हिन्दी Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
मैनुअल परिवार की अमेरिकी कहानी आल्कानेदे पल्ली के दो गाँवों, शार्तिन्यो और माता दो रेई, से शुरू होती है, और यह उन दस्तावेज़ों के एक छोटे संग्रह में दर्ज है जो उन वर्षों से बचे हैं जब उन गाँवों का एक मिल मज़दूर और एक मिल कामगार महिला संयुक्त राज्य अमेरिका के नागरिक बने। जोआकिंग मैनुअल और मारिया रोज़ा दोस सांतोस का विवाह 8 जुलाई 1922 को न्यू बेडफ़ोर्ड में हुआ; तब वे इक्कीस वर्ष के थे और वह अठारह की। पंद्रह वर्षों के भीतर दोनों ने प्रोविडेंस में अमेरिकी नागरिकता ले ली थी, और वहाँ के वाणिज्य दूतावास के माध्यम से उन्होंने पुर्तगाली सेना के प्रति अपने दायित्व भी निपटा दिए थे।
जोआकिंग मैनुअल, प्रोविडेंस में नागरिकता प्राप्त, 27 अप्रैल 1931
मारिया रोज़ा मैनुअल, प्रोविडेंस में नागरिकता प्राप्त, 22 नवंबर 1937काग़ज़ एक प्रस्थान दर्ज करते हैं, पर परिवार ने उसे कभी अंतिम नहीं माना। जोआकिंग सीनियर ने आल्कानेदे में अपनी माँ के दफ़न का ख़र्च उठाया और हर साल उनकी समाधि पर लौटे। इन यात्राओं में परिवार उस ग्रामीण जीवन में लौट आता जिसे वह छोड़ आया था, शार्तिन्यो और माता दो रेई के गधों तक: 1949 में जैक मैनुअल अपने अकॉर्डियन के साथ एक गधे पर बैठे, और बीस साल बाद उनके माता-पिता ने उन पर सवारी की। पुर्तगाली लेखक, और पुर्तगाली प्रवासी, लंबे समय से पुराने देश को याद करने के लिए गधे का सहारा लेते आए हैं।
परिवार की जड़ें
शार्तिन्यो, माता दो रेई और आल्कानेदे
मारिया जेरत्रूदिस मैनुअल
उनके परदादा-परदादी, ज़ोज़े मैनुअल जूनियर और मारिया जेरत्रूदिस मैनुअल, शार्तिन्यो में रहते थे। मारिया जेरत्रूदिस का निधन 26 जनवरी 1946 को हुआ और वे आल्कानेदे के क़ब्रिस्तान में दफ़न हैं। अमेरिका से उनके दादा, जोआकिंग मैनुअल सीनियर, ने पैसे भेजे ताकि उनकी माँ का ठीक से अंतिम संस्कार हो सके, और बाद में वे हर साल पूरी निष्ठा से उनकी समाधि पर जाते रहे।
आल्कानेदे में उनकी समाधि
पॉल मैनुअल पहली बार 1978 की गर्मियों में अपने दादा-दादी के साथ उनकी समाधि पर गए, और 2025 में, उनके परपोते के रूप में, उन्होंने उसका जीर्णोद्धार कराया। 1961 से 2025 तक की समाधि पर परिवार की तस्वीरें आल्कानेदे में परिवार का कैम्पो सांतो पृष्ठ पर एकत्र हैं।

अमेरिकी बनना
न्यू बेडफ़ोर्ड और प्रोविडेंस, 1922–1937
न्यू बेडफ़ोर्ड में विवाह, 1922
जोआकिंग मैनुअल और मारिया रोज़ा दोस सांतोस का विवाह 8 जुलाई 1922 को न्यू बेडफ़ोर्ड, मैसाचुसेट्स में नगर लिपिक और शांति न्यायाधीश रोडॉल्फ़स ए. स्वान ने कराया। अभिलेख में वर की आयु इक्कीस वर्ष और काम मिल मज़दूर, तथा वधू की आयु अठारह वर्ष और काम मिल कामगार दर्ज है, और उनके माता-पिता के नाम दिए गए हैं: ज़ोज़े और मारिया जेरत्रूदिस, तथा जोआकिंग बी. और रोज़ा मारिया सांतोस।
