根源与入籍美国

中文 Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

曼努埃尔家族的美国故事始于阿尔卡内德教区的两个村庄——沙尔蒂尼奥和马塔杜雷,并记载在一小批文件中。这些文件留存自来自这两个村庄的一名工厂工人和一名纺织女工成为美国公民的那些年。若阿金·曼努埃尔和玛丽亚·罗莎·多斯桑托斯于1922年7月8日在新贝德福德结婚,当时他二十一岁,她十八岁。不到十五年,两人都在普罗维登斯取得了美国国籍,他也通过当地领事馆了结了对葡萄牙军队的义务。

这些文件记录的是一次离别,但家人从未把它当作永别。老若阿金出钱在阿尔卡内德安葬了母亲,此后每年都回到她的墓前。在这些探访中,家人回到他们离开的乡村生活,甚至骑上了沙尔蒂尼奥和马塔杜雷的毛驴:1949年,杰克·曼努埃尔抱着手风琴坐在一头毛驴上;二十年后,他的父母也骑上了毛驴。长期以来,葡萄牙作家和葡萄牙移民都借毛驴来怀念故土。

家族根源

沙尔蒂尼奥、马塔杜雷和阿尔卡内德

玛丽亚·热特鲁德斯·曼努埃尔

他的曾祖父母若泽·曼努埃尔·茹尼奥尔和玛丽亚·热特鲁德斯·曼努埃尔住在沙尔蒂尼奥。玛丽亚·热特鲁德斯于1946年1月26日去世,葬在阿尔卡内德的墓地。他的祖父老若阿金·曼努埃尔从美国寄钱回来,让母亲得以体面下葬,后来每年都忠实地回去扫墓。

她在阿尔卡内德的墓

1978年夏,保罗·曼努埃尔第一次随祖父母去她的墓前;2025年,他以曾孙的身份修复了这座墓。1961年至2025年家人在墓前的照片,汇集在阿尔卡内德的家族墓园(Campo Santo)一页。

西尔维诺、热特鲁德斯和若泽·曼努埃尔,圣塔伦,约1935年
他的曾祖父母热特鲁德斯和若泽·曼努埃尔与他们的儿子、祖父的兄弟西尔维诺,圣塔伦,约1935年

此幻灯片需要JavaScript支持。

成为美国人

新贝德福德与普罗维登斯,1922–1937

在新贝德福德结婚,1922年

若阿金·曼努埃尔和玛丽亚·罗莎·多斯桑托斯于1922年7月8日在马萨诸塞州新贝德福德结婚,主持人是市书记官兼治安法官罗多尔弗斯·A·斯旺。记录上写着新郎二十一岁,职业为工厂工人;新娘十八岁,职业为纺织女工;并列出双方父母:若泽和玛丽亚·热特鲁德斯,以及若阿金·B和罗莎·玛丽亚·桑托斯。

成为美国公民,1931年和1937年

1931年4月27日,即其子小若阿金出生三个月后,若阿金·曼努埃尔在罗得岛州普罗维登斯的美国联邦地区法院入籍美国;一家人当时住在克兰斯顿伍德拜恩街437号。玛丽亚·罗莎·曼努埃尔于1937年11月22日入籍。每份证书上都贴有持证人的照片。

免除葡萄牙兵役,1936年

1936年8月15日,葡萄牙驻普罗维登斯领事馆根据1935年1月10日第24.922号法令,在若阿金·曼努埃尔缴纳80美元军役费后,向他签发了免除一切葡萄牙兵役的临时证明。文件所列父母为若泽·曼努埃尔·茹尼奥尔和玛丽亚·热特鲁德斯。

老若阿金·曼努埃尔和玛丽亚·罗莎·多斯桑托斯(右)担任戈麦斯夫妇婚礼的伴郎和伴娘,新贝德福德,约1922年
老若阿金·曼努埃尔和玛丽亚·罗莎·多斯桑托斯(右)担任戈麦斯夫妇婚礼的伴郎和伴娘,新贝德福德,约1922年
若阿金·曼努埃尔与玛丽亚·罗莎·多斯桑托斯的结婚证书,新贝德福德,1922年7月8日
结婚证书,新贝德福德市,1922年7月8日
若阿金·曼努埃尔的入籍证书,普罗维登斯,1931年4月27日
入籍证书,若阿金·曼努埃尔,普罗维登斯,1931年4月27日
玛丽亚·罗莎·曼努埃尔的入籍证书,普罗维登斯,1937年11月22日
入籍证书,玛丽亚·罗莎·曼努埃尔,普罗维登斯,1937年11月22日
若阿金·曼努埃尔的葡萄牙兵役豁免证明,葡萄牙驻普罗维登斯领事馆,1936年8月15日
Dispensa do serviço militar[兵役豁免证明],葡萄牙驻普罗维登斯领事馆,1936年8月15日

毛驴

沙尔蒂尼奥和马塔杜雷,1949–1969

托尔加笔下的“莫尔加多”

在米格尔·托尔加的Bichos(《动物》,科英布拉,1940年)——一部收录十四篇动物故事的小说集——中,有一篇《莫尔加多》写的是一头毛驴。莫尔加多温顺而善良,评论家把它与主人的残忍对照来读:主人在夜里把它丢弃在山路上,狼群把它叼走了。托尔加的许多作品都以北部乡村为背景,不少葡萄牙读者一再回到Bichos,是为了书中记忆的乡村生活:1930年代土地上的艰辛劳作,以及与农家共同劳作的牲畜。对他们来说,这本书是通往saudade(“萨乌达德”)的一条路。

毛驴与移民

对在美国的葡萄牙移民来说,毛驴承载着类似的乡愁。它代表故乡更简单的生活,比起新英格兰的工厂和城市,要求更少,也没有那么多纷扰。这种图景无疑被理想化了,因为乡村生活一直很艰苦,但它给人以宁静、联结和归属感,所以他们每次回乡,都要回到毛驴身边。

骑毛驴的家人,1949年与1969年

1949年,十八岁的保罗·曼努埃尔的父亲小若阿金(杰克)·曼努埃尔在村里骑上一头毛驴,手里拿着手风琴。二十年后,他的祖母玛丽亚·罗莎与祖父老若阿金·曼努埃尔以及亲戚们在沙尔蒂尼奥和马塔杜雷骑毛驴的照片被拍了下来。

小若阿金(杰克)·曼努埃尔骑在驴背上拉手风琴,1949年
父亲小若阿金(杰克)·曼努埃尔骑在驴背上拉手风琴,1949年

此幻灯片需要JavaScript支持。