ساؤداد کے مقامات

اردو Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

Saudade کے اپنے مقامات ہیں، ان میں نازارے کا ساحل، پیسووا کا شیادو، الکوباسا میں پیدرو اور اینیش کے مقبرے اور، پرتگال سے دور، آگرہ کا تاج محل۔

جیا ہوا ساؤداد: نازارے کی عورتیں

سمندر اور اس کی جدائیاں

ان کے دادا کی رخصتی ان گنت پرتگالی جدائیوں میں سے ایک تھی، اور بہت سی جدائیاں سمندر پر ہوئیں۔ saudade کی بہت کم تصویریں نازارے کے مچھیروں کی بیویوں جتنی دیرپا ہیں۔ صدیوں تک شوہر اور بیٹے چھوٹی کھلی کشتیوں میں بحر اوقیانوس کے ساحل کی سب سے خطرناک لہروں کو پار کر کے سمندر میں نکلتے رہے، جبکہ بیویاں، مائیں، بیٹیاں اور منگیتریں ساحل سے دیکھتی رہتیں، یہ جانے بغیر کہ وہ لوٹیں گے یا نہیں۔

پرایا دو نورتے کے پاس ایک زیرِ آب وادی سے اٹھنے والی وہ لہریں آج دنیا کے بڑے بگ ویو سرفرز کو اپنی طرف کھینچتی ہیں، اور 2011 میں گیریٹ میکنمارا نے وہاں تقریباً 24 میٹر اونچی ایک لہر پر سواری کی، جو اس وقت عالمی ریکارڈ تھا۔ مچھیروں کے لیے وہ ان کے خاندانوں اور روزی کے درمیان رکاوٹ تھیں۔ یہ منظر پورے ساحلی پرتگال کا ہے، اور سمندر کی طرف تکتی عورت saudade اور fado کو ان کی گہرائی کا بڑا حصہ دیتی ہے۔

نازارے، پرتگال میں ماہی گیری کی کشتی پانی میں اتارتے ہوئے، تصویر: جے ایلن کیش
جے ایلن کیش، Launching a fishing boat at Nazaré, Portugal، تقریباً 1930–1970۔ The Royal Photographic Society Collection، V&A (RPS.3807-2023)

سمندر نے تاریخی تقدیر کے پرتگالی احساس کو تشکیل دیا ہے، دریافتوں کے دور کے کاراویل جہازوں سے لے کر ہر صبح نازارے کے ساحل سے اتاری جانے والی چھوٹی کشتیوں تک، اور اس نے پرتگالیوں کے محسوس کرنے کے انداز کو بھی تشکیل دیا ہے۔ زندگی گہرائی سے جی جاتی ہے اور جذبہ کھل کر ظاہر کیا جاتا ہے۔ پھر بھی اس جذبے کا بڑا حصہ خاموشی سے بہتا ہے، ایک گہرائی جسے دکھایا کم اور سنبھالا زیادہ جاتا ہے، وہی خاموش گہرائی جو نوجوان پال نے اپنے دادا سے سیکھی۔

ژوزے ریژیو کا «Fado Português»، جسے الاں اولمان نے موسیقی دی، 1965 میں امالیا نے ریکارڈ کیا اور دولسے پونتیش نے Caminhos (2001) میں یادگار انداز میں گایا، دوسرا رخ بیان کرتا ہے۔ یہ fado کو سمندر میں جنم لیتا تصور کرتا ہے، جب ایک تنہا ملاح چھوڑے ہوئے وطن کا گیت گاتا ہے اور اپنی ماریا سے رخصت لیتا ہے، اس سے شادی کا وعدہ کرتے ہوئے یا، اگر تقدیر کچھ اور فیصلہ کرے، سمندر کو اپنی قبر بنانے کا۔

