Français Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
Toutes les branches de la famille ne quittèrent pas Xartinho pour la Nouvelle-Angleterre. En 1921, José Duarte, frère de l’arrière-grand-père de Paul Manuel, José Manuel, emmena sa femme et ses cinq enfants dans l’État de São Paulo, et pendant soixante ans les deux branches perdirent tout contact. Le lien fut renoué presque par hasard. Au printemps 1981, quand Paul Manuel, alors étudiant à la Boston University, annonça à ses grands-parents qu’il partait au Brésil pour un programme d’été, son grand-père, Joaquim Manuel, Sr., dit seulement : Eu creio que temos primos no Brasil [Je crois que nous avons des cousins au Brésil], et la veille du vol il lui remit une adresse.
Cette adresse, écrite « Pibituba », le conduisit à Pirituba, en bordure de São Paulo, et à António Duarte, qui avait quitté Xartinho à l’âge de neuf ans. Paul Manuel raconta l’histoire cet automne-là dans The World, le journal de la Boston University, et l’article est reproduit ici intégralement. Les retrouvailles qu’il amorça se sont poursuivies. En septembre 2018, des cousins du Portugal, du Brésil et des États-Unis se retrouvèrent à Caldas da Rainha, et cette année-là Jack Manuel écrivit aux cousins brésiliens la lettre qui figure plus loin sur cette page.
La famille au Brésil, 1981
Pirituba, Vila Matilde et Taubaté, État de São Paulo
L’article que Paul Manuel écrivit cet automne-là pour The World, le journal de la Boston University, publié le 23 septembre 1981 et reproduit ici intégralement.

Études à l’étranger et quête des racines
Par Paul Manuel, Graduate School, science politique. The World, Boston University, 23 septembre 1981, page 2
Chaque fois que l’on est témoin, ou plus encore acteur, d’un événement saisissant, il est presque impossible d’exprimer ce que l’on ressent. Traduit en mots, l’événement semble perdre de son importance, de son caractère révolutionnaire. Cela dit, j’aimerais essayer de raconter mon histoire.
Au printemps dernier, j’ai projeté un voyage au Brésil. La Stanford University et l’University of Florida coparrainaient un programme de culture brésilienne à Santos, près de São Paulo. Ayant déjà voyagé en Europe, je voyais le Brésil comme un lieu fascinant, un nouveau défi. Après en avoir parlé avec mes parents et le bureau des études à l’étranger, les projets furent arrêtés : je partirais le 21 juin.
« Je crois que nous avons des cousins au Brésil »
Un dimanche avant mon départ, je suis allé annoncer mes projets à mes grands-parents. Ils sont portugais et ont émigré aux États-Unis en 1919. En apprenant la nouvelle, ma grand-mère s’est montrée visiblement ravie. Mon grand-père n’a rien dit ; il est resté assis à réfléchir. Puis il a dit : « Eu creio que temos primos no Brasil » (Je crois que nous avons des cousins au Brésil).
Cette révélation nous a tous stupéfiés, car c’était la première fois qu’il était question de famille hors du Portugal. Sceptique et fasciné, je lui ai demandé s’il avait une adresse. Il m’a dit qu’il essaierait de l’obtenir. Je n’y ai pas beaucoup pensé. Je suis rentré chez moi et j’ai préparé mon voyage. La veille de mon départ, mon grand-père m’a donné une adresse, lisible mais pas très claire.
Pibituba ou Pirituba
Le voyage au Brésil s’est bien passé. J’ai passé une semaine à Rio, puis je suis allé à São Paulo et ensuite à Santos, où commençait mon programme. Le premier week-end, je suis parti à la recherche de mes cousins à São Paulo. J’ai acheté un plan de la ville et j’ai cherché, mais rien. J’ai examiné les banlieues, toujours rien. Finalement, j’ai vérifié d’autres secteurs autour de la ville. Ma feuille de papier indiquait la localité « Pibituba ». J’ai trouvé une « Pirituba » à l’extrémité nord-est de la ville.
