العربية Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
تبدأ قصة عائلة مانويل الأمريكية في قريتين من أبرشية ألكانيدي، شارتينيو وماتا دو ري، وهي مدوّنة في مجموعة صغيرة من الوثائق الباقية من السنوات التي أصبح فيها عامل مصنع وعاملة نسيج من هاتين القريتين مواطنين في الولايات المتحدة. تزوّج جواكين مانويل وماريا روزا دوس سانتوس في نيو بيدفورد (ماساتشوستس) في 8 يوليو 1922، وهو في الحادية والعشرين وهي في الثامنة عشرة. وفي غضون خمسة عشر عامًا كان كلاهما قد حصل على الجنسية الأمريكية في بروفيدنس، وكان هو قد سوّى التزاماته تجاه الجيش البرتغالي عن طريق القنصلية هناك.
جواكين مانويل، اكتسب الجنسية في بروفيدنس، 27 أبريل 1931
ماريا روزا مانويل، اكتسبت الجنسية في بروفيدنس، 22 نوفمبر 1937تسجّل الأوراق رحيلًا، لكن العائلة لم تعدّه رحيلًا نهائيًا قط. فقد دفع جواكين الأب نفقات دفن أمه في ألكانيدي وعاد إلى قبرها كل عام. وفي تلك الزيارات كانت العائلة تعود إلى حياة القرية التي تركتها، حتى إلى حمير شارتينيو وماتا دو ري: جلس جاك مانويل على أحدها مع أكورديونه عام 1949، وركبها والداه بعد عشرين عامًا. ولطالما استعان الكتّاب البرتغاليون، والمهاجرون البرتغاليون، بالحمار ليتذكّروا الوطن القديم.
جذور العائلة
شارتينيو وماتا دو ري وألكانيدي
ماريا جيرترودس مانويل
كان جدّه الأكبر وجدّته الكبرى، جوزيه مانويل جونيور وماريا جيرترودس مانويل، يعيشان في شارتينيو. توفيت ماريا جيرترودس في 26 يناير 1946 ودُفنت في مقبرة ألكانيدي. ومن أمريكا أرسل جدّه، جواكين مانويل الأب، المال كي تُدفن أمه دفنًا لائقًا، ثم ظل يعود بإخلاص كل عام لزيارة قبرها.
قبرها في ألكانيدي
زار بول مانويل قبرها أول مرة مع جدّيه في صيف 1978، وفي عام 2025، بصفته ابن حفيدها، رمّمه. وصور العائلة عند قبرها من 1961 إلى 2025 مجموعة في صفحة مقبرة العائلة (كامبو سانتو) في ألكانيدي.

أن يصبحوا أمريكيين
نيو بيدفورد وبروفيدنس، 1922–1937
الزواج في نيو بيدفورد، 1922
تزوّج جواكين مانويل وماريا روزا دوس سانتوس في نيو بيدفورد، ماساتشوستس، في 8 يوليو 1922، أمام رودولفوس أ. سوان، كاتب المدينة وقاضي الصلح. ويذكر السجل أن العريس في الحادية والعشرين ويعمل في مصنع، وأن العروس في الثامنة عشرة وعاملة نسيج، ويسمّي والدي كلٍّ منهما: جوزيه وماريا جيرترودس، وجواكين ب. وروزا ماريا سانتوس.
مواطنون أمريكيون، 1931 و1937
حصل جواكين مانويل على الجنسية الأمريكية أمام المحكمة الفدرالية الجزئية في بروفيدنس، رود آيلاند، في 27 أبريل 1931، بعد ثلاثة أشهر من مولد ابنه جواكين الابن؛ وكانت العائلة تسكن آنذاك في 437 شارع وودباين في كرانستون. وتبعته ماريا روزا مانويل في 22 نوفمبر 1937. وتحمل كل شهادة صورة صاحبها.
الإعفاء من الخدمة العسكرية البرتغالية، 1936
في 15 أغسطس 1936 أصدرت قنصلية البرتغال في بروفيدنس لجواكين مانويل إعفاءً مؤقتًا من كل خدمة عسكرية برتغالية بموجب المرسوم بقانون رقم 24.922 المؤرخ 10 يناير 1935، بعد أن دفع رسمًا قدره 80 دولارًا للجيش. وتذكر الوثيقة والديه: جوزيه مانويل جونيور وماريا جيرترودس.

على ظهور الحمير
شارتينيو وماتا دو ري، 1949–1969
«مورغادو» عند تورغا
في كتاب ميغيل تورغا Bichos («الحيوانات»، كويمبرا، 1940)، وهو مجموعة من أربع عشرة قصة عن الحيوانات، قصة بعنوان «مورغادو» عن حمار. مورغادو خانع وطيب، وقد قرأه النقاد في مقابل قسوة صاحبه الذي يتركه ليلًا على طريق جبلي حيث تأخذه الذئاب. وجعل تورغا الريف الشمالي مسرحًا لكثير من أعماله، ويعود كثير من القرّاء البرتغاليين إلى Bichos من أجل حياة القرية التي يستعيدها: عمل الأرض الشاق في الثلاثينيات، والحيوانات التي كانت تشارك العائلات ذلك العمل. والكتاب عندهم طريق إلى الساوداد.
الحمار والمهاجر
حمل الحمار حنينًا مماثلًا للمهاجرين البرتغاليين في أمريكا. فقد كان رمزًا لحياة أبسط في الوطن القديم، أقل متطلبات وتعقيدًا من مصانع نيو إنغلاند ومدنها. ولا شك في أن هذه الصورة كانت مثالية، فحياة القرية كانت شاقة، لكنها منحت الناس إحساسًا بالسكينة والصلة والانتماء، ولهذا كانوا يعودون إلى الحمار في زياراتهم للوطن.
العائلة على ظهور الحمير، 1949 و1969
جلس والد بول مانويل، جواكين (جاك) مانويل الابن، على حمار في القرية عام 1949، وهو في الثامنة عشرة، وبين يديه أكورديون. وبعد عشرين عامًا صُوّرت جدّته، ماريا روزا، على حمار مع جدّه، جواكين مانويل الأب، ومع أقارب في شارتينيو وماتا دو ري.