پیسووا اور شیادو

لزبن

فرنانڈو پیسووا، وہ شاعر جس نے کسی اور سے بڑھ کر پرتگالی روح کو آواز دی، لزبن کے شیادو میں کیفے آ برازیلیرا میں لمبے گھنٹے گزارتے تھے؛ شیادو بائشا اور بائرو آلتو کے درمیان تھیٹروں، کتابوں کی دکانوں اور ادبی کیفوں کا پرانا محلہ ہے۔ وہ ایک bica پیتے، وہ چھوٹی تیز کافی جسے متعارف کرانے کا سہرا اسی کیفے کو دیا جاتا ہے، اور ساتھ سگریٹ پیتے، پڑھتے اور لکھتے۔ آج ان کا کانسی کا مجسمہ باہر ایک میز پر بیٹھا ہے۔ روا گیریٹ پر ذرا نیچے لیوراریا بیرتراں ہے، جہاں مئی 2024 میں پال مینوئل نے Vozes da Revolução کے نسخوں پر دستخط کیے، دستخط کرتے ہوئے پیسووا کو یاد کرتے ہوئے۔ «Mar Português» پوچھتی ہے کہ سمندر نے پرتگال سے کیا قیمت لی:

Ó mar salgado, quanto do teu sal
São lágrimas de Portugal!
Por te cruzarmos, quantas mães choraram,
Quantos filhos em vão rezaram!
Quantas noivas ficaram por casar
Para que fosses nosso, ó mar!
…
Valeu a pena? Tudo vale a pena
Se a alma não é pequena.

اے کھارے سمندر، تیرے نمک کا کتنا حصہ پرتگال کے آنسو ہیں! تجھے پار کرنے کے لیے کتنی ماؤں نے آنسو بہائے، کتنے بیٹوں نے بے سود دعائیں کیں! کتنی دلہنیں بن بیاہی رہ گئیں تاکہ تو ہمارا ہو، اے سمندر! … کیا یہ اس قابل تھا؟ سب کچھ اس قابل ہے اگر روح چھوٹی نہ ہو۔

فرنانڈو پیسووا، «Mar Português»، پہلی بار Contemporânea (1922) میں شائع؛ بعد میں Mensagem (1934) میں

پیسووا دریافتوں کے دور کے جہاز رانوں کے بارے میں لکھ رہے تھے، مگر جس قیمت کا وہ ذکر کرتے ہیں وہ ہر اس خاندان نے دوبارہ ادا کی جسے سمندر نے بانٹ دیا، ان میں نازارے کے مچھیروں کی بیویاں بھی، اور شارتینیو کا وہ نوجوان بھی جس نے 1919 میں بحر اوقیانوس پار کیا اور اپنے والدین کو پیچھے چھوڑ گیا۔

الکوباسا میں پیدرو اور اینیش

الکوباسا اور کوئمبرا

اپنے خاندان سے ہٹ کر، پال مینوئل نے saudade کو فقدان سے داغدار دو عظیم محبت کی کہانیوں میں پایا ہے، ایک پرتگال میں اور ایک اس سے بہت دور۔ سانتا ماریا دے الکوباسا کی خانقاہ میں بادشاہ پیدرو اول اور اینیش دے کاسترو ایسے مقبروں میں لیٹے ہیں جو پاؤں سے پاؤں ملا کر رکھے گئے ہیں، تاکہ روایت کے مطابق قیامت کے دن وہ آمنے سامنے اٹھیں۔ 1355 میں پیدرو کے والد افونسو چہارم کے حکم پر اینیش کو قتل کر دیا گیا۔ روایت ہے کہ جب پیدرو بادشاہ بنے تو انہوں نے اس کی تاج پوشی کرائی اور امرا سے مردہ ملکہ کا ہاتھ چومنے پر مجبور کیا۔

کاموئش Os Lusíadas کے تیسرے کینٹو میں اس کی کہانی سناتے ہیں، اس کی خوشی کے اس لمحے سے آغاز کرتے ہوئے جب وہ اس سے چھننے ہی والی ہے:

Estavas, linda Inês, posta em sossego,
De teus anos colhendo doce fruto,
Naquele engano da alma, ledo e cego,
Que a Fortuna não deixa durar muito.

