La saudade : la mémoire, de Rio Maior au Taj Mahal

Français Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
Paul Manuel enfant, serré dans les bras de son grand-père, Joaquim Manuel, Sr.
Enfant, dans les bras de son grand-père, Joaquim Manuel, Sr.

La saudade n’a pas d’équivalent exact en anglais. Elle nomme le désir d’un être ou d’une chose aimés et absents, un désir qui sait que l’absence peut être définitive et qui s’y accroche malgré tout. Pour Paul Manuel, le mot ne fut jamais abstrait. Il l’apprit de son grand-père, Joaquim Manuel, Sr., qui quitta Xartinho en 1919 et passa le reste de sa vie entre deux pays, fier de la famille qu’il avait élevée en Amérique et pleurant encore la mère qu’il avait laissée derrière lui.

La leçon la plus claire vint l’après-midi du 3 septembre 1979, au Café Furão, sur la place de Xartinho. Après une visite sur la tombe de sa mère à Alcanede, son grand-père lui raconta, autour d’un vin rouge, comment il était sorti du village tandis qu’elle l’appelait, Filho, filho, fica, fica [Mon fils, mon fils, reste, reste]. Ce n’est que plus tard que Paul Manuel comprit l’histoire comme une leçon de saudade. Il en vint aussi à en entendre les deux faces dans le fado qu’aimait son grand-père, surtout « O Cochicho » d’Amália Rodrigues : la tristesse de vivre loin de chez soi et la joie d’être portugais.

Les pages de cette rubrique suivent la saudade à partir de cet après-midi. Elles commencent par le sens du mot et la vie de son grand-père, puis passent par la musique et les lieux où le sentiment se rassemble, de Nazaré et de la Lisbonne de Pessoa à Alcobaça et au Taj Mahal. Deux pages se tournent vers ce qui a formé le chercheur autant que le petit-fils : le matin du 26 août 1975, quand son père faillit être tué à Rio Maior, et l’exemplaire d’Os Lusíadas que lui offrirent ses grands-parents. La dernière envisage la saudade comme une manière de voir le monde.