中文 Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
他的曾祖母玛丽亚·热尔特鲁德斯·曼努埃尔安葬在阿尔卡内德墓地,即他1978年随祖父母首次造访、并于2025年为她修复坟墓的campo santo[圣地]。
Campo santo:神圣之地
圣塔伦区阿尔卡内德的墓地,是保罗·曼努埃尔的曾祖母玛丽亚·热尔特鲁德斯·曼努埃尔的安息之所,她于1946年1月26日去世。在天主教传统中,墓地是祝圣过的土地,其古老的葡萄牙语名称campo santo意为“神圣之地”。对曼努埃尔一家而言,这里也成了最能深切感受到saudade[萨乌达德]种种意味的地方。
儿子的思念
她的儿子老若阿金·曼努埃尔于1919年离开家乡沙尔蒂尼奥前往美国,他始终觉得自己把母亲留在了身后。他从美国寄钱,让母亲得到体面的安葬;原墓碑上至今仍刻着他题写的字句eterna saudade de seu filho[儿子永恒的思念]。他每年都忠实地回来扫墓,只要孙子在葡萄牙陪着他,就会带他来这里。
联系与归属
家族四代人曾站在她的墓前:她的儿子老若阿金·曼努埃尔;他的儿子小若阿金(杰克)·曼努埃尔,1975年8月来葡萄牙为祖母献花,正是这次行程把他带到了里奥马约尔;保罗·曼努埃尔和弟弟戴维,1978年夏随祖父母第一次来到这里;还有保罗·曼努埃尔的女儿罗莎·卡特琳娜。来自葡萄牙以及巴西杜阿尔特一支的亲戚也来过。对一个分散在三个国家的家族来说,这一小块土地是所有人共同的归属。
Eterna saudade
2025年9月27日,保罗·曼努埃尔以曾孙的身份修复了这座墓。他把曾祖母的照片嵌入石碑,旁边是法蒂玛圣母像,并加刻铭文Com eterna saudade de Paul Christopher Manuel, Boston, Massachusetts。儿子的字句和曾孙的字句如今同在一块石碑上,相隔近八十年。它们承载着缺席的哀伤,也承载着在神圣之地守护的希望:所爱之物永远不会完全失去。
关于saudade的更多内容,见论“萨乌达德”一页。