حسین اینیش، تم سکون میں تھیں، اپنے برسوں کا میٹھا پھل چنتے ہوئے، روح کے اس خوش اور اندھے فریب میں، جسے قسمت دیر تک رہنے نہیں دیتی۔

لوئیش دے کاموئش، Os Lusíadas (1572)، کینٹو III، بند 120

اس کی موت کے بعد موندیگو کی بیٹیاں اتنا روتی ہیں کہ ان کے آنسو ایک چشمہ بن جاتے ہیں، جسے por memória eterna، ابدی یاد کے لیے، محفوظ رکھا گیا (III.135)۔ فونتے دوس آموریس آج بھی کوئمبرا کے کنتا داش لاگریماش میں بہتا ہے۔

پیئر شارل کونت، 1361 میں اینیش دے کاسترو کی تاج پوشی، تقریباً 1849، میوزے دے بوزار، لیون
پیئر شارل کونت، 1361 میں اینیش دے کاسترو کی تاج پوشی، تقریباً 1849، میوزے دے بوزار، لیون

مردہ ملکہ کی تاج پوشی فرانسیسی رومانوی مصوروں کا پسندیدہ موضوع بن گئی۔ کونت نے اپنی تصویر 1849 کے پیرس سیلون میں نمائش کے لیے پیش کی: تاج اور سمور پہنے پیدرو تخت کے پاس کھڑے ہیں، جبکہ ایک گھٹنوں کے بل بیٹھا امیر نقاب پوش ملکہ کا ہاتھ چوم رہا ہے۔

اس کہانی نے وکٹر ہیوگو کو متاثر کیا، جنہوں نے جوانی میں اس پر ایک ڈراما Inez de Castro لکھا۔ پلاس دے ووژ پر ان کے پرانے اپارٹمنٹ میں، جو اب میزوں دے وکٹر ہیوگو ہے، ژیلو سینٹ ایور کی وہ پینٹنگ لٹکی ہے جس میں کوئمبرا کے سانتا کلارا میں اس کی باقیات کو دی گئی خراجِ عقیدت دکھائی گئی ہے۔

This slideshow requires JavaScript.

تاج محل، آگرہ

جنوری 1986

اگرچہ saudade ایک پرتگالی لفظ ہے، یہ جذبہ صرف پرتگالیوں تک محدود نہیں؛ یہ ایک آفاقی انسانی جذبہ ہے، جسے شاید انہوں نے سب سے بہتر پکڑا ہے۔ لزبن سے دور، پال مینوئل نے شاہجہاں اور ممتاز محل کی کہانی میں کچھ ایسا ہی پایا۔

شاہجہاں نے 1612 میں ارجمند بانو بیگم سے شادی کی اور انہیں ممتاز محل کا خطاب دیا۔ انیس برس تک وہ ان کے ساتھ سفر کرتی رہیں، فوجی مہمات میں بھی، اور انہیں چودہ بچے دیے؛ 1631 میں دکن کے برہان پور میں آخری بچے کو جنم دیتے ہوئے ان کا انتقال ہو گیا۔

غم زدہ شہنشاہ نے ان کے لیے ایک بے مثال مقبرہ بنوانے کا عزم کیا، اور تقریباً بیس ہزار کاریگروں نے دو دہائیوں سے زیادہ عرصہ تاج محل پر کام کیا۔ 1658 میں اپنے بیٹے اورنگزیب کے ہاتھوں معزول ہونے کے بعد انہوں نے اپنے آخری برس آگرہ کے قلعے میں نظربند گزارے، روایت کے مطابق جمنا کے پار ان کے مقبرے کو تکتے ہوئے۔ 1666 میں ان کا انتقال ہوا تو انہیں ان کے پہلو میں دفن کیا گیا۔

کلفٹن، کراچی میں ایک رنگین دیوار کے سامنے پال مینوئل، جنوری 1986
کلفٹن، کراچی میں، جنوری 1986، بوسٹن یونیورسٹی کے اپنے روم میٹ کے خاندان کے ہاں قیام کے دوران؛ دیوار پر اردو میں کلفٹن موٹر ٹریننگ انسٹی ٹیوٹ کا اشتہار ہے: «داخلے جاری ہیں۔ مصروف سڑکوں پر اعتماد سے گاڑی چلانا سیکھیں، خواتین و حضرات کے لیے»
تاج محل، آگرہ، بھارت میں پال مینوئل، 19 جنوری 1986
تاج محل، آگرہ، بھارت میں، 19 جنوری 1986