Français Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
Joaquim (Jack) Manuel, Jr., père de Paul Manuel, naquit à Cranston, dans le Rhode Island, le 19 janvier 1931, premier fils de Joaquim Manuel, Sr., et de Maria Rosa dos Santos Manuel. Musicien et pédagogue, et dans ses dernières années historien de la famille, il mourut le 7 juillet 2023.
Sa vie
Cranston, Warwick, Boston et Xartinho, 1931–2023
Il fut baptisé à Holy Rosary Church, la paroisse portugaise du quartier de Fox Point à Providence, et grandit à Warwick avec son frère cadet, Silvino, né en 1934. Il fréquenta l’Aldrich High School de Warwick, puis étudia la musique au New England Conservatory of Music de Boston. Lors des inscriptions, il se retrouva dans la file derrière Barbara Lagomarsino, leurs noms se suivant dans l’ordre alphabétique, et, à en croire la famille, il ne pouvait s’empêcher de la regarder. Ils se marièrent le 8 août 1954, unis par le père Properzi en l’église Saint-Antoine-de-Padoue de Somerville, dans le Massachusetts, la paroisse italienne de sa communauté, où leur fils Paul fut plus tard baptisé.
La musique ne le quitta jamais, mais sa carrière fut l’enseignement. Il obtint une maîtrise en éducation à l’University of Connecticut et un doctorat en éducation à la Boston University, le premier docteur de la famille, et enseigna de nombreuses années à la Boston University et à la Northeastern University, où il enseignait l’éducation humaniste et était aimé de ses étudiants. L’accordéon dont il avait joué sur un âne à Xartinho à dix-huit ans, en 1949, l’accompagna aux fêtes de famille toute sa vie : en 1978 il jouait pendant que son père dansait, en 1983 il était au piano lors d’une fête à Porto de Mós, et en 2005 il jouait encore à la maison et au jardin.
Il ne perdit jamais ses liens avec le Portugal. En août 1975, il vint déposer des fleurs sur la tombe de sa grand-mère à Alcanede et faillit être tué par une foule sur la place de Rio Maior. En 1996, il déclara lui-même sa naissance au consulat du Portugal à Boston, et deux ans plus tard Lisbonne l’inscrivit à l’état civil portugais. Dans ses dernières années, il rassembla les archives de la famille, rédigea les notes sur la branche de sa mère, la famille de l’Escrivão, qui figurent sur cette page, et en 2018 il écrivit aux cousins du Brésil pour leur dire d’où ils venaient tous.
19 janvier 1931 – 7 juillet 2023
Jack Manuel mourut le 7 juillet 2023. Son image mortuaire porte Notre-Dame de Fátima au recto et sa photographie au verso, avec des prières en anglais et en portugais ; la vidéo d’hommage de la famille suit.


Image mortuaire de Joaquim (Jack) Manuel, Jr., 1931–2023 : Notre-Dame de Fátima au recto et, au verso, sa photographie, avec des prières en anglais et en portugais
Acte de naissance portugais
Lisbonne, 1998
Né à Cranston, 1931
Joaquim Manuel, Jr., naquit à Cranston, dans le Rhode Island, le 19 janvier 1931, de Joaquim Manuel, Sr., alors âgé de trente ans, et de Maria Rosa dos Santos Manuel, alors âgée de vingt-sept ans, tous deux originaires de la paroisse d’Alcanede, commune de Santarém. Ses grands-parents paternels étaient José Manuel Júnior et Maria Gertrudes Manuel ; ses grands-parents maternels, Joaquim Bernardino dos Santos et Rosa Maria dos Santos.
Inscrit à Lisbonne, 1998
Il fit lui-même la déclaration au consulat du Portugal à Boston le 27 mars 1996, et sa naissance fut inscrite à l’état civil portugais à la Conservatória dos Registos Centrais de Lisbonne le 24 novembre 1998.
Está conforme o original do registo do ano de 1998, e vai assinada e autenticada com o selo branco. Lisboa, Conservatória dos Registos Centrais, aos 22 de janeiro de 2004.
[Conforme à l’original de l’acte de l’année 1998, signé et authentifié par le sceau sec. Lisbonne, Conservatória dos Registos Centrais, le 22 janvier 2004.]

La famille de l’Escrivão
Notes de famille de Jack Manuel sur la branche de sa mère
Le scribe du roi
Escrivão [scribe, greffier] était un surnom qui, en pratique, devint le nom de la famille. L’arrière-arrière-grand-père de ma mère avait le don peu commun de savoir lire et écrire. Il était si respecté que le roi du Portugal l’invita à devenir son scribe, une charge très prestigieuse, et vers la fin de sa vie le roi le nomma greffier du tribunal royal d’Alcanede. Parce qu’il était le seul de la région à savoir lire et écrire, et que son savoir dépassait celui de tous les autres, sa renommée grandit, et tous ses descendants furent connus comme la famille de l’Escrivão.
L’amour du savoir
J’ai retrouvé des échos de cet amour du savoir, et un don remarquable pour la musique, dans toute notre famille. Mon cousin Cisco, Francisco Rafael da Piedade, fut le meilleur élève de sa classe en quatrième année, mais après la mort de son père il dut travailler aux champs dès l’âge de dix ans pour faire vivre sa famille. Son goût de la lecture lui a donné des connaissances en évolution, en histoire, en sciences et en philosophie. C’est un vrai Escrivão. Du côté de mon père, António Duarte, du Brésil, cordonnier, partageait la même curiosité.
Les premiers doctorats
Je fus le premier de la famille à obtenir un doctorat, grâce au travail acharné de mon père et à son désir de me voir m’épanouir, et mon fils Paul fut le second.
C’est Aristote qui a remarqué que le gland contient tout ce qu’il lui faut pour devenir un chêne.
Jack Manuel