Après un long trajet en métro et un train de banlieue, je suis arrivé à Pirituba. J’ai fini par trouver l’avenue et l’adresse, un appartement au-dessus d’un magasin, à côté d’un cabinet dentaire. J’ai sonné, et une dame d’une petite quarantaine d’années a répondu. Elle m’a regardé avec curiosité. Dans mon meilleur portugais, j’ai dit : « Sou o neto de Joaquim Manuel » (Je suis le petit-fils de Joaquim Manuel). Elle a souri, m’a embrassé et m’a invité à entrer.
Cette femme n’était pas directement ma cousine, mais elle connaissait ma famille. Elle a appelé mon cousin, qui est venu aussitôt. Nous nous sommes salués d’une accolade puis avons eu une longue conversation. Nous avions soixante ans d’histoire à rattraper !
Deux frères, deux noms
Il s’appelait António Duarte ; ma première question fut donc, logiquement, de savoir pourquoi nous avions des noms de famille différents. Il m’expliqua que, dans le Portugal rural du début du XXe siècle, les noms reposaient sur la tradition familiale. On ajoutait des noms à chaque génération, si bien qu’il y avait plusieurs noms de famille, et non un seul. Les parents transmettaient les noms de leurs propres parents, mais pas un nom unique.
Prenez notre cas, poursuivit-il : José Manuel et José Duarte étaient frères, avec le même prénom mais des noms différents. José Manuel eut deux fils, dont l’un partit pour les États-Unis en 1919. C’est mon grand-père. José Duarte partit en 1921 pour le Brésil, avec sa femme et ses cinq enfants. António, l’un de ces enfants, fit ce voyage à neuf ans.
Un lien historique
Cette histoire expliquait la séparation de la famille, mais pas l’absence de communication. J’ai donc demandé pourquoi personne n’avait jamais tenté de reprendre contact en soixante ans. Selon António, il y a essentiellement deux raisons. D’abord, en 1919, personne ne savait écrire. Ensuite, le temps que les familles s’installent aux États-Unis ou au Brésil, elles n’avaient plus aucun moyen de se joindre. Les petits-enfants n’ont jamais connu l’histoire de leur famille. Il est apparu que, tout à fait par hasard, j’étais devenu un lien historique.
António m’a fait parcourir le Brésil pour rendre visite à tous nos cousins. J’ai logé chez lui à São Paulo, avec ses deux fils, sa belle-fille et huit petits-fils.
Larmes de joie
De retour aux États-Unis, je suis allé à une réunion de famille organisée pour le quatre-vingt-unième anniversaire de mon grand-père. Je lui ai raconté mon voyage et montré les photos de nos cousins du Brésil. Les larmes de joie ont coulé tout l’après-midi.
Cette expérience a ajouté à ma vie une dimension nouvelle, celle d’une plénitude culturelle. Rencontrer au Brésil des jeunes de mon âge qui étaient en réalité mes cousins m’a fait comprendre pourquoi je suis américain : ma famille a quitté le Portugal en quête de l’Eldorado dans le Nouveau Monde.
Parmi mes projets figure un retour au Brésil pour vivre un long moment à São Paulo. Et un jour j’espère aussi aller à Gênes, en Italie, retrouver des cousins du nom de Lagomarsino, la famille de ma mère. Cette histoire de racines, on y prend goût !
Portugal, Brésil et États-Unis
Une lettre de Jack Manuel à ses cousins, écrite en 2018

Bonjour, cousins !
J’ai appris récemment des choses nouvelles sur notre famille que j’aimerais partager avec vous.
Mon fils Paulo nous a raconté le merveilleux moment que vous avez passé ensemble à Caldas da Rainha le jeudi 27 septembre 2018. C’était la première fois que des membres de notre famille restés au Portugal (Joaquim, João et Hilário Manuel, et leurs épouses) rencontraient des descendants de la famille partie au Brésil (Adilson Duarte) et aux États-Unis (Paul Manuel). Ce fut vraiment un moment historique !
Pourquoi avons-nous deux noms de famille, Duarte et Manuel ?
