أماكن الساوداد

العربية Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

للـsaudade أماكنها، ومنها شاطئ نازاريه، وحيّ شيادو الذي عرفه بيسوا، وضريحا بيدرو وإينيش في ألكوباسا، وبعيدًا عن البرتغال، تاج محل في آغرا.

الساوداد معيشةً: نساء نازاريه

البحر وفراقاته

كان رحيل جدّه واحدًا من فراقات برتغالية لا تُحصى، وكثير منها كان في البحر. وقليلة هي صور الـsaudade التي تدوم كما تدوم صورة زوجات صيادي نازاريه. فعلى مدى قرون كان الأزواج والأبناء يخرجون في قوارب صغيرة مكشوفة عبر واحد من أخطر الأمواج المتكسّرة على الساحل الأطلسي، بينما كانت الزوجات والأمهات والبنات والخطيبات يراقبن من الشاطئ، لا يعرفن إن كانوا سيعودون.

تلك الأمواج، التي يرفعها أخدود بحري قبالة شاطئ برايا دو نورتي، تجذب اليوم كبار راكبي الأمواج العملاقة في العالم، وفي عام 2011 ركب غاريت مكنمارا هناك موجة يبلغ ارتفاعها نحو 24 مترًا، وكانت حينها رقمًا قياسيًا عالميًا. أما للصيادين فكانت العائق بين عائلاتهم ولقمة العيش. والمشهد ملك البرتغال الساحلية كلها، والمرأة التي تنظر إلى البحر تمنح الـsaudade والـfado كثيرًا من عمقهما.

إنزال قارب صيد في نازاريه، البرتغال، تصوير ج. آلان كاش
ج. آلان كاش، Launching a fishing boat at Nazaré, Portugal، نحو 1930–1970. مجموعة الجمعية الملكية للتصوير في متحف فيكتوريا وألبرت (RPS.3807-2023)

شكّل البحر الإحساس البرتغالي بالمصير التاريخي، من سفن الكارافيل في عصر الاكتشافات إلى القوارب الصغيرة التي تُدفع كل صباح من شاطئ نازاريه، وشكّل الطريقة التي يشعر بها البرتغاليون. فالحياة تُعاش بعمق، والعاطفة يُعبَّر عنها بانفتاح. ومع ذلك فإن كثيرًا من ذلك الشعور يجري في صمت، عمقٌ يُصان أكثر مما يُعرض، هو العمق الصامت نفسه الذي تعلّمه الفتى بول من جدّه.

وتروي أغنية «Fado Português» لجوزيه ريجيو، التي لحّنها ألان أولمان وسجّلتها أماليا عام 1965 وأدّتها دولسي بونتيش أداءً لا يُنسى في ألبوم Caminhos (2001)، الوجه الآخر. فهي تتخيّل الـfado وقد وُلد في البحر، حين يغنّي بحّار وحيد للوطن الذي تركه ويودّع حبيبته ماريا، واعدًا بأن يتزوجها، أو، إن قضى القدر بغير ذلك، بأن يتّخذ البحر قبرًا.

بيسوا وشيادو

لشبونة

كان فرناندو بيسوا، الشاعر الذي منح الروح البرتغالية صوتها أكثر من أي شاعر آخر، يقضي ساعات طويلة في مقهى «آ برازيليرا» في حيّ شيادو بلشبونة، الحيّ القديم للمسارح والمكتبات والمقاهي الأدبية بين البايشا والبايرو ألتو، يشرب bica، القهوة الصغيرة المركّزة التي يُنسب إلى المقهى إدخالها، وهو يدخّن ويقرأ ويكتب. ويجلس تمثاله البرونزي اليوم إلى طاولة في الخارج. وعلى مسافة قصيرة نزولًا في شارع غاريت تقع مكتبة برتران، حيث وقّع بول مانويل في مايو 2024 نسخًا من Vozes da Revolução، مفكّرًا في بيسوا وهو يوقّع. وتسأل قصيدة «Mar Português» عمّا كلّفه البحر للبرتغال:

Ó mar salgado, quanto do teu sal
São lágrimas de Portugal!
Por te cruzarmos, quantas mães choraram,
Quantos filhos em vão rezaram!
Quantas noivas ficaram por casar
Para que fosses nosso, ó mar!
…
Valeu a pena? Tudo vale a pena
Se a alma não é pequena.

أيها البحر المالح، كم من ملحك دموعُ البرتغال! من أجل أن نعبرك، كم من أمّ بكت، وكم من ابن صلّى عبثًا! كم من عروس بقيت بلا زواج، كي تكون لنا، أيها البحر! … هل كان الأمر يستحق؟ كل شيء يستحق، إن لم تكن الروح صغيرة.

