सौदादे के स्थान

हिन्दी Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

Saudade के अपने स्थान हैं, उनमें नाज़ारे का समुद्र-तट, पेसोआ का शियादो, अल्कोबासा में पेद्रो और इनेश की क़ब्रें और, पुर्तगाल से दूर, आगरा का ताजमहल।

जिया हुआ सौदादे: नाज़ारे की स्त्रियाँ

समुद्र और उसकी जुदाइयाँ

उनके दादा का विदा होना अनगिनत पुर्तगाली जुदाइयों में से एक था, और कई जुदाइयाँ समुद्र पर हुईं। saudade की बहुत कम छवियाँ नाज़ारे के मछुआरों की पत्नियों जितनी टिकाऊ हैं। सदियों तक पति और बेटे छोटी खुली नावों में अटलांटिक तट की सबसे ख़तरनाक लहरों को पार कर समुद्र में उतरते रहे, जबकि पत्नियाँ, माँएँ, बेटियाँ और प्रेमिकाएँ तट से देखती रहतीं, यह जाने बिना कि वे लौटेंगे या नहीं।

प्राइया दो नॉर्ते के पास एक समुद्री घाटी से उठने वाली वे लहरें आज दुनिया के सबसे बड़े बिग-वेव सर्फ़रों को खींचती हैं, और 2011 में गैरेट मैकनमारा ने वहाँ लगभग 24 मीटर ऊँची एक लहर पर सवारी की, जो तब विश्व रिकॉर्ड था। मछुआरों के लिए वे उनके परिवारों और रोज़ी-रोटी के बीच की बाधा थीं। यह दृश्य पूरे तटीय पुर्तगाल का है, और समुद्र की ओर ताकती स्त्री saudade और fado को उनकी गहराई का बड़ा हिस्सा देती है।

नाज़ारे, पुर्तगाल में मछली पकड़ने की नाव उतारते हुए, फ़ोटो: जे. एलन कैश
जे. एलन कैश, Launching a fishing boat at Nazaré, Portugal, लगभग 1930–1970। The Royal Photographic Society Collection, V&A (RPS.3807-2023)

समुद्र ने ऐतिहासिक नियति की पुर्तगाली समझ को आकार दिया है, खोजों के युग के कारवेलों से लेकर हर सुबह नाज़ारे के तट से उतारी जाने वाली छोटी नावों तक, और उसने पुर्तगालियों के महसूस करने के ढंग को भी आकार दिया है। जीवन गहराई से जिया जाता है और भावना खुलकर व्यक्त होती है। फिर भी उस भावना का बड़ा हिस्सा चुपचाप बहता है, एक गहराई जिसे दिखाया कम और सँजोया अधिक जाता है, वही शांत गहराई जो युवा पॉल ने अपने दादा से सीखी।

जोज़े रेजियो का «Fado Português», जिसे अलैन उलमान ने संगीत दिया, 1965 में अमालिया ने रिकॉर्ड किया और दुल्से पोंतेश ने Caminhos (2001) में यादगार ढंग से गाया, दूसरा पक्ष बताता है। यह fado को समुद्र में जन्मा कल्पित करता है, जब एक अकेला नाविक छोड़ी हुई मातृभूमि का गीत गाता है और अपनी मारिया से विदा लेता है, उससे विवाह का वचन देते हुए या, यदि नियति कुछ और तय करे, समुद्र को अपनी क़ब्र बनाने का।