Quand les fonctionnaires du gouvernement sont venus à Xartinho sous la Première République, en 1912, ils voulaient faire un recensement national. Ils n’avaient guère de considération pour les habitants. L’élite de Lisbonne les jugeait sans instruction, sans culture, des gens sans importance. Quand mon grand-père José Manuel est entré au café avec son frère (mon grand-oncle) José Duarte pour donner leurs noms, les fonctionnaires ne leur ont pas demandé le nom de famille, seulement : « Comment vous appelez-vous ? »
Et c’est ainsi que les fonctionnaires de Lisbonne ont divisé une même famille en Manuel et en Duarte. Mon père a quitté Xartinho en 1919, il y a presque cent ans. Mon grand-oncle a quitté Xartinho en 1921, il y a quatre-vingt-dix-huit ans. Les descendants de ces hommes sont maintenant revenus au Portugal.
Comment notre famille a émigré au Brésil et aux États-Unis
Voici les nouvelles informations, tirées des notes que mon fils a prises lors d’une conversation avec le grand-père d’Adilson, António Duarte, cousin germain de mon père, Joaquim Manuel.
- Le père d’António, José Duarte, mon grand-oncle (le frère de mon grand-père José Manuel), est d’abord allé aux États-Unis en 1913 et y est resté jusqu’en 1916.
- José Duarte est revenu à Xartinho en 1916 et a installé sa famille, dont son fils António, à Laranjeira, près de Tomar, dans le district de Santarém, où il travaillait. C’est alors qu’il a tout raconté de l’Amérique à son neveu, mon père Joaquim Manuel. Mon père avait seize ans, et il a commencé à penser que lui aussi pourrait partir en Amérique, même si sa mère, Maria Gertrudes, s’y opposait fermement.
- En 1921, José Duarte a décidé d’emmener sa famille au Brésil. Il a réservé pour sa femme et ses enfants une traversée sur un navire de Lisbonne à São Paulo. Son plus jeune fils, António, le grand-père d’Adilson, avait neuf ans.
- José Duarte est revenu voir la famille au Portugal de 1931 à 1933, mais je crois que sa femme et ses enfants sont restés au Brésil. Ce fut son dernier voyage au Portugal.
- José Duarte est mort à São Paulo le 15 mars 1951.
- La femme de José a continué d’écrire du Brésil aux cousins de Xartinho, et c’est ainsi que les familles sont restées en contact au fil des ans.
- Mon père, Joaquim Manuel, est arrivé aux États-Unis en 1919, à dix-neuf ans. Ma mère, Maria Rosa dos Santos, est arrivée avec sa famille en 1921, à dix-sept ans.
- Ils se sont mariés en 1922 dans le Massachusetts.
- Après ma naissance en 1931 et celle de mon frère Silvino en 1934, ils ne sont pas retournés au Portugal tant que nous étions petits. À partir de 1946, mon père et ma mère ont commencé à retourner au Portugal presque tous les ans, surtout mon père.
- En 1981, mon fils Paul projetait d’étudier le portugais au Brésil et en a parlé à mon père. C’est alors que mon père a parlé à Paul de notre famille au Brésil et lui a demandé d’aller la voir pendant son séjour.
- Mon père a écrit au Portugal pour demander l’adresse de ses cousins. Une lettre est arrivée avec l’adresse d’António Duarte à São Paulo, et il l’a donnée à Paul juste avant son départ pour le Brésil.
- Arrivé à São Paulo, Paulo est allé à l’adresse et s’est présenté. La femme qui vivait là n’était pas une cousine, mais elle savait qui il était et l’attendait. Elle a téléphoné à António, qui a pris le train jusque chez elle. C’est ainsi qu’António Duarte a fait la connaissance de son cousin Paul Manuel.
- Paulo a passé deux mois là-bas à étudier le portugais et passait tous ses week-ends avec la famille. Il a passé sa dernière semaine chez António et sa femme, Helena, avec le cousin Nelson et sa femme, Maria.
- À son retour, Paul a tout raconté à ses grands-parents de la famille au Brésil. Nous leur avons alors acheté des billets d’avion pour le Brésil, et mes parents ont été heureux d’y aller.
- En 1983, mes parents sont allés au Brésil rendre visite à leur cousin António Duarte, à sa femme Helena et à toute la famille. António est le grand-père d’Adilson.
