Regressos, 1976–2025

Português Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

Portugal faz parte da vida de Paul Manuel desde o nascimento, através dos avós, que voltavam todos os anos e regressavam com histórias de Xartinho, da Mata do Rei e do cemitério de Alcanede. Os seus próprios regressos começaram em 1976, quando o pai combinou que os filhos fossem recebidos por José Narciso, de Porto de Mós, cuja família era amiga dos Manuel desde que dois rapazes de Xartinho seguiram juntos a pé para as minas de Valverde em 1912. Essa amizade, continuada pela mulher de José Narciso, Mariazinha, pela filha de ambos, Ana Narciso, e pelos netos, atravessa todas as visitas aqui registadas.

As visitas registam também uma família e um país a mudarem juntos. Em 1988, quando estudava em Coimbra, passou algum tempo em Porto de Mós com Mariazinha, a quem chama a sua mãe portuguesa. No dia das eleições de janeiro de 1991, durante o seu ano de Fulbright, os habitantes cortaram a estrada para Xartinho e a Mata do Rei em protesto, um pequeno sinal da participação cívica que a revolução levara a lugares que antes andavam de cabeça baixa. Voltou com as filhas, Maria e Rosa, em julho de 2015, encontrou primos de Portugal e do Brasil em 2018 e, em 2025, ele e Rosa regressaram mais de uma vez, terminando o ano com o Natal em Porto de Mós.

Carta de José Narciso, Porto de Mós, 1976

José Narciso a Jack e Barbara Manuel

Antes da primeira visita

Antes da primeira visita de Paul Manuel a Portugal, em 1976, o pai combinou que os filhos fossem recebidos por José Narciso, de Porto de Mós, cuja família era amiga dos Manuel desde 1912. Esta é a resposta de José Narciso a Jack Manuel, escrita em português, com o fecho pelo seu próprio punho.

Carta de José Narciso, Porto de Mós, a Joaquim (Jack) e Barbara Manuel, 18 de agosto de 1976
Carta de José Narciso, Porto de Mós, 18 de agosto de 1976
Transcrição da carta

Porto de Mós, 18 de Agosto de 1976

Amigos:
Dr. Joaquim Manuel e Miss Bárbara

Recebi v/carta datada de 14 de Agosto de 1976.

Fiquei satisfeito por verificar que se encontram bem, e que tiveram boa compreensão na apreciação da minha impossibilidade de vos visitar nesta altura. Guardo em boa memória as datas de 6 e 20 de Outubro próximo, sem fazer promessas, pois pode dar “agoiro” e surgirem novas impossibilidades. Estou fazendo projecto, cuja feitura desejo ver concluída com êxito.

Recebeu a Ana Maria um postal dos v/filhos (de que junto cópia) onde relatam os seus projectos. Uma vez que não dão morada, pois estão em viagem, aguardamos novas notícias, para irmos ao seu encontro.

Compreendo que teus filhos tem um plano a cumprir de visita à vossa família, dentro dos poucos dias que vão estar em Portugal. É evidente que não vou dificultar tais visitas, pelo contrário, vou levá-los junto das pessoas a visitar e colaborar nos seus planos. No tempo disponível, e dentro das suas opções, terei todo o gosto em os ter em minha casa, e levá-los a ver estes arredores, e proporcionar-lhes boa distracção. Não vão ter dificuldades em falar o inglês e de serem entendidos pois a Ana Maria fala correctamente o inglês, e está em casa, na data em que chegam a Portugal. No sábado 14 de Agosto foi para o Algarve, visitar umas colegas, mas quarta-feira, 25 de Agosto de 1976, já regressa a casa.

Não estejas preocupado com a maneira como escreves o português porque:
1.º Escreves melhor o português que muitos portugueses aqui residentes, e
2.º Isto não é nenhum exame de português! Só deve ser entendido como forma de transmissão do n/ pensamento à distância, e em que os erros académicos não contam.

Fica satisfeito o teu pedido de resposta, na volta do correio.

Faço votos para que este ano não comece a cair muita neve, na América, no princípio do inverno.

Logo que tenha mais notícias dos vossos filhos mando-vos dizer.

Aos meus amigos Dr. Joaquim Manuel e Miss Bárbara, desejo-vos, muito sinceramente, boa continuação e bons projectos, a que junto os meus melhores saudações e de minha mulher.

J. Narciso

Ler a carta em português

Porto de Mós, 18 de Agosto de 1976

Amigos:
Dr. Joaquim Manuel e Miss Bárbara

Recebi v/carta datada de 14 de Agosto de 1976.

Fiquei satisfeito por verificar que se encontram bem, e que tiveram boa compreensão na apreciação da minha impossibilidade de vos visitar nesta altura. Guardo em boa memória as datas de 6 e 20 de Outubro próximo, sem fazer promessas, pois pode dar “agoiro” e surgirem novas impossibilidades. Estou fazendo projecto, cuja feitura desejo ver concluída com êxito.

Recebeu a Ana Maria um postal dos v/filhos (de que junto cópia) onde relatam os seus projectos. Uma vez que não dão morada, pois estão em viagem, aguardamos novas notícias, para irmos ao seu encontro.

Compreendo que teus filhos tem um plano a cumprir de visita à vossa família, dentro dos poucos dias que vão estar em Portugal. É evidente que não vou dificultar tais visitas, pelo contrário, vou levá-los junto das pessoas a visitar e colaborar nos seus planos. No tempo disponível, e dentro das suas opções, terei todo o gosto em os ter em minha casa, e levá-los a ver estes arredores, e proporcionar-lhes boa distracção. Não vão ter dificuldades em falar o inglês e de serem entendidos pois a Ana Maria fala correctamente o inglês, e está em casa, na data em que chegam a Portugal. No sábado 14 de Agosto foi para o Algarve, visitar umas colegas, mas quarta-feira, 25 de Agosto de 1976, já regressa a casa.