पेसोआ और शियादो

लिस्बन

फ़र्नांदो पेसोआ, वह कवि जिसने किसी और से अधिक पुर्तगाली आत्मा को स्वर दिया, लिस्बन के शियादो में कैफ़े आ ब्राज़िलेइरा में लंबे घंटे बिताते थे; शियादो बाइशा और बाइरो आल्तो के बीच थिएटरों, किताबों की दुकानों और साहित्यिक कैफ़े का पुराना इलाक़ा है। वे एक bica पीते, वह छोटी तेज़ कॉफ़ी जिसे शुरू करने का श्रेय इसी कैफ़े को दिया जाता है, और साथ में सिगरेट पीते, पढ़ते और लिखते। आज उनकी कांस्य प्रतिमा बाहर एक मेज़ पर बैठी है। रुआ गैरेट पर थोड़ा नीचे लिव्रारिया बेर्त्रां है, जहाँ मई 2024 में पॉल मैनुअल ने Vozes da Revolução की प्रतियों पर हस्ताक्षर किए, हस्ताक्षर करते हुए पेसोआ को याद करते हुए। «Mar Português» पूछती है कि समुद्र ने पुर्तगाल से क्या क़ीमत ली:

Ó mar salgado, quanto do teu sal
São lágrimas de Portugal!
Por te cruzarmos, quantas mães choraram,
Quantos filhos em vão rezaram!
Quantas noivas ficaram por casar
Para que fosses nosso, ó mar!
…
Valeu a pena? Tudo vale a pena
Se a alma não é pequena.

ओ खारे समुद्र, तेरे नमक का कितना हिस्सा पुर्तगाल के आँसू हैं! तुझे पार करने के लिए कितनी माँओं ने आँसू बहाए, कितने बेटों ने व्यर्थ प्रार्थना की! कितनी दुल्हनें अविवाहित रह गईं ताकि तू हमारा हो, ओ समुद्र! … क्या यह सार्थक था? सब कुछ सार्थक है यदि आत्मा छोटी न हो।

फ़र्नांदो पेसोआ, «Mar Português», पहली बार Contemporânea (1922) में प्रकाशित; बाद में Mensagem (1934) में

पेसोआ खोजों के युग के नाविकों के बारे में लिख रहे थे, पर जो क़ीमत वे बताते हैं, वह हर उस परिवार ने फिर से चुकाई जिसे समुद्र ने बाँट दिया, उनमें नाज़ारे के मछुआरों की पत्नियाँ भी, और शार्तिन्यो का वह युवक भी जिसने 1919 में अटलांटिक पार किया और अपने माता-पिता को पीछे छोड़ गया।

अल्कोबासा में पेद्रो और इनेश

अल्कोबासा और कोइम्ब्रा

अपने परिवार से परे, पॉल मैनुअल ने saudade को हानि से चिह्नित दो महान प्रेम-कथाओं में पाया है, एक पुर्तगाल में और एक उससे बहुत दूर। सांता मारिया दे अल्कोबासा मठ में राजा पेद्रो प्रथम और इनेश दे कास्त्रो ऐसी क़ब्रों में लेटे हैं जो पैर से पैर मिलाकर रखी गई हैं, ताकि परंपरा के अनुसार क़यामत के दिन वे एक-दूसरे के आमने-सामने उठें। 1355 में पेद्रो के पिता अफ़ोंसो चतुर्थ के आदेश पर इनेश को मार डाला गया। किंवदंती है कि जब पेद्रो राजा बने, उन्होंने उसका राज्याभिषेक कराया और सामंतों से मृत रानी का हाथ चुमवाया।

कामोइश Os Lusíadas के तीसरे सर्ग में उसकी कहानी कहते हैं, उसके सुख के उस क्षण से शुरू करते हुए जब वह उससे छिनने ही वाला है:

Estavas, linda Inês, posta em sossego,
De teus anos colhendo doce fruto,
Naquele engano da alma, ledo e cego,
Que a Fortuna não deixa durar muito.

