Français Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

L’histoire de la famille Manuel commence dans deux villages tout proches l’un de l’autre, dans la paroisse d’Alcanede, district de Santarém : Xartinho, où Joaquim Manuel, Sr., naquit le 11 août 1900, et Mata do Rei, où Maria Rosa dos Santos naquit le 30 septembre 1903. Dès l’âge de douze ans, il allait à pied avec son ami d’enfance Joaquim Martins aux mines de charbon de Valverde, et en 1919, à dix-neuf ans, il quitta Xartinho pour l’Amérique tandis que sa mère, Maria Gertrudes, le suppliait de rester. Il arriva à New Bedford, dans le Massachusetts, sans parler anglais et accepta tous les travaux possibles, jusqu’à ce qu’un commerçant portugais l’embauche dans son magasin. Maria Rosa arriva avec son père, Joaquim Bernardino dos Santos, et le reste de sa famille en 1921, et tous deux se marièrent à New Bedford le 8 juillet 1922.
Ils firent leur vie dans le Rhode Island, où leur premier fils, Joaquim (Jack) Manuel, Jr., naquit à Cranston le 19 janvier 1931, et leur second, Silvino Manuel, le 17 octobre 1934. Joaquim, Sr., devint citoyen américain en 1931, et Maria Rosa en 1937. Chez les Luso-Américains, on l’appelait le maire portugais de Cranston. Il mourut en 1984 ; sa vie en Amérique est racontée plus en détail dans La saudade et son grand-père. Il ne quitta pourtant jamais tout à fait le village. Il retournait au Portugal chaque année pendant des mois, paya l’enterrement de sa mère à Alcanede quand elle mourut en 1946, et emmenait son petit-fils sur sa tombe chaque fois que l’enfant était avec lui.
La famille restée au pays et celle partie ailleurs firent toujours partie de l’histoire. Les descendants de Joaquim Martins à Porto de Mós restent proches des Manuel. Paul Manuel loge chez eux quand il est au Portugal, et Mariazinha, la veuve de José Narciso, est celle qu’il appelle sa mère portugaise. Une autre branche, les Duarte, quitta Xartinho pour São Paulo en 1921, et en 1981 Paul Manuel retrouva leurs descendants à São Paulo et à Taubaté. Jack Manuel vint au Portugal en août 1975 pour déposer des fleurs sur la tombe de sa grand-mère et faillit être tué par une foule sur la place de Rio Maior. Les années suivantes, il rassembla les archives de la famille et, en 2018, il écrivit aux cousins du Brésil pour leur dire d’où ils venaient tous.
Paul Manuel se rendit pour la première fois à Mata do Rei et à Xartinho en 1976 et n’a cessé d’y retourner depuis : avec ses grands-parents en 1978, avec ses filles Maria et Rosa en 2015, et avec Rosa en 2025, l’année où il restaura la tombe de son arrière-grand-mère. Les pages qui suivent retracent cette histoire à travers actes, photographies et vidéos : la famille qui devient américaine, la vie de Jack Manuel lui-même, la recherche des cousins brésiliens, près de cinquante ans de retours, l’arbre généalogique et la tombe devant laquelle se sont tenues quatre générations. L’histoire de la famille est aussi le point de départ de ses recherches, et les pages Le Portugal et le 25 Avril la suivent des villages jusqu’à la révolution.