Radici e cittadinanza americana

Italiano Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

La storia americana della famiglia Manuel comincia in due villaggi della parrocchia di Alcanede, Xartinho e Mata do Rei, ed è fissata in un piccolo insieme di documenti sopravvissuti dagli anni in cui un operaio e un’operaia tessile di quei villaggi divennero cittadini degli Stati Uniti. Joaquim Manuel e Maria Rosa dos Santos si sposarono a New Bedford, in Massachusetts, l’8 luglio 1922, lui a ventun anni e lei a diciotto. Nel giro di quindici anni entrambi avevano ottenuto la cittadinanza americana a Providence, e lui aveva regolato i propri obblighi verso l’esercito portoghese tramite il consolato della città.

Le carte registrano una partenza, ma la famiglia non la considerò mai definitiva. Joaquim, Sr., pagò la sepoltura della madre ad Alcanede e tornò ogni anno alla sua tomba. In quelle visite la famiglia ritrovava la vita di villaggio che aveva lasciato, fino agli asini di Xartinho e Mata do Rei: Jack Manuel ne cavalcò uno con la fisarmonica nel 1949, e i suoi genitori li cavalcarono vent’anni dopo. Gli scrittori portoghesi, e gli emigrati portoghesi, ricorrono da tempo all’asino per ricordare il paese d’origine.

Le radici della famiglia

Xartinho, Mata do Rei e Alcanede

Maria Gertrudes Manuel

I bisnonni, José Manuel Júnior e Maria Gertrudes Manuel, vivevano a Xartinho. Maria Gertrudes morì il 26 gennaio 1946 ed è sepolta nel cimitero di Alcanede. Dall’America il nonno, Joaquim Manuel, Sr., mandò il denaro perché la madre avesse una sepoltura dignitosa, e in seguito tornò fedelmente ogni anno a visitarne la tomba.

La sua tomba ad Alcanede

Paul Manuel visitò per la prima volta la sua tomba con i nonni nell’estate del 1978 e, nel 2025, come bisnipote, la restaurò. Le fotografie della famiglia davanti alla tomba, dal 1961 al 2025, sono raccolte nella pagina Il Campo Santo di famiglia ad Alcanede.

Silvino, Gertrudes e José Manuel, Santarém, intorno al 1935
I bisnonni, Gertrudes e José Manuel, con il figlio Silvino, fratello del nonno, Santarém, intorno al 1935

Questo slideshow richiede JavaScript.

Diventare americani

New Bedford e Providence, 1922–1937

Sposati a New Bedford, 1922

Joaquim Manuel e Maria Rosa dos Santos si sposarono a New Bedford, in Massachusetts, l’8 luglio 1922, davanti a Rodolphus A. Swan, segretario comunale e giudice di pace. L’atto indica che lo sposo aveva ventun anni e lavorava come operaio, la sposa diciotto ed era operaia tessile, e nomina i genitori: José e Maria Gertrudes, e Joaquim B. e Rosa Maria Santos.

Cittadini americani, 1931 e 1937

Joaquim Manuel divenne cittadino americano presso la Corte distrettuale federale di Providence, in Rhode Island, il 27 aprile 1931, tre mesi dopo la nascita del figlio, Joaquim, Jr.; la famiglia abitava allora al 437 di Woodbine Street, a Cranston. Maria Rosa Manuel lo seguì il 22 novembre 1937. Ogni certificato reca la fotografia del titolare.

Esonerato dal servizio militare portoghese, 1936

Il 15 agosto 1936 il Consolato del Portogallo a Providence rilasciò a Joaquim Manuel un esonero provvisorio da ogni servizio militare portoghese ai sensi del decreto-legge 24.922 del 10 gennaio 1935, dopo che egli ebbe versato una tassa di 80 dollari a favore dell’esercito. Il documento indica come genitori José Manuel Júnior e Maria Gertrudes.

Joaquim Manuel, Sr., e Maria Rosa dos Santos (a destra), testimoni alle nozze dei coniugi Gomes, New Bedford, intorno al 1922
Joaquim Manuel, Sr., e Maria Rosa dos Santos (a destra), testimoni alle nozze dei coniugi Gomes, New Bedford, intorno al 1922
Certificato di matrimonio di Joaquim Manuel e Maria Rosa dos Santos, New Bedford, 8 luglio 1922
Certificato di matrimonio, città di New Bedford, 8 luglio 1922
Certificato di naturalizzazione di Joaquim Manuel, Providence, 27 aprile 1931
Certificato di naturalizzazione, Joaquim Manuel, Providence, 27 aprile 1931
Certificato di naturalizzazione di Maria Rosa Manuel, Providence, 22 novembre 1937
Certificato di naturalizzazione, Maria Rosa Manuel, Providence, 22 novembre 1937
Esonero dal servizio militare portoghese di Joaquim Manuel, Consolato del Portogallo, Providence, 15 agosto 1936
Dispensa do serviço militar [esonero dal servizio militare], Consolato del Portogallo, Providence, 15 agosto 1936

Gli asini

Xartinho e Mata do Rei, 1949–1969

Il Morgado di Torga

In Bichos di Miguel Torga (Coimbra, 1940), raccolta di quattordici racconti di animali, uno, «Morgado», ha per protagonista un asino. Morgado è servizievole e buono, e la critica lo ha letto in contrasto con la crudeltà del padrone, che lo abbandona di notte su una strada di montagna, dove lo prendono i lupi. Torga ambientò gran parte della sua opera nel Nord rurale, e molti lettori portoghesi tornano a Bichos per la vita di villaggio che il libro ricorda: il duro lavoro della terra negli anni Trenta e gli animali che condividevano quel lavoro con le famiglie. Per loro il libro è una via verso la saudade.

L’asino e l’emigrato

Per gli emigrati portoghesi in America, l’asino portava con sé una nostalgia simile. Rappresentava un modo di vivere più semplice nel paese d’origine, con meno pretese e meno complicazioni delle fabbriche e delle città del New England. L’immagine era senza dubbio idealizzata, perché la vita di villaggio era stata dura, ma dava un senso di pace, di legame e di appartenenza, ed è per questo che, nelle visite al paese, tornavano all’asino.

La famiglia sugli asini, 1949 e 1969

Il padre di Paul Manuel, Joaquim (Jack) Manuel, Jr., ne cavalcò uno nel villaggio nel 1949, a diciott’anni, con una fisarmonica in mano. Vent’anni dopo la nonna, Maria Rosa, fu fotografata su un asino con il nonno, Joaquim Manuel, Sr., e alcuni cugini a Xartinho e Mata do Rei.

Joaquim (Jack) Manuel, Jr., suona la fisarmonica in groppa a un asino, 1949
Il padre, Joaquim (Jack) Manuel, Jr., suona la fisarmonica in groppa a un asino, 1949

Questo slideshow richiede JavaScript.