सुंदर इनेश, तुम शांति में थीं, अपने वर्षों का मीठा फल चुनती हुई, आत्मा के उस प्रसन्न और अंधे भ्रम में, जिसे भाग्य अधिक देर टिकने नहीं देता।

लुइश दे कामोइश, Os Lusíadas (1572), सर्ग III, छंद 120

उसकी मृत्यु के बाद मोंदेगो की बेटियाँ इतना रोती हैं कि उनके आँसू एक झरना बन जाते हैं, जिसे por memória eterna, शाश्वत स्मृति के लिए, सहेजा गया (III.135)। फ़ोंते दोस आमोरेस आज भी कोइम्ब्रा के किंता दास लाग्रिमास में बहता है।

पियर-शार्ल कोंत, 1361 में इनेश दे कास्त्रो का राज्याभिषेक, लगभग 1849, म्यूज़े दे बो-ज़ार, ल्योन
पियर-शार्ल कोंत, 1361 में इनेश दे कास्त्रो का राज्याभिषेक, लगभग 1849, म्यूज़े दे बो-ज़ार, ल्योन

मृत रानी का राज्याभिषेक फ़्रांसीसी रोमांटिक चित्रकारों का प्रिय विषय बन गया। कोंत ने अपना चित्र 1849 के पेरिस सैलॉन में प्रदर्शित किया: मुकुट और अर्मिन पहने पेद्रो सिंहासन के पास खड़े हैं, जबकि एक घुटनों के बल बैठा सामंत घूँघट ओढ़े रानी का हाथ चूम रहा है।

इस कहानी ने विक्टर ह्यूगो को द्रवित किया, जिन्होंने युवावस्था में इस पर एक नाटक Inez de Castro लिखा। प्लास दे वोज़ पर उनके पुराने अपार्टमेंट में, जो अब मेज़ों द विक्टर ह्यूगो है, गियो सैं-एव्र की वह पेंटिंग टँगी है जिसमें कोइम्ब्रा के सांता क्लारा में उसके अवशेषों को दी गई श्रद्धांजलि दिखाई गई है।

This slideshow requires JavaScript.

ताजमहल, आगरा

जनवरी 1986

हालाँकि saudade एक पुर्तगाली शब्द है, यह भाव केवल पुर्तगालियों तक सीमित नहीं; यह एक सार्वभौमिक मानवीय भाव है, जिसे शायद उन्होंने सबसे अच्छी तरह पकड़ा है। लिस्बन से दूर, पॉल मैनुअल ने शाहजहाँ और मुमताज़ महल की कहानी में कुछ ऐसा ही पाया।

शाहजहाँ ने 1612 में अर्जुमंद बानो बेगम से विवाह किया और उन्हें मुमताज़ महल की उपाधि दी। उन्नीस वर्षों तक वे उनके साथ यात्रा करती रहीं, सैन्य अभियानों में भी, और उन्हें चौदह संतानें दीं; 1631 में दक्कन के बुरहानपुर में अंतिम संतान को जन्म देते हुए उनकी मृत्यु हो गई।

शोकाकुल सम्राट ने उनके लिए एक अद्वितीय मक़बरा बनवाने का संकल्प लिया, और लगभग बीस हज़ार कारीगरों ने दो दशकों से अधिक समय तक ताजमहल पर काम किया। 1658 में अपने बेटे औरंगज़ेब द्वारा अपदस्थ किए जाने के बाद उन्होंने अपने अंतिम वर्ष आगरा के क़िले में बंदी रहकर बिताए, परंपरा के अनुसार यमुना के पार उनके मक़बरे को निहारते हुए। 1666 में उनकी मृत्यु हुई तो उन्हें उनके बगल में दफ़नाया गया।

क्लिफ़्टन, कराची में एक रंगी हुई दीवार के सामने पॉल मैनुअल, जनवरी 1986
क्लिफ़्टन, कराची में, जनवरी 1986, बॉस्टन यूनिवर्सिटी के अपने रूममेट के परिवार के यहाँ ठहरते हुए; दीवार पर उर्दू में क्लिफ़्टन मोटर ट्रेनिंग इंस्टीट्यूट का विज्ञापन है: «दाख़िले जारी हैं। व्यस्त सड़कों पर आत्मविश्वास से गाड़ी चलाना सीखिए, महिलाओं और पुरुषों के लिए»
ताजमहल, आगरा, भारत में पॉल मैनुअल, 19 जनवरी 1986
ताजमहल, आगरा, भारत में, 19 जनवरी 1986