Português Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
A saudade tem os seus lugares, entre eles a praia da Nazaré, o Chiado de Pessoa, os túmulos de Pedro e Inês em Alcobaça e, longe de Portugal, o Taj Mahal em Agra.
A saudade vivida: as mulheres da Nazaré
O mar e as suas despedidas
A partida do avô foi uma das inúmeras despedidas portuguesas, e muitas foram feitas no mar. Poucas imagens da saudade perduram tanto como as mulheres dos pescadores da Nazaré. Durante séculos, maridos e filhos saíam em pequenos barcos abertos por uma das rebentações mais perigosas da costa atlântica, enquanto mulheres, mães, filhas e namoradas os observavam da praia, sem saber se voltariam.
Essas ondas, levantadas por um canhão submarino ao largo da Praia do Norte, atraem hoje os maiores surfistas de ondas gigantes do mundo, e em 2011 Garrett McNamara surfou ali uma de cerca de 24 metros, então recorde mundial. Para os pescadores eram o obstáculo entre as suas famílias e o sustento. A cena pertence a todo o Portugal costeiro, e a mulher que olha o mar dá à saudade, e ao fado, grande parte da sua profundidade.

O mar moldou o sentido português de destino histórico, das caravelas dos Descobrimentos aos pequenos barcos lançados todas as manhãs da praia da Nazaré, e moldou a maneira como os portugueses sentem. A vida é sentida fundo e a emoção exprime-se abertamente. Mas grande parte desse sentimento corre em silêncio, uma profundidade guardada mais do que exibida, a mesma profundidade silenciosa que o jovem Paul aprendeu com o avô.
O «Fado Português» de José Régio, com música de Alain Oulman, gravado por Amália em 1965 e cantado de forma memorável por Dulce Pontes em Caminhos (2001), conta o outro lado. Imagina o fado nascido no mar, quando um marinheiro solitário canta a pátria que deixou e se despede da sua Maria, prometendo casar com ela, ou, se o destino decidir de outro modo, tomar o mar por sepultura.
Pessoa e o Chiado
Lisboa
Fernando Pessoa, o poeta que mais do que nenhum outro deu voz à alma portuguesa, passava longas horas no Café A Brasileira, no Chiado, o velho bairro lisboeta de teatros, livrarias e cafés literários entre a Baixa e o Bairro Alto, a beber uma bica, o café pequeno e forte que se atribui ao café ter introduzido, enquanto fumava, lia e escrevia. A sua figura em bronze está hoje sentada a uma mesa na esplanada. Um pouco abaixo na Rua Garrett fica a Livraria Bertrand, onde em maio de 2024 Paul Manuel autografou exemplares de Vozes da Revolução, a pensar em Pessoa enquanto assinava. «Mar Português» pergunta o que o mar custou a Portugal:
Ó mar salgado, quanto do teu sal
São lágrimas de Portugal!
Por te cruzarmos, quantas mães choraram,
Quantos filhos em vão rezaram!
Quantas noivas ficaram por casar
Para que fosses nosso, ó mar!
…
Valeu a pena? Tudo vale a pena
Se a alma não é pequena.
Fernando Pessoa, «Mar Português», publicado pela primeira vez na Contemporânea (1922); depois em Mensagem (1934)
Pessoa escrevia sobre os navegadores dos Descobrimentos, mas o preço que nomeia voltou a ser pago por cada família que o mar dividiu, entre elas as mulheres dos pescadores da Nazaré e um jovem de Xartinho que atravessou o Atlântico em 1919 e deixou os pais para trás.
Pedro e Inês em Alcobaça
Alcobaça e Coimbra
Para além da sua própria família, Paul Manuel encontrou a saudade em duas grandes histórias de amor marcadas pela perda, uma em Portugal e outra longe dele. No Mosteiro de Santa Maria de Alcobaça, o rei D. Pedro I e Inês de Castro jazem em túmulos colocados pés com pés para que, segundo a tradição, se levantem frente a frente no Juízo Final. Inês foi morta em 1355 por ordem do pai de Pedro, D. Afonso IV. Quando Pedro subiu ao trono, diz a lenda, mandou coroá-la e obrigou os nobres a beijar a mão da rainha morta.
Camões conta a sua história no Canto III de Os Lusíadas, abrindo com a felicidade dela pouco antes de lhe ser roubada:
Estavas, linda Inês, posta em sossego,
De teus anos colhendo doce fruto,
Naquele engano da alma, ledo e cego,
Que a Fortuna não deixa durar muito.
Luís de Camões, Os Lusíadas (1572), Canto III, estância 120
Depois da sua morte, as filhas do Mondego choram até as suas lágrimas se tornarem uma fonte, guardada por memória eterna (III.135). A Fonte dos Amores ainda corre na Quinta das Lágrimas, em Coimbra.

A coroação da rainha morta tornou-se um tema predileto dos românticos franceses. Comte expôs a sua tela no Salon de Paris de 1849: Pedro, coroado e de arminho, está de pé junto ao trono enquanto um nobre ajoelhado beija a mão da rainha velada.
A história comoveu Victor Hugo, que em jovem escreveu sobre ela uma peça, Inez de Castro. No seu antigo apartamento da Place des Vosges, hoje Maison de Victor Hugo, está pendurado o quadro de Gillot Saint-Èvre sobre a homenagem prestada aos seus restos mortais em Santa Clara, Coimbra.
O Taj Mahal, Agra
Janeiro de 1986
Embora saudade seja uma palavra portuguesa, o sentimento não se limita aos portugueses; é um sentimento humano universal, talvez melhor captado por eles. Longe de Lisboa, Paul Manuel encontrou algo muito parecido na história de Shah Jahan e Mumtaz Mahal.
Shah Jahan casou com Arjumand Banu Begum em 1612 e deu-lhe o título de Mumtaz Mahal. Durante dezanove anos ela viajou com ele, mesmo em campanha, e deu-lhe catorze filhos; em 1631, em Burhanpur, no Decão, morreu ao dar à luz o último.
O imperador, de luto, decidiu construir-lhe um túmulo sem igual, e cerca de vinte mil trabalhadores labutaram no Taj Mahal durante mais de duas décadas. Deposto em 1658 pelo filho Aurangzeb, passou os últimos anos confinado no Forte de Agra, a olhar, segundo a tradição, para o túmulo dela do outro lado do Yamuna. Quando morreu, em 1666, foi sepultado ao seu lado.