अमेरिकी नागरिक, 1931 और 1937
जोआकिंग मैनुअल 27 अप्रैल 1931 को प्रोविडेंस, रोड आइलैंड स्थित संयुक्त राज्य ज़िला न्यायालय में अमेरिकी नागरिक बने, अपने बेटे जोआकिंग जूनियर के जन्म के तीन महीने बाद; परिवार तब क्रैन्स्टन में 437 वुडबाइन स्ट्रीट पर रहता था। मारिया रोज़ा मैनुअल 22 नवंबर 1937 को नागरिक बनीं। हर प्रमाणपत्र पर धारक की तस्वीर लगी है।
पुर्तगाली सैन्य सेवा से मुक्ति, 1936
15 अगस्त 1936 को प्रोविडेंस में पुर्तगाल के वाणिज्य दूतावास ने 10 जनवरी 1935 के डिक्री-क़ानून 24.922 के तहत, सेना के लिए 80 डॉलर का शुल्क चुकाने के बाद, जोआकिंग मैनुअल को सभी पुर्तगाली सैन्य सेवा से अस्थायी छूट जारी की। दस्तावेज़ में उनके माता-पिता के नाम ज़ोज़े मैनुअल जूनियर और मारिया जेरत्रूदिस दिए गए हैं।

गधों पर
शार्तिन्यो और माता दो रेई, 1949–1969
तोर्गा का मोर्गादो
मिगेल तोर्गा की Bichos (कोइम्ब्रा, 1940), जानवरों पर चौदह कहानियों के संग्रह, में एक कहानी, “मोर्गादो”, एक गधे के बारे में है। मोर्गादो आज्ञाकारी और दयालु है, और आलोचकों ने उसे उसके मालिक की क्रूरता के बरक्स पढ़ा है, जो उसे रात में एक पहाड़ी सड़क पर छोड़ देता है, जहाँ भेड़िये उसे ले जाते हैं। तोर्गा ने अपनी अधिकांश रचनाओं की पृष्ठभूमि ग्रामीण उत्तर में रखी, और अनेक पुर्तगाली पाठक उस ग्रामीण जीवन के लिए Bichos पर लौटते हैं जिसे यह पुस्तक याद करती है: 1930 के दशक में ज़मीन की कड़ी मेहनत, और वे जानवर जो परिवारों के साथ उस मेहनत में साझीदार थे। उनके लिए यह पुस्तक सौदादे तक जाने का एक रास्ता है।
गधा और प्रवासी
अमेरिका में पुर्तगाली प्रवासियों के लिए गधा ऐसी ही एक स्मृति-व्याकुलता लिए हुए था। वह पुराने देश के एक सरल जीवन का प्रतीक था, जिसमें न्यू इंग्लैंड की मिलों और शहरों की तुलना में कम माँगें और कम उलझनें थीं। यह चित्र निस्संदेह आदर्शीकृत था, क्योंकि गाँव का जीवन कठिन रहा था, पर इससे लोगों को शांति, जुड़ाव और अपनेपन का भाव मिलता था, और इसीलिए घर की यात्राओं में वे गधे के पास लौटते थे।
गधों पर परिवार, 1949 और 1969
पॉल मैनुअल के पिता, जोआकिंग (जैक) मैनुअल जूनियर, 1949 में अठारह वर्ष की आयु में गाँव में हाथ में अकॉर्डियन लिए एक गधे पर बैठे। बीस साल बाद उनकी दादी, मारिया रोज़ा, की तस्वीर शार्तिन्यो और माता दो रेई में उनके दादा, जोआकिंग मैनुअल सीनियर, और रिश्तेदारों के साथ एक गधे पर ली गई।


