Italiano Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

La saudade non ha un equivalente esatto in inglese. Nomina il desiderio di qualcuno o di qualcosa di amato e assente, un desiderio che sa che l’assenza può essere definitiva e tuttavia non lascia la presa. Per Paul Manuel la parola non fu mai astratta. La imparò dal nonno, Joaquim Manuel, Sr., che lasciò Xartinho nel 1919 e trascorse il resto della vita tra due paesi, fiero della famiglia cresciuta in America e ancora in lutto per la madre che aveva lasciato.
La lezione più chiara arrivò il pomeriggio del 3 settembre 1979, al Café Furão, sulla piazza di Xartinho. Dopo una visita alla tomba della madre ad Alcanede, il nonno gli raccontò, davanti a un bicchiere di vino rosso, come fosse uscito dal villaggio mentre lei lo chiamava, Filho, filho, fica, fica [Figlio, figlio, resta, resta]. Solo più tardi Paul Manuel comprese la storia come una lezione di saudade. Imparò anche a sentirne entrambi i volti nel fado che il nonno amava, soprattutto «O Cochicho» di Amália Rodrigues: la tristezza di vivere lontano da casa e la gioia di essere portoghese.
Le pagine di questa sezione seguono la saudade a partire da quel pomeriggio. Cominciano dal significato della parola e dalla vita del nonno, poi attraversano la musica e i luoghi in cui il sentimento si raccoglie, da Nazaré e dalla Lisbona di Pessoa fino ad Alcobaça e al Taj Mahal. Due pagine si rivolgono a ciò che ha formato lo studioso tanto quanto il nipote: la mattina del 26 agosto 1975, quando suo padre rischiò di essere ucciso a Rio Maior, e la copia di Os Lusíadas che i nonni gli regalarono. L’ultima considera la saudade come un modo di vedere il mondo.