العربية Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
وُلد جواكين (جاك) مانويل الابن، والد بول مانويل، في كرانستون، رود آيلاند، في 19 يناير 1931، الابن الأول لجواكين مانويل الأب وماريا روزا دوس سانتوس مانويل. كان موسيقيًا ومربّيًا، وفي سنواته الأخيرة مؤرّخ العائلة، وتوفي في 7 يوليو 2023.
حياته
كرانستون ووريك وبوسطن وشارتينيو، 1931–2023
عُمّد في كنيسة الوردية المقدسة (Holy Rosary Church)، الرعية البرتغالية في حي فوكس بوينت في بروفيدنس، ونشأ في وريك مع أخيه الأصغر سيلفينو المولود عام 1934. درس في مدرسة ألدريتش الثانوية في وريك، ثم التحق بمعهد نيو إنغلاند الموسيقي (كونسرفتوار) في بوسطن لدراسة الموسيقى. وعند التسجيل وجد نفسه في الطابور خلف باربرا لاغومارسينو، لأن اسمي عائلتيهما متجاوران في الترتيب الأبجدي، وكما تروي العائلة، لم يستطع أن يكفّ عن النظر إليها. وتزوّجا في 8 أغسطس 1954، وعقد قرانهما الأب بروبيرزي في كنيسة القديس أنطونيوس البادوي في سومرفيل، ماساتشوستس، وهي الرعية الإيطالية لجاليتها، حيث عُمّد ابنهما بول لاحقًا.
ظلت الموسيقى رفيقته، لكن مسيرته المهنية كانت في التعليم. نال الماجستير في التربية من جامعة كونيتيكت والدكتوراه في التربية من جامعة بوسطن، وكان أول من نال الدكتوراه في العائلة، ودرّس سنوات طويلة في جامعة بوسطن وجامعة نورث إيسترن، حيث كان يدرّس التربية الإنسانية وكان محبوبًا لدى طلابه. أما الأكورديون الذي عزف عليه فوق حمار في شارتينيو وهو في الثامنة عشرة عام 1949، فقد رافقه إلى حفلات العائلة طوال حياته: في 1978 كان يعزف بينما يرقص أبوه، وفي 1983 كان على البيانو في حفلة في بورتو دي موش، وفي 2005 كان لا يزال يعزف في البيت والحديقة.
لم تنقطع صلته بالبرتغال قط. ففي أغسطس 1975 جاء ليضع الزهور على قبر جدّته في ألكانيدي، فكاد حشد يقتله في ساحة ريو مايور. وفي عام 1996 صرّح بنفسه بمولده في قنصلية البرتغال في بوسطن، وبعد عامين قيّدته لشبونة في السجل المدني البرتغالي. وفي سنواته الأخيرة جمع سجلات العائلة، وكتب الملاحظات عن جهة أمه، عائلة «الإشكريفاو»، الواردة في هذه الصفحة، وفي عام 2018 كتب إلى أقاربه في البرازيل ليخبرهم من أين جاؤوا جميعًا.
19 يناير 1931 – 7 يوليو 2023
توفي جاك مانويل في 7 يوليو 2023. وتحمل بطاقة ذكراه صورة سيدة فاطمة على الوجه وصورته على الظهر، مع صلوات بالإنجليزية والبرتغالية، ويليها فيديو التكريم الذي أعدّته العائلة.


بطاقة الذكرى لجواكين (جاك) مانويل الابن، 1931–2023: سيدة فاطمة على الوجه، وعلى الظهر صورته مع صلوات بالإنجليزية والبرتغالية
قيد الميلاد البرتغالي
لشبونة، 1998
وُلد في كرانستون، 1931
وُلد جواكين مانويل الابن في كرانستون، رود آيلاند، في 19 يناير 1931، لجواكين مانويل الأب، وكان آنذاك في الثلاثين، وماريا روزا دوس سانتوس مانويل، وكانت في السابعة والعشرين، وكلاهما من أبناء أبرشية ألكانيدي في بلدية سانتاريم. وجدّاه لأبيه هما جوزيه مانويل جونيور وماريا جيرترودس مانويل، وجدّاه لأمه جواكين برناردينو دوس سانتوس وروزا ماريا دوس سانتوس.
قُيّد في لشبونة، 1998
قدّم التصريح بنفسه في قنصلية البرتغال في بوسطن في 27 مارس 1996، وقُيّد مولده في السجل المدني البرتغالي في مكتب السجلات المركزية (Conservatória dos Registos Centrais) في لشبونة في 24 نوفمبر 1998.
Está conforme o original do registo do ano de 1998, e vai assinada e autenticada com o selo branco. Lisboa, Conservatória dos Registos Centrais, aos 22 de janeiro de 2004.
[مطابق لأصل القيد لسنة 1998، وموقّع ومصدّق بالختم البارز. لشبونة، مكتب السجلات المركزية، 22 يناير 2004.]

عائلة الإشكريفاو
ملاحظات عائلية كتبها جاك مانويل عن جهة أمه
كاتب الملك
كانت Escrivão [الكاتب، المحرّر] لقبًا صار في الواقع اسم العائلة. كان لجدّ جدّة أمي قدرة نادرة على القراءة والكتابة. وكان محترمًا إلى حدّ أن ملك البرتغال دعاه ليكون كاتبه، وهو منصب رفيع المكانة، وقرب نهاية حياته عيّنه الملك كاتبًا للمحكمة الملكية في ألكانيدي. ولأنه كان الوحيد في المنطقة الذي يقرأ ويكتب، ولأن علمه كان أوسع من علم أي أحد، ذاع صيته، وصار جميع أحفاده يُعرفون بعائلة «الإشكريفاو».
حبّ العلم
وجدت أصداء هذا الحب للعلم، وموهبة لافتة في الموسيقى، في عائلتنا كلها. فقريبي سيسكو، فرانسيسكو رافائيل دا بييدادي، كان الأول في الصف الرابع، لكنه بعد وفاة أبيه اضطر إلى العمل في الحقول منذ العاشرة ليعيل أسرته. وقد جعله حبه للقراءة واسع الاطلاع في التطور والتاريخ والعلوم والفلسفة. إنه «إشكريفاو» حقيقي. ومن جهة أبي، كان أنطونيو دوارتي من البرازيل، وهو إسكافي، يشاركه الفضول نفسه.
أولى شهادات الدكتوراه
كنت أول من نال الدكتوراه في العائلة، بفضل عمل أبي الشاق ورغبته في أن يراني أزدهر، وكان ابني بول الثاني.
أرسطو هو الذي لاحظ أن البلّوطة تحمل كل ما تحتاج إليه لتصبح شجرة سنديان.
جاك مانويل