اردو Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
ان کی پردادی ماریا ژیرترودیس مینوئل الکانیدے کے قبرستان میں مدفون ہیں، وہ campo santo [مقدس زمین] جہاں وہ پہلی بار 1978 میں اپنے دادا دادی کے ساتھ گئے اور جہاں انہوں نے 2025 میں ان کی قبر بحال کرائی۔
Campo santo: ایک مقدس زمین
سانتارین ضلع میں الکانیدے کا قبرستان پال مینوئل کی پردادی ماریا ژیرترودیس مینوئل کی آرام گاہ ہے، جن کا انتقال 26 جنوری 1946 کو ہوا۔ کیتھولک روایت میں قبرستان بابرکت زمین ہے، اور اس کے پرانے پرتگالی نام campo santo کا مطلب ہے مقدس کھیت۔ مینوئل خاندان کے لیے یہ وہ جگہ بھی بن گئی ہے جہاں saudade [ساؤداد]، اپنی پوری وسعت کے ساتھ، سب سے گہرائی سے محسوس ہوتی ہے۔
ایک بیٹے کی تڑپ
ان کے بیٹے ژواکیم مینوئل سینئر نے 1919 میں خاندان کا گاؤں شارتینیو چھوڑ کر امریکا کا رخ کیا، اور انہیں ہمیشہ یہ احساس رہا کہ وہ اپنی ماں کو پیچھے چھوڑ آئے۔ امریکا سے انہوں نے رقم بھیجی تاکہ ماں کی باعزت تدفین ہو، اور اصل پتھر پر آج بھی ان کے کندہ کرائے ہوئے الفاظ ہیں: eterna saudade de seu filho [بیٹے کی ابدی یاد]۔ وہ ہر سال وفاداری سے ان کی قبر پر لوٹتے، اور جب بھی ان کا پوتا پرتگال میں ان کے ساتھ ہوتا، اسے یہاں لے آتے۔
تعلق اور اپنائیت
خاندان کی چار نسلیں ان کی قبر پر کھڑی ہوئی ہیں: ان کے بیٹے ژواکیم مینوئل سینئر؛ ان کے بیٹے ژواکیم (جیک) مینوئل جونیئر، جو اگست 1975 میں اپنی دادی کی قبر پر پھول چڑھانے پرتگال آئے، وہی سفر جو انہیں ریو مائیور لے گیا؛ پال مینوئل اور ان کے بھائی ڈیوڈ، جو 1978 کی گرمیوں میں پہلی بار اپنے دادا دادی کے ساتھ وہاں کھڑے ہوئے؛ اور پال مینوئل کی بیٹی روزا کاتیرینا۔ پرتگال سے اور برازیل میں خاندان کی دوارتے شاخ سے بھی رشتہ دار آئے ہیں۔ تین ملکوں میں بکھرے خاندان کے لیے زمین کا یہ چھوٹا سا ٹکڑا وہ جگہ ہے جس سے سب کا تعلق ہے۔
Eterna saudade
27 ستمبر 2025 کو پال مینوئل نے پڑپوتے کی حیثیت سے قبر بحال کرائی۔ انہوں نے پتھر میں ان کی تصویر فاطمہ کی مقدس مریم کی شبیہ کے ساتھ لگوائی اور یہ کتبہ شامل کیا: Com eterna saudade de Paul Christopher Manuel, Boston, Massachusetts۔ بیٹے کے الفاظ اور پڑپوتے کے الفاظ اب ایک ہی پتھر پر ہیں، تقریباً اسی برس کے فاصلے سے۔ ان میں جدائی کا دکھ ہے، مگر ایک مقدس زمین میں محفوظ یہ امید بھی کہ جس سے محبت ہو وہ کبھی پوری طرح کھویا نہیں جاتا۔





saudade کے بارے میں مزید ساؤداد کے بارے میں کے صفحے پر ہے۔










