कार हो, और मूल पत्थर पर आज भी उनके लिखवाए शब्द हैं: eterna saudade de seu filho [बेटे की शाश्वत याद]। वे हर साल निष्ठा से उनकी क़ब्र पर लौटते, और जब भी उनका पोता पुर्तगाल में उनके साथ होता, उसे यहाँ ले आते।
जुड़ाव और अपनापन
परिवार की चार पीढ़ियाँ उनकी क़ब्र पर खड़ी हुई हैं: उनके बेटे जोआकिम मैनुअल सीनियर; उनके बेटे जोआकिम (जैक) मैनुअल जूनियर, जो अगस्त 1975 में अपनी दादी की क़ब्र पर फूल चढ़ाने पुर्तगाल आए, वही यात्रा जो उन्हें रियो माइओर ले गई; पॉल मैनुअल और उनके भाई डेविड, जो 1978 की गर्मियों में पहली बार अपने दादा-दादी के साथ वहाँ खड़े हुए; और पॉल मैनुअल की बेटी रोज़ा कातेरीना। पुर्तगाल से और ब्राज़ील में परिवार की दुआर्ते शाखा से भी रिश्तेदार आए हैं। तीन देशों में बिखरे परिवार के लिए ज़मीन का यह छोटा-सा टुकड़ा वह जगह है जहाँ सब अपनापन पाते हैं।
Eterna saudade
27 सितंबर 2025 को पॉल मैनुअल ने परपोते के रूप में क़ब्र का जीर्णोद्धार कराया। उन्होंने पत्थर में उनकी तस्वीर फ़ातिमा की माता मरियम की छवि के बगल में लगवाई और यह अभिलेख जोड़ा: Com eterna saudade de Paul Christopher Manuel, Boston, Massachusetts। बेटे के शब्द और परपोते के शब्द अब एक ही पत्थर पर हैं, लगभग अस्सी वर्षों के अंतर पर। उनमें अनुपस्थिति का दुख है, पर एक पवित्र भूमि में सँजोई यह आशा भी कि जिससे प्रेम है वह कभी पूरी तरह खोता नहीं।





saudade के बारे में और जानकारी सौदादे के बारे में पृष्ठ पर है।










