Français Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
La saudade a ses lieux, parmi lesquels la plage de Nazaré, le Chiado de Pessoa, les tombeaux de Pedro et Inês à Alcobaça et, loin du Portugal, le Taj Mahal à Agra.
La saudade vécue : les femmes de Nazaré
La mer et ses séparations
Le départ de son grand-père fut l’une des innombrables séparations portugaises, et beaucoup se firent sur la mer. Peu d’images de la saudade durent autant que celles des femmes de pêcheurs de Nazaré. Pendant des siècles, maris et fils prirent la mer dans de petites barques non pontées à travers l’un des ressacs les plus dangereux de la côte atlantique, tandis qu’épouses, mères, filles et fiancées les regardaient depuis la plage, sans savoir s’ils reviendraient.
Ces vagues, soulevées par un canyon sous-marin au large de la Praia do Norte, attirent aujourd’hui les plus grands surfeurs de vagues géantes du monde, et en 2011 Garrett McNamara y en a surfé une d’environ 24 mètres, alors record du monde. Pour les pêcheurs, elles étaient l’obstacle entre leurs familles et leur gagne-pain. La scène appartient à tout le Portugal côtier, et la femme qui regarde la mer donne à la saudade, et au fado, une grande part de leur profondeur.

La mer a façonné le sens portugais du destin historique, des caravelles des Découvertes aux petites barques lancées chaque matin depuis la plage de Nazaré, et elle a façonné la manière dont les Portugais ressentent. La vie est ressentie profondément et l’émotion s’exprime ouvertement. Pourtant, une grande part de ce sentiment coule en silence, une profondeur retenue plutôt qu’affichée, la même profondeur silencieuse que le jeune Paul apprit de son grand-père.
Le « Fado Português » de José Régio, mis en musique par Alain Oulman, enregistré par Amália en 1965 et chanté de façon mémorable par Dulce Pontes sur Caminhos (2001), raconte l’autre versant. Il imagine le fado né en mer, quand un marin solitaire chante la patrie qu’il a quittée et fait ses adieux à sa Maria, promettant de l’épouser ou, si le destin en décide autrement, de prendre la mer pour tombeau.
Pessoa et le Chiado
Lisbonne
Fernando Pessoa, le poète qui plus qu’aucun autre a donné voix à l’âme portugaise, passait de longues heures au Café A Brasileira, dans le Chiado, le vieux quartier lisboète des théâtres, des librairies et des cafés littéraires entre la Baixa et le Bairro Alto, à boire une bica, le petit café serré que l’établissement aurait introduit, tout en fumant, lisant et écrivant. Sa statue de bronze est aujourd’hui assise à une table en terrasse. Un peu plus bas dans la Rua Garrett se trouve la Livraria Bertrand, où, en mai 2024, Paul Manuel a dédicacé des exemplaires de Vozes da Revolução, en pensant à Pessoa. « Mar Português » demande ce que la mer a coûté au Portugal :
Ó mar salgado, quanto do teu sal
São lágrimas de Portugal!
Por te cruzarmos, quantas mães choraram,
Quantos filhos em vão rezaram!
Quantas noivas ficaram por casar
Para que fosses nosso, ó mar!
…
Valeu a pena? Tudo vale a pena
Se a alma não é pequena.
Ô mer salée, combien de ton sel sont des larmes du Portugal ! Pour te traverser, combien de mères ont pleuré, combien de fils ont prié en vain ! Combien de fiancées sont restées sans mari pour que tu sois à nous, ô mer ! … Cela en valait-il la peine ? Tout en vaut la peine si l’âme n’est pas petite.
Fernando Pessoa, « Mar Português », publié pour la première fois dans Contemporânea (1922) ; repris dans Mensagem (1934)
Pessoa écrivait sur les navigateurs des Découvertes, mais le prix qu’il nomme fut payé de nouveau par chaque famille que la mer divisa, parmi elles les femmes de pêcheurs de Nazaré et un jeune homme de Xartinho qui traversa l’Atlantique en 1919 et laissa ses parents derrière lui.
Pedro et Inês à Alcobaça
Alcobaça et Coimbra
Au-delà de sa propre famille, Paul Manuel a trouvé la saudade dans deux grandes histoires d’amour marquées par la perte, l’une au Portugal et l’autre loin de lui. Au monastère Santa Maria d’Alcobaça, le roi Pedro Ier et Inês de Castro reposent dans des tombeaux placés pied à pied afin, selon la tradition, de se relever face à face au Jugement dernier. Inês fut mise à mort en 1355 sur l’ordre du père de Pedro, Alphonse IV. Devenu roi, dit la légende, Pedro la fit couronner et obligea les nobles à baiser la main de la reine morte.
Camões raconte son histoire au chant III d’Os Lusíadas, en commençant par son bonheur juste avant qu’il ne lui soit arraché :
Estavas, linda Inês, posta em sossego,
De teus anos colhendo doce fruto,
Naquele engano da alma, ledo e cego,
Que a Fortuna não deixa durar muito.
Tu étais, belle Inês, en paix, cueillant le doux fruit de tes années, dans cette illusion de l’âme, joyeuse et aveugle, que la Fortune ne laisse pas durer longtemps.
Luís de Camões, Os Lusíadas (1572), chant III, strophe 120
Après sa mort, les filles du Mondego pleurent jusqu’à ce que leurs larmes deviennent une source, gardée por memória eterna, en mémoire éternelle (III.135). La Fonte dos Amores coule encore à la Quinta das Lágrimas, à Coimbra.

Le couronnement de la reine morte devint un sujet de prédilection des romantiques français. Comte exposa sa toile au Salon de Paris de 1849 : Pedro, couronné et vêtu d’hermine, se tient debout près du trône tandis qu’un noble agenouillé baise la main de la reine voilée.
L’histoire émut Victor Hugo, qui, jeune homme, en tira une pièce, Inez de Castro. Dans son ancien appartement de la place des Vosges, aujourd’hui la Maison de Victor Hugo, est accroché le tableau de Gillot Saint-Èvre représentant l’hommage rendu à ses restes à Santa Clara de Coimbra.
Le Taj Mahal, Agra
Janvier 1986
Si saudade est un mot portugais, le sentiment ne se limite pas aux Portugais ; c’est un sentiment humain universel, peut-être mieux saisi par eux. Loin de Lisbonne, Paul Manuel a trouvé quelque chose de très proche dans l’histoire de Shah Jahan et de Mumtaz Mahal.
Shah Jahan épousa Arjumand Banu Begum en 1612 et lui donna le titre de Mumtaz Mahal. Pendant dix-neuf ans, elle voyagea avec lui, même en campagne, et lui donna quatorze enfants ; en 1631, à Burhanpur, dans le Deccan, elle mourut en mettant au monde le dernier.
L’empereur en deuil résolut de lui bâtir un tombeau sans pareil, et quelque vingt mille ouvriers travaillèrent au Taj Mahal pendant plus de deux décennies. Déposé en 1658 par son fils Aurangzeb, il passa ses dernières années enfermé au fort d’Agra, regardant, selon la tradition, son tombeau de l’autre côté de la Yamuna. À sa mort, en 1666, il fut inhumé à ses côtés.

