La musique de la saudade

Français Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

Le fado donne sa musique à la saudade, et dans la famille Manuel cette musique venait aussi de l’accordéon de son père.

La musique de la saudade

Le fado, de la joie au chagrin

L’amour de son grand-père pour le fado n’était pas un hasard. Le fado, du latin fatum, destin, donne sa musique à la saudade et en parcourt toute la gamme, de la joie espiègle au plus profond chagrin. À un bout se trouve « O Cochicho » d’Amália, le préféré de son grand-père, une marcha festive pour la Saint-Jean de juin, pleine de pots de basilic, de torches et de ballons de papier.

À l’autre se trouve « Tive um Coração, Perdi-o » (J’avais un cœur, je l’ai perdu) de Cristina Branco, où la chanteuse imagine son cœur perdu noyé sans espoir de retour et aspire à partir pour ne jamais revenir, comme si la mort elle-même la courtisait. Entre les deux se tient « Chuva » de Jorge Fernando, chanté par Mariza, où la pluie qui tombe porte le souvenir d’un amour disparu.

« Rosa Branca », de José de Jesus Guimarães et Resende Dias, que Mariza a enregistré sur Terra (2008), appartient au même versant lumineux du répertoire, et dans la famille il porte le nom de sa fille Rosa. Pour son grand-père, le fado ne fut jamais seulement la musique de l’absence, de vivre en Amérique tandis que sa mère reposait à Alcanede ; c’était aussi la musique de la joie et de la fierté d’être portugais, et il y entendait l’une et l’autre.

« Ó Gente da Minha Terra », chanté par Mariza, poème d’Amália Rodrigues mis en musique par Tiago Machado, s’adresse aux gens du pays de la chanteuse et à la tristesse qu’ils partagent. Pour Joaquim Manuel, Sr., la gente da minha terra [les gens de mon pays], c’étaient les villageois de Xartinho et de Mata do Rei qui l’avaient suivi en Amérique, et pendant plus de cinquante ans il les accueillit sur les quais de Boston, leur trouva du travail et les aida à s’installer.

▶ Écouter : Amália Rodrigues, « O Cochicho »▶ Écouter : Mariza, « Rosa Branca »▶ Écouter : Mariza, « Chuva »▶ Écouter : Cristina Branco, « Tive um Coração, Perdi-o »▶ Écouter : Mariza, « Ó Gente da Minha Terra »

Amália Rodrigues, « O Cochicho » (Teatro Record, São Paulo, v. 1959)

Écrit comme une marcha pour la Saint-Jean de juin, « O Cochicho » appartient au versant le plus léger du répertoire, une chanson de commérages de quartier et d’amourettes portée par la fête. C’était le fado préféré de son grand-père, peut-être parce qu’il saisissait le Portugal dont il se souvenait à son plus heureux.

Mariza, « Rosa Branca » (2008)

Chanson populaire lumineuse que Mariza a enregistrée sur Terra (2008), elle se tient avec « O Cochicho » à l’extrémité joyeuse du répertoire, rappelant que le fado célèbre aussi volontiers qu’il pleure.

Mariza, « Chuva » (Concerto em Lisboa, 2006)

Dans « Chuva » de Jorge Fernando, la chanteuse observe que les choses ordinaires de la vie ne laissent aucune saudade, et que seuls demeurent les souvenirs qui blessent ; la pluie devient l’occasion de se rappeler un amour fini, ce qui est à peu près le plus près qu’une chanson puisse venir d’une définition du mot.

Cristina Branco, « Tive um Coração, Perdi-o » (en concert, 2006)

Cristina Branco porte la chanson à l’extrémité de la gamme, là où la perte d’un cœur est figurée comme une noyade sans retour et où le désir de partir pour ne jamais revenir glisse, sans équivoque, vers un désir de mort.

Mariza, « Ó Gente da Minha Terra » (en concert à Lisbonne, 2006)

Amália Rodrigues a écrit le poème et Tiago Machado l’a mis en musique ; dans la voix de Mariza, il devient la reconnaissance que la tristesse du fado n’appartient pas à la seule chanteuse mais est un héritage de son peuple, un destin partagé, et c’est aussi ainsi que son grand-père comprenait le lien avec les villageois qu’il accueillait à Boston.

La musique à la maison

L’accordéon de son père

La saudade prenait une voix plus vive dans la famille chaque fois que Joaquim (Jack) Manuel, Jr., prenait son accordéon. Il jouait les vieux airs et la famille dansait, y compris son propre père, qui dansait encore sur cette musique avec sa cousine Maria Dias à l’été 1978. L’homme à l’accordéon était celui-là même qui s’était tenu sur la place de Rio Maior en 1975.

Son père, Joaquim (Jack) Manuel, Jr., jouant de l’accordéon à dos d’âne, Xartinho, 1949
Son père, Joaquim (Jack) Manuel, Jr., jouant de l’accordéon à dos d’âne, Xartinho, 1949

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Une fête chez José Costa, père de Joaquim (Quim) Costa, printemps 1983, filmée par Quim Costa. Joaquim (Jack) Manuel, Jr., est au piano, tandis que son père, Joaquim Manuel, Sr., son frère, Silvino Manuel, José Narciso, Mariazinha et Teresa Costa dansent. Ce fut une soirée de joie et d’appartenance, le versant joyeux de la saudade.

La musique continue : vidéos de famille

La famille aujourd’hui

La musique ne s’est pas arrêtée avec son grand-père. Ces vidéos montrent l’accordéon de Jack Manuel à la maison et après le baptême de Rosa Caterina, en juin 2005, puis à la maison de plage du Rhode Island, vers 2018. D’autres films de la famille sont réunis sur la page Vidéos de famille.