Français Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
L’histoire américaine de la famille Manuel commence dans deux villages de la paroisse d’Alcanede, Xartinho et Mata do Rei, et elle est consignée dans un petit ensemble de documents qui subsistent des années où un ouvrier et une ouvrière d’usine originaires de ces villages devinrent citoyens des États-Unis. Joaquim Manuel et Maria Rosa dos Santos se marièrent à New Bedford le 8 juillet 1922, lui à vingt et un ans, elle à dix-huit. En moins de quinze ans, tous deux avaient obtenu la citoyenneté américaine à Providence, et il avait réglé ses obligations envers l’armée portugaise par l’intermédiaire du consulat de cette ville.
Joaquim Manuel, naturalisé à Providence, 27 avril 1931
Maria Rosa Manuel, naturalisée à Providence, 22 novembre 1937Les papiers enregistrent un départ, mais la famille ne l’a jamais considéré comme définitif. Joaquim, Sr., paya l’enterrement de sa mère à Alcanede et revint chaque année sur sa tombe. Lors de ces visites, la famille retrouvait la vie de village qu’elle avait quittée, jusqu’aux ânes de Xartinho et de Mata do Rei : Jack Manuel s’assit sur l’un d’eux avec son accordéon en 1949, et ses parents les montèrent vingt ans plus tard. Les écrivains portugais, et les émigrés portugais, se servent depuis longtemps de l’âne pour se souvenir du pays.
Les racines de la famille
Xartinho, Mata do Rei et Alcanede
Maria Gertrudes Manuel
Ses arrière-grands-parents, José Manuel Júnior et Maria Gertrudes Manuel, vivaient à Xartinho. Maria Gertrudes mourut le 26 janvier 1946 et repose au cimetière d’Alcanede. Depuis l’Amérique, son grand-père, Joaquim Manuel, Sr., envoya de l’argent pour que sa mère ait des obsèques dignes, et il revint ensuite fidèlement chaque année se recueillir sur sa tombe.
Sa tombe à Alcanede
Paul Manuel se rendit pour la première fois sur sa tombe avec ses grands-parents à l’été 1978 et, en 2025, en tant qu’arrière-petit-fils, il la restaura. Les photographies de la famille devant sa tombe, de 1961 à 2025, sont réunies sur la page Le Campo Santo de la famille à Alcanede.

Devenir américains
New Bedford et Providence, 1922–1937
Mariés à New Bedford, 1922
Joaquim Manuel et Maria Rosa dos Santos se marièrent à New Bedford, dans le Massachusetts, le 8 juillet 1922, devant Rodolphus A. Swan, greffier municipal et juge de paix. L’acte indique que le marié avait vingt et un ans et travaillait comme ouvrier d’usine, que la mariée avait dix-huit ans et était ouvrière, et il nomme leurs parents : José et Maria Gertrudes, et Joaquim B. et Rosa Maria Santos.
Citoyens américains, 1931 et 1937
Joaquim Manuel devint citoyen américain devant le tribunal fédéral de district de Providence, dans le Rhode Island, le 27 avril 1931, trois mois après la naissance de son fils, Joaquim, Jr. ; la famille habitait alors au 437 Woodbine Street, à Cranston. Maria Rosa Manuel suivit le 22 novembre 1937. Chaque certificat porte la photographie de son titulaire.
Libéré du service militaire portugais, 1936
Le 15 août 1936, le consulat du Portugal à Providence délivra à Joaquim Manuel une exemption provisoire de tout service militaire portugais en vertu du décret-loi 24.922 du 10 janvier 1935, après qu’il eut versé une taxe militaire de 80 dollars. Le document indique ses parents : José Manuel Júnior et Maria Gertrudes.

Les ânes
Xartinho et Mata do Rei, 1949–1969
Le Morgado de Torga
Dans Bichos de Miguel Torga (Coimbra, 1940), recueil de quatorze nouvelles sur des animaux, l’une d’elles, « Morgado », a pour héros un âne. Morgado est servile et bon, et la critique l’a lu en contrepoint de la cruauté de son maître, qui l’abandonne la nuit sur une route de montagne où les loups l’emportent. Torga a situé une grande partie de son œuvre dans le Nord rural, et de nombreux lecteurs portugais reviennent à Bichos pour la vie de village dont il garde la mémoire : le dur travail de la terre dans les années 1930 et les animaux qui partageaient ce travail avec les familles. Pour eux, le livre est un chemin vers la saudade.
L’âne et l’émigré
Pour les émigrés portugais en Amérique, l’âne portait une nostalgie semblable. Il incarnait une vie plus simple au pays, moins exigeante et moins compliquée que celle des usines et des villes de Nouvelle-Angleterre. L’image était sans doute idéalisée, car la vie au village avait été dure, mais elle donnait un sentiment de paix, de lien et d’appartenance, et c’est pourquoi, lors de leurs séjours au pays, ils revenaient à l’âne.
La famille à dos d’âne, 1949 et 1969
Le père de Paul Manuel, Joaquim (Jack) Manuel, Jr., s’assit sur l’un d’eux au village en 1949, à dix-huit ans, un accordéon entre les mains. Vingt ans plus tard, sa grand-mère, Maria Rosa, fut photographiée sur un âne avec son grand-père, Joaquim Manuel, Sr., et des cousins à Xartinho et Mata do Rei.


