Español Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
La saudade tiene sus lugares, entre ellos la playa de Nazaré, el Chiado de Pessoa, las tumbas de Pedro e Inês en Alcobaça y, lejos de Portugal, el Taj Mahal en Agra.
La saudade vivida: las mujeres de Nazaré
El mar y sus despedidas
La partida de su abuelo fue una de las incontables despedidas portuguesas, y muchas se hicieron en el mar. Pocas imágenes de la saudade perduran tanto como las mujeres de los pescadores de Nazaré. Durante siglos, maridos e hijos salían en pequeñas barcas abiertas a través de uno de los rompientes más peligrosos de la costa atlántica, mientras esposas, madres, hijas y novias los miraban desde la playa, sin saber si volverían.
Esas olas, levantadas por un cañón submarino frente a la Praia do Norte, atraen hoy a los mayores surfistas de olas gigantes del mundo, y en 2011 Garrett McNamara surfeó allí una de unos 24 metros, entonces récord mundial. Para los pescadores eran el obstáculo entre sus familias y el sustento. La escena pertenece a todo el Portugal costero, y la mujer que mira al mar da a la saudade, y al fado, buena parte de su hondura.

El mar ha moldeado el sentido portugués del destino histórico, de las carabelas de los Descubrimientos a las pequeñas barcas que se botan cada mañana desde la playa de Nazaré, y ha moldeado la manera de sentir de los portugueses. La vida se siente hondo y la emoción se expresa abiertamente. Sin embargo, buena parte de ese sentimiento corre en silencio, una hondura guardada más que exhibida, la misma hondura silenciosa que el joven Paul aprendió de su abuelo.
El «Fado Português» de José Régio, con música de Alain Oulman, grabado por Amália en 1965 y cantado de forma memorable por Dulce Pontes en Caminhos (2001), cuenta el otro lado. Imagina el fado nacido en el mar, cuando un marinero solitario canta a la patria que ha dejado y se despide de su Maria, prometiendo casarse con ella o, si el destino lo decide de otro modo, tomar el mar por sepultura.
Pessoa y el Chiado
Lisboa
Fernando Pessoa, el poeta que más que ningún otro dio voz al alma portuguesa, pasaba largas horas en el Café A Brasileira, en el Chiado, el viejo barrio lisboeta de teatros, librerías y cafés literarios entre la Baixa y el Bairro Alto, tomando una bica, el café pequeño y fuerte que se atribuye al local haber introducido, mientras fumaba, leía y escribía. Su figura de bronce está hoy sentada a una mesa de la terraza. Un poco más abajo, en la Rua Garrett, se encuentra la Livraria Bertrand, donde en mayo de 2024 Paul Manuel firmó ejemplares de Vozes da Revolução, pensando en Pessoa mientras firmaba. «Mar Português» pregunta qué le ha costado el mar a Portugal:
Ó mar salgado, quanto do teu sal
São lágrimas de Portugal!
Por te cruzarmos, quantas mães choraram,
Quantos filhos em vão rezaram!
Quantas noivas ficaram por casar
Para que fosses nosso, ó mar!
…
Valeu a pena? Tudo vale a pena
Se a alma não é pequena.
¡Oh mar salado, cuánta de tu sal son lágrimas de Portugal! Por cruzarte, ¡cuántas madres lloraron, cuántos hijos rezaron en vano! ¡Cuántas novias se quedaron sin casar para que fueras nuestro, oh mar! … ¿Valió la pena? Todo vale la pena si el alma no es pequeña.
Fernando Pessoa, «Mar Português», publicado por primera vez en Contemporânea (1922); después en Mensagem (1934)
Pessoa escribía sobre los navegantes de los Descubrimientos, pero el precio que nombra lo volvió a pagar cada familia que el mar dividió, entre ellas las mujeres de los pescadores de Nazaré y un joven de Xartinho que cruzó el Atlántico en 1919 y dejó atrás a sus padres.
Pedro e Inês en Alcobaça
Alcobaça y Coimbra
Más allá de su propia familia, Paul Manuel ha encontrado la saudade en dos grandes historias de amor marcadas por la pérdida, una en Portugal y otra lejos de él. En el monasterio de Santa María de Alcobaça, el rey Pedro I e Inês de Castro yacen en tumbas colocadas pie con pie para que, según la tradición, se levanten frente a frente en el Juicio Final. Inês fue ejecutada en 1355 por orden del padre de Pedro, Alfonso IV. Cuando Pedro llegó al trono, cuenta la leyenda, la hizo coronar y obligó a los nobles a besar la mano de la reina muerta.
Camões cuenta su historia en el Canto III de Os Lusíadas, comenzando por su felicidad justo antes de que se la arrebaten:
Estavas, linda Inês, posta em sossego,
De teus anos colhendo doce fruto,
Naquele engano da alma, ledo e cego,
Que a Fortuna não deixa durar muito.
Estabas, bella Inês, en sosiego, cogiendo el dulce fruto de tus años, en aquel engaño del alma, alegre y ciego, que la Fortuna no deja durar mucho.
Luís de Camões, Os Lusíadas (1572), Canto III, estrofa 120
Tras su muerte, las hijas del Mondego lloran hasta que sus lágrimas se convierten en una fuente, guardada por memória eterna, en memoria eterna (III.135). La Fonte dos Amores aún mana en la Quinta das Lágrimas, en Coimbra.

La coronación de la reina muerta se convirtió en tema predilecto de los románticos franceses. Comte expuso su lienzo en el Salón de París de 1849: Pedro, coronado y vestido de armiño, está de pie junto al trono mientras un noble arrodillado besa la mano de la reina velada.
La historia conmovió a Victor Hugo, que de joven escribió sobre ella una obra de teatro, Inez de Castro. En su antiguo apartamento de la Place des Vosges, hoy Maison de Victor Hugo, cuelga el cuadro de Gillot Saint-Èvre sobre el homenaje rendido a sus restos en Santa Clara de Coimbra.
El Taj Mahal, Agra
Enero de 1986
Aunque saudade es una palabra portuguesa, el sentimiento no se limita a los portugueses; es un sentimiento humano universal, quizá mejor captado por ellos. Lejos de Lisboa, Paul Manuel encontró algo muy parecido en la historia de Shah Jahan y Mumtaz Mahal.
Shah Jahan se casó con Arjumand Banu Begum en 1612 y le dio el título de Mumtaz Mahal. Durante diecinueve años ella viajó con él, incluso en campaña, y le dio catorce hijos; en 1631, en Burhanpur, en el Decán, murió al dar a luz al último.
El emperador, desolado, decidió construirle una tumba sin igual, y unos veinte mil obreros trabajaron en el Taj Mahal durante más de dos décadas. Depuesto en 1658 por su hijo Aurangzeb, pasó sus últimos años confinado en el Fuerte de Agra, mirando, según la tradición, la tumba de ella al otro lado del Yamuna. Cuando murió, en 1666, fue enterrado a su lado.