- Les cousins Joaquim et António ne s’étaient pas revus depuis 1919, quand Joaquim avait dix-neuf ans et António huit. Quand ils se sont retrouvés à São Paulo, ils étaient tous deux âgés : mon père avait quatre-vingt-deux ans et António environ soixante et onze. Ils avaient bien des années à rattraper !
- En 2005, je suis moi aussi allé au Brésil voir nos cousins. J’ai logé chez les parents d’Adilson, Nelson et Maria. Ce sont des gens merveilleux.
- Je suis sûr que mon cousin Joaquim Manuel se souvient d’avoir entendu, dans sa jeunesse, son grand-père José Manuel raconter le départ de son frère José pour le Brésil. J’ai connu mon grand-père en 1946, et moi aussi je me souviens d’histoires sur notre « famille perdue » !
- La famille Duarte a quitté le Portugal pour le Brésil en 1921, il y a quatre-vingt-dix-huit ans. Mon grand-oncle José Duarte est revenu en 1931 mais est reparti pour de bon en 1933. Son arrière-petit-fils, Adilson, est revenu au Portugal en 2018.
- Cela signifie, si mes calculs sont justes, que la famille Duarte n’était pas venue au Portugal depuis quatre-vingt-cinq ans (1933–2018).
- À son retour, Adilson a retrouvé son cousin Paul, venu des États-Unis, à l’aéroport de Lisbonne. Il a aussi rencontré à Caldas la famille de Joaquim Manuel, les cousins restés au Portugal.
- Il y a sûrement d’autres détails à cette histoire familiale du siècle dernier, mais elle donne à chacun une idée de la raison pour laquelle nous vivons dans les pays où nous vivons aujourd’hui.
Cent ans plus tard, peut-être, mais il n’est jamais trop tard ! Quelle belle histoire !
Je vous aime tous ! Até já!
Votre cousin Jack (Joaquim) Manuel
Lire la lettre en portugais
Bom dia, primos!
Recentemente, descobri algumas informações novas sobre a nossa família que gostaria de partilhar convosco.
O meu filho Paulo contou-nos o tempo maravilhoso que passaram juntos nas Caldas da Rainha, na quinta-feira, 27 de setembro de 2018. Foi a primeira vez que membros da nossa família que permaneceram em Portugal (Joaquim, João e Hilário Manuel, e as suas esposas) se reuniram com descendentes da nossa família que emigraram para o Brasil (Adilson Duarte) e para os Estados Unidos (Paul Manuel). Foi realmente um momento histórico!
Porque temos dois apelidos, Duarte e Manuel?
Quando os funcionários do governo chegaram a Xartinho durante a Primeira República, em 1912, queriam fazer um recenseamento nacional. Na realidade, não tinham apreço pelas pessoas que lá moravam. A elite de Lisboa considerava-as pessoas sem instrução, sem cultura, enfim, sem valor. Quando o meu avô José Manuel entrou no café para dar o seu nome aos funcionários, juntamente com o seu irmão (o meu tio-avô) José Duarte, não lhes perguntaram qual era o apelido da família, mas apenas: «Como se chama?»
Assim, os funcionários de Lisboa dividiram uma única família entre os Manuel e os Duarte. O meu pai deixou Xartinho em 1919, há quase cem anos. O meu tio-avô saiu de Xartinho em 1921, há 98 anos. Os descendentes destes homens estão de volta a Portugal.
Foi assim que a nossa família emigrou para o Brasil e para os Estados Unidos
Eis as novas informações, tiradas das notas que o meu filho fez durante uma conversa com o avô de Adilson, António Duarte, primo direito do meu pai, Joaquim Manuel.
- O pai de António, José Duarte, meu tio-avô (irmão do meu avô José Manuel), foi pela primeira vez para os Estados Unidos em 1913 e lá ficou até 1916.
- José Duarte regressou a Xartinho em 1916 e mudou a família, incluindo o filho António, para Laranjeira, perto de Tomar, no distrito de Santarém, onde trabalhava. Foi nessa altura que contou ao sobrinho, o meu pai Joaquim Manuel, tudo sobre a América. O meu pai tinha então 16 anos e começou a pensar que também ele poderia ir para a América, apesar de a mãe, Maria Gertrudes, se opor firmemente.