فرناندو بيسوا، «Mar Português»، نُشرت أول مرة في Contemporânea (1922)، ثم في Mensagem (1934)

كان بيسوا يكتب عن ملّاحي عصر الاكتشافات، لكن الثمن الذي يسمّيه دفعته من جديد كل عائلة فرّقها البحر، ومنها زوجات صيادي نازاريه، وشابّ من شارتينيو عبر الأطلسي عام 1919 وترك والديه وراءه.

بيدرو وإينيش في ألكوباسا

ألكوباسا وكويمبرا

وخارج عائلته، وجد بول مانويل الـsaudade في قصتَي حب عظيمتين وسمهما الفقد، إحداهما في البرتغال والأخرى بعيدًا عنها. ففي دير سانتا ماريا في ألكوباسا يرقد الملك بيدرو الأول وإينيش دي كاسترو في ضريحين وُضعا قدمًا إلى قدم، كي ينهضا، بحسب التقليد، وجهًا لوجه يوم الدينونة. وقد أُعدمت إينيش عام 1355 بأمر من والد بيدرو، أفونسو الرابع. وحين صار بيدرو ملكًا، تقول الأسطورة، أمر بتتويجها وأجبر النبلاء على تقبيل يد الملكة الميتة.

ويروي كامويش قصتها في النشيد الثالث من Os Lusíadas، مفتتحًا بسعادتها قبيل أن تُنتزع منها:

Estavas, linda Inês, posta em sossego,
De teus anos colhendo doce fruto,
Naquele engano da alma, ledo e cego,
Que a Fortuna não deixa durar muito.

كنتِ يا إينيش الجميلة في سكينة، تقطفين ثمر سنواتك الحلو، في ذلك الوهم البهيج الأعمى للروح، الذي لا يدعه الحظ يدوم طويلًا.

لويش دي كامويش، Os Lusíadas (1572)، النشيد الثالث، المقطع 120

وبعد موتها، تبكي بنات نهر مونديغو حتى تصير دموعهن نبعًا، حُفظ por memória eterna، ذكرى أبدية (III.135). وما زال نبع العشّاق (Fonte dos Amores) يجري في كينتا داش لاغريماش في كويمبرا.

بيير-شارل كونت، تتويج إينيش دي كاسترو عام 1361، نحو 1849، متحف الفنون الجميلة في ليون
بيير-شارل كونت، تتويج إينيش دي كاسترو عام 1361، نحو 1849، متحف الفنون الجميلة في ليون

صار تتويج الملكة الميتة موضوعًا أثيرًا لدى الرومانسيين الفرنسيين. وعرض كونت لوحته في صالون باريس عام 1849: يقف بيدرو متوّجًا بفروة القاقم بجوار العرش، بينما يقبّل نبيل جاثٍ يد الملكة المحجّبة.

وقد أثّرت القصة في فيكتور هوغو، الذي كتب عنها في شبابه مسرحية Inez de Castro. وفي شقّته السابقة في ساحة فوج، التي صارت اليوم بيت فيكتور هوغو، تُعلَّق لوحة جيلو سان-إيفر عن التكريم الذي أُقيم لرفاتها في سانتا كلارا بكويمبرا.

تتطلب عرض الشرائح هذه للجافا سكريبت.

تاج محل، آغرا

يناير 1986

ومع أن saudade كلمة برتغالية، فإن الشعور لا يقتصر على البرتغاليين؛ إنه شعور إنساني كوني، ربما كانوا هم الأقدر على التقاطه. وبعيدًا عن لشبونة وجد بول مانويل شيئًا شبيهًا به جدًّا في قصة شاه جهان وممتاز محل.

تزوّج شاه جهان أرجمند بانو بيغم عام 1612 ومنحها لقب ممتاز محل. وطوال تسعة عشر عامًا رافقته في أسفاره، حتى في الحملات العسكرية، وأنجبت له أربعة عشر ولدًا؛ وفي عام 1631، في برهانبور في الدكن، توفيت وهي تلد آخرهم.

وعزم الإمبراطور المفجوع على أن يبني لها ضريحًا لا مثيل له، فعمل نحو عشرين ألف عامل في تاج محل أكثر من عقدين. وبعد أن خلعه ابنه أورنكزيب عام 1658، قضى سنواته الأخيرة محبوسًا في قلعة آغرا، ينظر، بحسب التقليد، عبر نهر يمونا إلى ضريحها. وحين مات عام 1666 دُفن إلى جانبها.

بول مانويل أمام جدار مزخرف في كليفتون، كراتشي، يناير 1986
في كليفتون، كراتشي، يناير 1986، حين كان ضيفًا على عائلة رفيق سكنه في جامعة بوسطن؛ والكتابة الأردية على الجدار إعلان عن معهد كليفتون لتعليم القيادة: «التسجيل مفتوح. تعلّموا القيادة بثقة في الطرق المزدحمة، للسيدات والسادة»
بول مانويل عند تاج محل، آغرا، الهند، 19 يناير 1986
عند تاج محل في آغرا، الهند، 19 يناير 1986