Não estejas preocupado com a maneira como escreves o português porque:
1.º Escreves melhor o português que muitos portugueses aqui residentes, e
2.º Isto não é nenhum exame de português! Só deve ser entendido como forma de transmissão do n/ pensamento à distância, e em que os erros académicos não contam.

Fica satisfeito o teu pedido de resposta, na volta do correio.

Faço votos para que este ano não comece a cair muita neve, na América, no princípio do inverno.

Logo que tenha mais notícias dos vossos filhos mando-vos dizer.

Aos meus amigos Dr. Joaquim Manuel e Miss Bárbara, desejo-vos, muito sinceramente, boa continuação e bons projectos, a que junto os meus melhores saudações e de minha mulher.

J. Narciso

Regressos a Portugal: as décadas de 1980 e 1990

Mata do Rei, Porto de Mós e Coimbra

Nas décadas de 1980 e 1990 Paul Manuel voltou como estudante e depois como investigador: às tias da Mata do Rei em 1983, a Coimbra para o curso de luso-descendentes em 1988 e a Porto de Mós durante o seu ano de Fulbright, 1990–1991, com tempo passado junto de Mariazinha e da irmã, Teresa Costa.

Paul Manuel com Mariazinha em Porto de Mós, 1988
Com Mariazinha, cujo nome de batismo é Maria Teresa, amiga próxima da família a quem chama carinhosamente a sua «mãe portuguesa», em Porto de Mós, 1988. A filha mais velha, Maria Teresa, tem o seu nome, não por acaso.

This slideshow requires JavaScript.

Uma árvore atravessada na estrada junto à placa de Xartinho e da Mata do Rei, em protesto, 13 de janeiro de 1991
A estrada junto à placa de Xartinho e da Mata do Rei a 13 de janeiro de 1991, dia das eleições presidenciais, quando os habitantes a cortaram com uma árvore caída em protesto por as melhorias de infraestruturas não lhes chegarem com rapidez suficiente; a RTP noticiou o protesto no telejornal dessa noite. Durante a ditadura, as aldeias andavam de cabeça baixa e não tinham papel político, e o protesto refletia a ideia de participação cívica que chegou com a Revolução do 25 de Abril.

Julho de 2015

Porto de Mós e Xartinho

Em julho de 2015 levou as filhas, Maria e Rosa, e a mãe, Barbara, a Porto de Mós e a Xartinho. A família Ferreira foi buscá-los ao aeroporto, e as raparigas viram a aldeia que o bisavô deixara em 1919.

Maria Teresa Manuel e Rosa Caterina Manuel, Porto de Mós, julho de 2015
As filhas, Maria Teresa Manuel e Rosa Caterina Manuel, Porto de Mós, julho de 2015
No aeroporto, 2015: Maria abraça Sara Ferreira e Rosa cumprimenta as filhas de Sara, Teresa e Julia
No aeroporto, 2015: Maria abraça Sara Ferreira e Rosa cumprimenta as filhas de Sara, Teresa e Julia

This slideshow requires JavaScript.

Setembro de 2018

Xartinho e Caldas da Rainha

Em setembro de 2018 os ramos da família encontraram-se pela primeira vez: primos das Caldas da Rainha, Adilson e Ariana Duarte, do Brasil, e Paul Manuel, de Boston, reuniram-se em Xartinho e nas Caldas da Rainha, com Mariazinha e a família Costa.

Ariana Duarte, Teresa Costa, José Costa, Mariazinha e Adilson Duarte em frente da casa, setembro de 2018
Em frente da casa: Ariana Duarte; Teresa Costa, com o marido, José Costa, atrás dela; a irmã, Mariazinha, com fotografias das filhas de Paul Manuel, Maria Teresa Manuel e Rosa Caterina Manuel; e Adilson Duarte, de camisa vermelha, setembro de 2018

This slideshow requires JavaScript.

Paul Manuel com Ana Narciso no aeroporto de Lisboa, 30 de setembro de 2018
Com Ana Narciso, filha de Mariazinha e a Ana Maria da carta de José Narciso de 1976, no aeroporto de Lisboa, 30 de setembro de 2018

Julho de 2025

Porto de Mós

Rosa Caterina Manuel com o padrinho, José Ferreira, marido de Ana Narciso, julho de 2025
Rosa Caterina Manuel com o padrinho, José Ferreira, marido de Ana Narciso, julho de 2025

Dezembro de 2025

Porto de Mós e Xartinho

Em dezembro de 2025 voltou com a filha Rosa para o Natal em Porto de Mós, com Mariazinha, a madrinha de Rosa, Ana Narciso, e as famílias Costa e Ferreira, e com uma visita à campa restaurada em Alcanede.

Carolina Ferreira, Ana Narciso, Paul Manuel e Rosa Manuel em Porto de Mós, dezembro de 2025
Da esquerda: Carolina Ferreira e a mãe, Ana Narciso, filha de Mariazinha, com Paul Manuel e a filha Rosa, Porto de Mós, dezembro de 2025

This slideshow requires JavaScript.

As visitas ao Taj Mahal e a Alcobaça, e o lugar da saudade no seu percurso, são contados na página Sobre a saudade.