- Em 1921, José Duarte decidiu levar a família para o Brasil. Reservou passagem num navio de Lisboa para São Paulo para a mulher e os filhos. O filho mais novo, António, avô de Adilson, tinha então nove anos.
- José Duarte voltou a Portugal para visitar a família de 1931 a 1933, mas creio que a mulher e os filhos ficaram no Brasil. Foi a sua última viagem a Portugal.
- José Duarte morreu em São Paulo a 15 de março de 1951.
- A mulher de José continuou a escrever do Brasil para os primos de Xartinho, e foi assim que mantiveram o contacto ao longo dos anos.
- O meu pai, Joaquim Manuel, chegou aos Estados Unidos em 1919, com 19 anos; a minha mãe, Maria Rosa dos Santos, chegou com a família em 1921, com 17 anos.
- Casaram-se em 1922, em Massachusetts.
- Depois do meu nascimento, em 1931, e do nascimento do meu irmão Silvino, em 1934, não voltaram a Portugal enquanto éramos pequenos, mas, a partir de 1946, o meu pai e a minha mãe começaram a regressar a Portugal quase todos os anos (sobretudo o meu pai).
- Em 1981, o meu filho Paul planeava estudar português no Brasil e contou os seus planos ao meu pai. Foi então que o meu pai lhe falou da nossa família no Brasil e lhe pediu que a visitasse quando lá estivesse.
- O meu pai escreveu então para Portugal a pedir o endereço dos primos. Recebeu uma carta com o endereço de António Duarte em São Paulo e deu-o ao Paul pouco antes de ele partir para o Brasil.
- Quando o Paulo chegou a São Paulo, foi ao endereço e apresentou-se. A senhora que lá morava não era prima, mas sabia quem ele era e esperava a sua visita. Telefonou ao António, que apanhou o comboio até casa dela. Foi assim que António Duarte conheceu o seu primo Paul Manuel.
- O Paulo passou dois meses lá a estudar português e passava todos os fins de semana com a família. Passou também a última semana em casa do António e da sua mulher, Helena, com o primo Nelson e a sua mulher, Maria.
- Quando o Paul voltou para casa, contou aos avós tudo sobre a família no Brasil. Comprámos então bilhetes de avião para eles irem ao Brasil, e os meus pais ficaram felizes por ir.
- Em 1983, os meus pais viajaram para o Brasil para visitar o primo António Duarte, a sua mulher, Helena, e toda a família. António é o avô de Adilson.
- Os primos Joaquim e António não se viam desde 1919, quando Joaquim tinha 19 anos e António 8. Quando se reencontraram em São Paulo, já eram ambos idosos: o meu pai tinha 82 anos e o António cerca de 71. Tiveram muitos anos para pôr a conversa em dia!
- Em 2005, também eu viajei ao Brasil para visitar os nossos primos. Fiquei em casa dos pais de Adilson, Nelson e Maria. São pessoas maravilhosas.
- Tenho a certeza de que o meu primo Joaquim Manuel se lembra de ouvir, em novo, histórias do seu avô José Manuel sobre a viagem do irmão, José, para o Brasil. Conheci o meu avô em 1946 e também me lembro de histórias sobre a nossa «família perdida»!
- A família Duarte deixou Portugal para o Brasil em 1921, há 98 anos. O meu tio-avô José Duarte voltou em 1931, mas partiu definitivamente em 1933. O seu bisneto, Adilson, regressou a Portugal em 2018.
- Isto significa que, se as minhas contas estiverem certas, a família Duarte não visitava Portugal há 85 anos (1933–2018).
- Quando regressou, Adilson conheceu o seu primo Paul, dos Estados Unidos, no aeroporto de Lisboa. Conseguiu também conhecer a família de Joaquim Manuel nas Caldas, os primos que ficaram em Portugal.
- Certamente haverá mais pormenores sobre esta história familiar do século passado, mas isto dá a todos uma ideia de porque estamos hoje nos países em que estamos.
Talvez cem anos depois, mas nunca é tarde demais! Que bela história!
Adoro-vos a todos! Até já!
Primo Jack (Joaquim) Manuel


